De ce Peninsula Izu este evadarea preferată din Tokyo
Peninsula Izu, Izu Hantō, este degetul de pământ verde, muntos, care îndreaptă spre sud în Pacific din prefectura Shizuoka. Se află la aproximativ o sută de kilometri sud-vest de Tokyo, iar clima sa blândă, izvoarele termale și plajele au făcut din ea o escapadă de weekend pentru tokiiți de generații. Coasta de est, cu orașele Atami, Itō și Shimoda, este cea mai dezvoltată; coastele de sud și de vest sunt mai liniștite, cu stânci accidentate și mici porturi de pescuit.
Peisajele lui Izu provin din vulcani. Terenul a fost construit de vulcani submarini departe de sud și transportat spre nord pe placa Mării Filipine până când s-a ciocnit cu Honshū, iar întreaga peninsulă este acum recunoscută ca Geoparc Global UNESCO. Această istorie explică coasta de lavă neagră de la Jōgasaki, conul perfect al Muntelui Ōmuro, stâncile sculptate de mare din Dōgashima și, mai presus de toate, apa fierbinte care bule în zeci de orașe onsen.
Pentru un cursant de japonez, Izu este ideal pentru că o mare parte din călătorie este la scară mică: un tren local, un autobuz cu o cutie de tarif, o recepție ryokan, o tarabă la un festival de cireșe. Fiecare dintre ele este o șansă de a folosi o propoziție scurtă și practică.
Cum ajungeți acolo și în jur: Odoriko, Izukyū și autobuzele
Coasta de est este cea mai ușoară. Trenurile expres limitate JR Odoriko circulă de la Tokyo de-a lungul coastei până la Atami și Itō, apoi continuă pe linia privată Izukyū până la Izukyū-Shimoda, aproximativ două ore și jumătate în total. De asemenea, puteți călători cu Tōkaidō Shinkansen până la Atami și vă puteți schimba cu un tren local. Un Japan Rail Pass acoperă JR până la Itō; dincolo de asta, pe linia Izukyū, plătești un supliment.
Pentru centrul peninsulei, luați Shinkansen până la Mishima și schimbați pe calea ferată Izuhakone până la Shuzenji Station, aproximativ treizeci și cinci de minute, apoi o scurtă călătorie cu autobuzul sau taxiul în orașul cu izvoare termale; câteva trenuri Odoriko circulă direct din Tokyo către Shuzenji. Coasta de vest nu are cale ferată, așa că Dōgashima și la satele din jurul ei se ajunge cu autobuzul din Shuzenji Gară, aproximativ o oră și jumătate, sau din Izukyū-Shimoda, aproximativ o oră. Verificați din timp orele autobuzului; unele trasee circulă doar o dată pe oră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 下田まで踊り子の指定席を一枚お願いします。 | Shimoda made Odoriko no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un loc rezervat pe Odoriko către Shimoda, vă rog. |
| このきっぷで伊豆急に乗れますか。 | Kono kippu de Izukyū ni noremasu ka. | Pot călători pe linia Izukyū cu acest bilet? |
| 修善寺行きは何番線ですか。 | Shuzenji yuki wa nanbansen desu ka. | La ce peron este trenul către Shuzenji? |
| 堂ヶ島行きのバスは何時に出ますか。 | Dōgashima yuki no basu wa nanji ni demasu ka. | La ce oră pleacă autobuzul către Dōgashima? |
| 降りるときに払えばいいですか。 | Oriru toki ni haraeba ii desu ka. | Plătesc când cobor? |
Ce veți vedea: de la Shuzenji la Dōgashima
Izu este cel mai bine văzută ca un set de destinații mici, mai degrabă decât ca o singură priveliște. Pe coasta de est, Itō este un mare oraș cu izvoare termale, iar la sud de acesta, zona Izu Kōgen are coasta Jōgasaki, un traseu de mers de-a lungul stâncilor de lavă zimțate, cu un pod suspendat deasupra valurilor și Muntele Ōmuro, un con vulcanic înierbat pe care îl urcați cu telescaunul; urcarea este interzisă pentru a-l proteja. La vârful sudic, Shimoda este locul unde navele negre ale comodorului Perry au aterizat în 1854, iar templul Ryōsen-ji, unde a fost semnat un tratat cu Statele Unite, se află la capătul drumului Perry mărginit de salcii.
În interior, Shuzenji este unul dintre cele mai vechi orașe cu izvoare termale din Izu, numit după un templu fondat de Kōbō Daishi în urmă cu aproximativ douăsprezece secole. Izvorul său cel mai cunoscut, Tokko-no-yu, aflat în mijlocul râului, este acum o baie de picioare, iar o mică pădure de bambus și un vechi ryokan mărginesc râul. Pe coasta de vest, Dōgashima este renumit pentru insule de stâncă, stânci și peșteri; bărcile de vizitare a obiectivelor turistice efectuează croaziere scurte care intră pentru scurt timp într-o peșteră marine.
- Shuzenji Onsen: un oraș cu izvoare termale pe malul râului, cu un templu, o potecă de bambus și o baie de picioare Tokko-no-yu.
- Jōgasaki Kaigan: un traseu de coastă de stânci de lavă, cu podul suspendat Kadowakizaki și un far.
- Ōmuroyama: un con vulcanic lângă Itō, urcat cu telescaunul, cu o plimbare în jurul marginii craterului.
- Kawazu: orașul cireșului Kawazu, cu copaci de-a lungul a aproximativ patru kilometri de râu și un festival în februarie.
- Shimoda: Perry Road, Ryōsen-ji și plaja cu nisip alb Shirahama chiar în afara orașului.
- Dōgashima: peșteri marine și insule stâncoase de pe coasta de vest, cel mai bine văzute de pe o barcă de vizitare a obiectivelor turistice.
- Atami: orașul onsen de intrare în colțul de nord-est al peninsulei, cu un ghid separat.
Cuvintele de pe indicatoarele din Izu
Numele de locuri Izu sunt pline de geografie. 半島, hantō, este o peninsulă; 海岸, kaigan, o coastă; 島, shima sau jima, o insulă; și 崎, saki, o pelerină. Micul ヶ din 城ヶ崎 și 堂ヶ島 este o veche particulă posesivă, se citește ga, motiv pentru care numele sunt Jōgasaki și Dōgashima.
La izvoarele termale, două semne merită cunoscute înainte de a ajunge. 日帰り入浴 înseamnă scăldat de zi pentru vizitatorii care nu stau noaptea, iar 足湯 este o baie de picioare, gratuită sau foarte ieftină, în care stai și îți înmoaie picioarele. Veți vedea, de asemenea, 湯, yu, apă fierbinte, atârnată pe perdelele noren de la intrarea în baie și 男湯 și 女湯 pentru băile bărbaților și femeilor.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 伊豆半島 | Izu Hantō | Peninsula Izu |
| 修善寺 | Shuzenji | Orașul cu izvoare termale din centrul Izu |
| 修禅寺 | Shuzen-ji | Templul din oraș, scris cu 禅 |
| 城ヶ崎海岸 | Jōgasaki Kaigan | Jōgasaki coasta |
| 堂ヶ島 | Dōgashima | Peșteri marine și insule stâncoase de pe coasta de vest |
| 河津桜 | Kawazu-zakura | Cireș Kawazu cu înflorire timpurie |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Baie de zi pentru oaspeții care nu stau |
| 足湯 | ashiyu | Baia de picioare |
| 男湯・女湯 | otokoyu, onnayu | Baia bărbaților, baia femeilor |
Japoneză pentru o excursie de o zi la un onsen
Ziua clasică Izu este o plimbare pe coastă urmată de o baie. Mulți ryokan își deschid băile pentru vizitatorii care nu stau la o taxă în timpul orelor stabilite, iar orașe precum Shuzenji au și băi publice. Întrebați la recepție, plătiți și, de obicei, vi se dă o cheie sau un coș pentru haine. Prosoapele pot fi incluse sau pot costa suplimentar.
În interior, regulile sunt aceleași peste tot: spălați-vă și clătiți-vă pe scaunele de duș înainte de a intra în baie, țineți prosopul mic departe de apă și legați părul lung. Unele băi restricționează tatuajele, așa că întrebați în avans dacă acest lucru este valabil pentru dvs. Frazele de mai jos acoperă recepția.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日帰り入浴は何時までですか。 | Higaeri nyūyoku wa nanji made desu ka. | Pana la ce ora face baie? |
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adult, vă rog. |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Pot să împrumut un prosop? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Ai baie privată? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Am un tatuaj. Pot să intru? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi las lucrurile? |
| いいお湯でした。ありがとうございました。 | Ii o-yu deshita. Arigatō gozaimashita. | A fost o baie minunată. Multumesc. |
Maniere, anotimpuri și sfaturi practice
Izu este relaxat, dar este răspândit, iar planificarea scutește multă așteptare la stațiile de autobuz. Câteva obiceiuri te țin binevenit în băile sale și în orașele mici.
- Planificați în jurul transportului: trenurile sunt frecvente pe coasta de est, dar autobuzele către coasta de vest și interior pot fi la oră sau mai puțin.
- La festivalul cireșelor Kawazu, de la începutul lunii februarie până la începutul lunii martie, trenurile și drumurile sunt aglomerate; du-te într-o dimineață de zi lucrătoare dacă poți.
- La băile de picioare, uscați-vă picioarele înainte de a vă încălța încălțămintea și nu vă spălați picioarele cu săpun în apă.
- Pe traseul Jōgasaki de coastă, rămâneți în spatele balustradelor; stâncile sunt abrupte, iar stâncile sunt alunecoase când sunt umede.
- Verificați vremea înainte de a rezerva o barcă la Dōgashima: croazierele se opresc în valuri înalte.
- Transportați niște bani pentru autobuze, băi de picioare și mici ryokan, chiar dacă cardurile și cardurile IC sunt comune în orașele mai mari.
Exersați vizita înainte de plecare
Conversația pe care este cel mai probabil să o aveți în Izu este la recepția unui ryokan, cerând o baie de zi. Răspunsul personalului folosește ni narimasu, forma moale și politicoasă pe care o vei auzi în hoteluri și magazine, și betsu ryōkin, o taxă separată. Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Onsen și cereți-i lui AI Sensei să joace la recepția ryokan sau alegeți Ryokan Stay pentru a repeta înregistrarea pentru noapte. Rostirea replicilor cu voce tare o dată înainte de călătorie le face ușor de utilizat în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Pot să fac o baie de o zi aici? |
| はい、タオルは別料金になります。 | Hai, taoru wa betsu ryōkin ni narimasu. | Da. Prosoapele sunt la o taxă separată. |
| 露天風呂もありますか。 | Rotenburo mo arimasu ka. | Există și o baie în aer liber? |
| はい、川の見える露天風呂がありますよ。 | Hai, kawa no mieru rotenburo ga arimasu yo. | Da, avem o baie în aer liber cu vedere la râu. |
Informații oficiale
Izu este acoperit de mai multe organizații locale de turism, mai degrabă decât de un singur site. Geoparcul Peninsula Izu explică peisajele vulcanice și traseele, iar asociația turistică Shuzenji listează ryokan, scăldat de zi și evenimente în orașul cu izvoare termale. Verificați orarele autobuzelor locale înainte de a vă îndrepta spre coasta de vest.