De ce Muzeul Manga este visul unui elev
Muzeul este găzduit în vechea școală primară Tatsuike, una dintre școlile pe care cartierele din Kyoto le-au fondat în 1869, înainte ca Japonia să aibă un sistem școlar național. Școala s-a închis în 1995, iar clădirile sale timpurii Shōwa, de la sfârșitul anilor 1920 și 1930, au fost transformate în muzeu cu o extensie de sticlă, păstrând podelele din lemn, scările și aspectul sălii de clasă. Curtea veche a școlii este acum un gazon.
Muzeul funcționează atât ca muzeu, cât și ca bibliotecă. Expoziția permanentă explică ce este manga și cum s-a dezvoltat benzile desenate japoneze, de la tipărituri de benzi desenate din perioada Edo la reviste moderne, iar expozițiile temporare se schimbă de-a lungul anului. Partea bibliotecii este Zidul Manga, unde aproximativ 50.000 de cărți din colecție sunt depozitate în aer liber pentru ca oricine să le poată citi, cu încă aproximativ 250.000 de articole păstrate în arhivă pentru cercetători.
Pentru un cursant, este greu să-și imagineze un cadru mai bun. Manga perechea japoneză scurtă, vorbită, cu imagini care îți spun ce se întâmplă, iar multe titluri mai vechi imprimă furigana, mici citiri kana, lângă kanji. Poți să stai într-un colț liniștit cu un volum pe care îl cunoști deja în traducere și să citești originalul în ritmul tău.
Cum ajungeți acolo: gara Karasuma Oike
Muzeul se află la colțul dintre Karasuma-dōri și Oike-dōri, două dintre străzile principale din centrul Kyoto. Stația Karasuma Oike, unde se încrucișează liniile de metrou Karasuma și Tōzai, este chiar lângă ea: pe pagina de acces a muzeului scrieți să luați Ieșirea 2, să faceți dreapta, să faceți stânga la trecerea Karasuma Oike și să mergeți aproximativ două minute.
Din gara JR Kyoto, luați linia Karasuma spre Kokusaikaikan timp de trei opriri, aproximativ șase minute. De la stația Keihan Sanjō, luați linia Tōzai două stații spre Uzumasa Tenjingawa. Autobuzele urbane 15, 51 și 65 opresc la stația de autobuz Karasuma Oike. Muzeul este, de asemenea, la o plimbare ușoară de Piața Nishiki și de străzile comerciale Sanjō.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Care ieșire din stația Karasuma Oike este cea mai apropiată? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | În ce sens se află Muzeul Internațional de Manga Kyoto? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Ar trebui să iau trenul spre Kokusaikaikan? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Câte stații sunt de la gara Kyoto? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Cam la cate minute de mers pe jos de aici? |
Zidul Manga și ce să mai vezi
Zidul Manga este împărțit după numărul de cititori: shōnen manga, destinat băieților, la primul etaj, shōjo manga, adresat fetelor, la al doilea, și seinen manga, pentru adulți tineri, la al treilea. La fiecare etaj, cărțile sunt așezate pe raft după numele autorului în ordinea silabară japoneză, a-i-u-e-o, așa că ajută să știi cum este citit numele unui autor. Panourile de căutare de pe ecranul tactil din jurul clădirii vă arată unde se află un titlu.
În jurul raftului sunt expozițiile, un colț de studio manga unde artiștii lucrează și demonstrează și o cameră păstrată așa cum era pe vremea școlii, Sala Memorială Tatsuike. Magazinul are în stoc aproximativ trei mii de articole, iar pereții sunt acoperiți cu desene lăsate de artiștii manga care au vizitat-o.
- Manga no Kabe: Zidul Manga, aproximativ 50.000 de cărți pe rafturi deschise.
- Expoziție permanentă: o introducere în ce este manga și cum s-a dezvoltat.
- Expoziții speciale: spectacole în schimbare pe artiști, serii și teme.
- Kamishibai playhouse: spectacole cu povestiri la etajul doi.
- Colț de portrete: artiști care te desenează în stil manga sau anime, contra cost.
- Sala memorială Tatsuike: o amintire a zilelor de școală ale clădirii.
- Gazonul: curtea veche a școlii, unde se poate citi afară pe vreme bună.
Cuvintele de pe indicatoare
Muzeul scrie manga în katakana, マンガ, așa cum fac acum mulți editori, deși vei vedea și kanji 漫画 pe cărțile mai vechi și în expoziții. Sălile de expoziție sunt împărțite în expoziție permanentă, 常設展, și expoziții speciale, 企画展, care se schimbă în timpul anului și uneori implică o taxă suplimentară.
Două cuvinte merită cunoscute pentru evenimente: 似顔絵, nigaoe, un portret sau asemănare, și 紙芝居, kamishibai, teatru de hârtie. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele pe care le veți întâlni în timp ce vă plimbați.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Zidul Manga, rafturile deschise |
| 常設展 | jōsetsuten | Expoziție permanentă |
| 企画展 | kikakuten | Expoziție specială sau temporară |
| 似顔絵 | nigaoe | Desen portret |
| 紙芝居 | kamishibai | Teatru de hârtie, spectacol cu povestiri |
| 芝生 | shibafu | Gazonul |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga destinat băieților |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga destinat fetelor |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga pentru tineri |
Japoneză pentru cărți, spectacole și portrete
Personalul de la recepție și din jurul raftului este obișnuit cu vizitatorii care caută o anumită serie. Cea mai utilă propoziție este titlul plus wa doko ni arimasu ka, unde este. Dacă știți numele autorului în japoneză, dați și asta, pentru că rafturile sunt aranjate după autor.
Kamishibai spectacolele și sesiunile de portrete se desfășoară după un program postat în muzeu și pe site, iar artiștii portretistici, care se schimbă lună de lună, discută cu tine în timp ce desenează. Frazele de mai jos acoperă rafturile, spectacolele și colțul portretului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | La ce etaj sunt shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Unde este acest titlu? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Există manga cu furigana? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | As dori un portret desenat. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Cât timp îi ia? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Unde ar trebui să returnez cărțile pe care le-am terminat? |
Maniere și sfaturi practice
Muzeul este o bibliotecă, precum și un muzeu, iar câteva obiceiuri îl fac plăcut pentru toată lumea.
- Ține-ți vocea scăzută lângă rafturi; oamenii citesc.
- Nu mâncați și nu beți în interiorul clădirii. Mâncarea și băutura sunt permise pe gazon și există o cafenea.
- Ia-ți gunoiul acasă cu tine de pe gazon.
- Întoarceți cărțile la rafturi sau punctele de returnare după cum solicită personalul; nu le scoateți din incintă.
- Păstrează-ți biletul de intrare dacă intenționezi să ieși la prânz și să te întorci în aceeași zi.
- Verificați calendarul pentru închiderile de miercuri și programul pentru kamishibai și artiștii portretistici înainte de a pleca.
Exersează muzeul înainte de a merge
Cele două întrebări pe care vizitatorii le pun cel mai mult sunt unde pot citi și când sunt spectacolele. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să te uiți și ascultă shibafu, gazon, și annai, anunțul, în răspunsuri.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să joace un membru al personalului muzeului sau alegeți subiectul Cafenea pentru a repeta cafeneaua muzeului. A rosti rândurile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face ușor la birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Pot să citesc această carte afară? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Da, o poți citi și pe gazon. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Orele de astăzi sunt anunțate la recepție. |
Informații oficiale
Muzeul își publică calendarul de deschidere, intrarea, biletele online, expozițiile și programul lunar pentru kamishibai interpreți și artiști portretistici pe site-ul său în limba engleză. Întrebările frecvente explică reintrarea și regulile pentru citire și mâncare.