De ce Rikugi-en merită plimbarea
Rikugi-en a fost așezat în 1702 de Yanagisawa Yoshiyasu, stăpânul domeniului Kawagoe și unul dintre cei mai de încredere bărbați ai celui de-al cincilea shogun, Tokugawa Tsunayoshi. El a proiectat-o ca o grădină kaiyū-style, o grădină în circuit, cu dealuri artificiale și un iaz mare pe care te plimbi și a umplut-o cu referiri la waka, poezia clasică de 31 de silabe a curții. Grădina recreează optzeci și opt de scene, multe din Wakanoura, o porțiune de coastă faimoasă din Wakayama care apare din nou și din nou în poezii vechi.
În 1878 grădina a devenit o vilă a lui Iwasaki Yatarō, fondatorul Mitsubishi, iar în 1938 familia Iwasaki a dat-o orașului Tokyo. A fost numit un loc special al frumuseții pitorești de către guvernul național în 1953, iar acum este una dintre cele nouă grădini din patrimoniul cultural metropolitan din Tokyo.
Ceea ce o face specială astăzi este calmul. Grădina nu este imensă, puțin sub nouă hectare, dar potecile se răsucesc prin pădure, peste poduri și dealuri în sus și în jos, astfel încât iazul își schimbă mereu forma. Pentru un cursant, numele poetice de pe indicatoare sunt o invitație la căutarea cuvintelor: tōge, un pas de munte; hashi, un pod; chaya, o ceainărie; Shima, o insulă.
Cum ajungeți acolo: gara Komagome și poarta principală
Cea mai ușoară rută este de la gara Komagome. De pe linia JR Yamanote, utilizați ieșirea de sud, minamiguchi; de pe linia Tokyo Metro Namboku, folosiți ieșirea 2. Pliantul grădinii oferă aproximativ șapte minute de mers pe jos până la Poarta Principală, seimon, urmând peretele grădinii de-a lungul Hongō-dōri spre sud. Poarta Someimon este mult mai aproape de gară, dar se deschide doar ocazional, pentru evenimente și anotimpuri aglomerate.
De pe linia Toei Mita, ieșirea A3 din stația Sengoku se află la aproximativ zece minute de Poarta Principală. Nu există parcare. Geamul de bilete de la Poarta Principală acceptă numerar, cărți de credit majore, carduri IC de transport și mai multe aplicații de plată cu coduri QR, iar un bilet de zi poate fi cumpărat și online.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | În ce sens este Rikugi-en? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Unde este ieșirea de sud? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la Poarta Principală? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Poarta Someimon este deschisă astăzi? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Un bilet de intrare pentru adulți, vă rog. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu un card IC de transport? |
În jurul iazului: ce veți vedea
De la Poarta Principală, treci prin Naitei Daimon, poarta interioară, și ajungi la cel mai faimos copac al grădinii, un cireș mare plângător. Dincolo de el, iazul se deschide, iar poteca se învârte în jurul lui, pe lângă insule și ceainărie și sus pe dealul din spate. Pliantul în limba engleză a grădinii include o hartă care denumește punctele de vedere principale.
Doar treizeci și doi dintre stâlpii de piatră originali care au marcat cândva cele optzeci și opt de scene poetice au supraviețuit, dar multe dintre nume sunt încă folosite pe semne și pe hartă.
- Naitei Daimon: poarta interioară care dă în centrul grădinii, cu marele cireș plângător, shidarezakura, alături.
- Fujishiro-tōge: cel mai înalt deal artificial, de aproximativ 35 de metri înălțime, cu vedere panoramică asupra iazului din vârf.
- Togetsukyō: un pod de piatră numit după o poezie despre luna care traversează cerul ca un călător care traversează un pod.
- Tsutsuji-chaya: o ceainărie din epoca Meiji construită din lemn de azalee, care a supraviețuit războiului și este încadrată de arțari toamna.
- Takimi-chaya: un foișor lângă un pârâu de munte, unde puteți privi și auzi o mică cascadă peste stânci.
- Hōrai-jima: o insuliță cu arc de piatră reprezentând insula mitică a nemuritorilor, un motiv clasic al grădinilor japoneze.
- Imo-no-yama și Se-no-yama: dealuri gemene de pe insula centrală, Naka-no-shima, reprezentând femeia și bărbatul; insula în sine este interzisă.
- Fukiage-chaya: ceainăria de lângă iaz unde te poți așeza cu matcha și un dulce japonez.
Cuvintele de pe indicatoarele din grădină
Semnele de la Rikugi-en amestecă cuvintele de zi cu zi din grădină cu nume poetice de locuri. Cuvintele de zi cu zi sunt ușor de învățat: 門, mon, gate; 峠, tōge, o trecere sau un vârf de deal; 橋, hashi sau -kyō, pod; 茶屋, chaya, ceainărie; 島, shima sau -jima, insulă. Odată ce le cunoașteți, numele de pe hartă devin lizibile, chiar dacă poezia din spatele lor durează mai mult să se înțeleagă.
Kanji-urile din 渡月橋, Togetsukyō, sunt un bun exemplu: 渡 este a traversa, 月 este luna și 橋 este un pod. Podul lunii care trece este același nume cu un pod faimos din Arashiyama din Kyoto.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Poarta principală, intrarea obișnuită |
| 染井門 | Someimon | Poarta laterala langa Komagome, deschisa doar uneori |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Poarta interioara in centrul gradinii |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | Cel mai înalt deal artificial, un punct de belvedere |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Ceainărie lângă iaz care servește matcha |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Podul de piatră al lunii care trece |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Ceainărie din epoca Meiji din lemn de azalee |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Insuliță arc de piatră a nemuritorilor |
| 入園券 | nyūenken | Bilet de intrare în grădină |
| しだれ桜 | shidarezakura | Cireș plângător |
Japoneză la ceainărie: matcha lângă iaz
Fukiage-chaya, pe marginea iazului, este locul de odihnă. Comandați matcha, ceai verde pudră, servit cu un mic dulce japonez, wagashi, și îl beți cu privirea peste apă. Nu este o ceremonie oficială a ceaiului și nimeni nu se așteaptă să cunoașteți regulile, dar câteva fraze politicoase și unul sau două obiceiuri o fac mai plăcută.
Mănâncă mai întâi dulcele: dulceața sa echilibrează amărăciunea ceaiului. Țineți vasul cu mâna dreaptă și sprijiniți-l cu palma stângă, iar dacă vasul are o față decorată, întoarceți-l ușor pentru a nu bea din față. Când termini, gochisōsama deshita, mulțumesc pentru masă, este lucrul firesc de spus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | În ce sens este Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Setul de matcha și dulce, vă rog. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Pot să stau afară? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Mănânc mai întâi dulce? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Cum se numește acest dulce? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | A fost delicios. Multumesc. |
Etichetă, anotimpuri și sfaturi practice
Rikugi-en este o proprietate culturală, precum și un parc, iar regulile sale sunt acolo pentru a proteja peisajul.
- Rămâi pe poteci; insula centrală și unele pante sunt interzise.
- Animalele de companie nu sunt permise (câinii de asistență sunt bineveniți), precum și alcoolul, covorașele de picnic sau colectarea plantelor.
- Fotografia și schițele sunt permise în majoritatea locurilor, dar interzise în anumite zone pentru a proteja clădirile și peisajul; cauta semnele.
- Fumatul nu este permis nicăieri în grădină.
- Vino într-o dimineață de zi lucrătoare, în sezonul florilor de cireș și al frunzelor de toamnă, când cozile la poartă pot fi lungi.
- Consultați site-ul oficial pentru orele acestui sezon și orice iluminare de seară, care necesită un bilet de noapte separat.
- Grădina este închisă numai în perioada sărbătorilor de Anul Nou, în perioada 29 decembrie - 1 ianuarie.
- Alăturați-vă unui tur ghidat gratuit în limba engleză în prima sau a treia duminică a lunii, în afara lunii iulie și august.
Exersează plimbarea în grădină înainte de a pleca
Conversația pe care o veți avea cel mai probabil la Rikugi-en este cu un însoțitor lângă poartă sau pe potecă: cât de departe până la vârful dealului și unde să găsiți ceaiul. Ascultă hodo, despre, după numărul de minute și hotori, marginea sau partea iazului, care este un cuvânt minunat de adăugat la vocabular.
Exersează cele patru rânduri cu voce tare până le poți spune fără să citești, apoi repetă cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un însoțitor de grădină, apoi încercați subiectul Ceremonia ceaiului pentru a repeta ceainăria.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează să ajungi la Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Aproximativ zece minute de mers pe jos. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Pot avea matcha la Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Da, e pe marginea iazului. |
Informații oficiale
Rikugi-en este condus de Asociația Parcului Metropolitan din Tokyo, care publică taxele, detaliile de acces, datele tururilor ghidate și orice deschidere specială de seară. Verificați înainte de a pleca, mai ales în sezoanele cu flori de cireș și frunze de toamnă.