De ce Castelul Matsumoto merită călătoria
Cele mai multe castele japoneze pe care le puteți vizita astăzi sunt reconstrucții din beton din secolul al XX-lea, cu un muzeu în interior. Matsumoto-jō este diferit. Punctul său principal, tenshu, a fost construit de familia Ishikawa în anii 1590 și a supraviețuit cutremurelor, ordinelor guvernului Meiji de a dărâma castele și secolelor de ierni înzăpezite. Este cea mai veche clădire cu cinci niveluri care a supraviețuit din Japonia și este unul dintre cele cinci castele cu comori naționale.
De asemenea, se află pe un teren plat, nu pe un deal, așa că îl vedeți la nivelul ochilor peste șanț, cu pereții lăcuiți negru, tencuiala albă și acoperișurile stratificate reflectate în apă și Alpii de Nord în spate. Culoarea întunecată ia adus porecla karasu-jō, castelul corbilor.
Pentru un cursant japonez, vizita este o șansă de a citi kanji-urile arhitecturii castelului, 天守, 櫓, 門, pe care le veți vedea din nou la fiecare castel din Japonia, și de a se descurca cu rutina japoneză de a-ți scoate pantofii și de a-i purta cu tine.
Cum ajungeți acolo: gara Matsumoto până la castel
Stația Matsumoto se află pe linia JR Chūō. De la Shinjuku, expresul limitat Azusa durează aproximativ două ore și jumătate până la trei ore; de la Nagoya, expresul limitat Shinano durează aproximativ două. Gara este, de asemenea, poarta de acces către Kamikōchi și Alpii de Nord, așa că mulți călători combină cele două.
Pleacă pe lângă ieșirea din castel, Oshiro-guchi, în partea de est a gării. Castelul se află la aproximativ cincisprezece minute de mers pe jos, direct în sus prin centrul orașului, traversând străzile Nakamachi și Nawate pe drum. Autobuzul Town Sneaker, curs nordic, oprește și el lângă castel dacă plouă sau ești obosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Un loc rezervat pe Azusa către Matsumoto, vă rog. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea din castel? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la Castelul Matsumoto? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Unde este stația de autobuz Town Sneaker? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Există dulapuri pentru monede? |
De la poarta Kuromon până la etajul șase
Intri în ansamblul interior prin Kuromon, poarta neagră, unde se află casa de bilete, și traversezi grădina Honmaru, gazonul unde stătea cândva palatul domnului. Forța este un grup de cinci clădiri conectate, iar traseul te duce prin ele într-o ordine fixă, urcând un set de scări și coborând altul.
În interior, podelele sunt din lemn de culoare închisă, ferestrele sunt mici, iar scările devin din ce în ce mai abrupte și mai înguste pe măsură ce urci. Există găuri în podea pentru aruncarea pietrelor, fante pentru arcași și trăgători și un al treilea etaj fără ferestre, care era ascuns din exterior. Ultimul etaj are vedere spre oraș și, în zilele senine, spre munți.
- Kuromon (黒門): poarta neagră către complexul interior, cu casa de bilete.
- Honmaru teien (本丸庭園): grădina de pe locul palatului principal, cel mai bun loc pentru fotografii ale donjonului.
- Daitenshu (大天守): fortificația principală, cinci etaje în exterior și șase etaje în interior.
- Inui kotenshu (乾小天守): fortina mai mică la nord, legată printr-un pasaj acoperit.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): un pavilion de vizualizare a lunii cu balustradă roșie adăugat în timp de pace, deschis pe trei laturi.
- Expoziție de arme de foc: o colecție de arme vechi cu chibrituri și armuri la unul dintre etajele inferioare.
- Ultimul etaj: un mic altar în căpriori și vederi în patru direcții.
Cuvintele de pe indicatoarele castelului
Două avertismente apar din nou și din nou în interiorul donjonului. 頭上注意, zujō chūi, înseamnă că ai grijă de cap și atârnă de fiecare fază scurtă. 急な階段, kyū na kaidan, scări abrupte, sau pur și simplu 階段注意, atent la scări, marchează fiecare etapă. Luați-le în serios: cele mai abrupte scări sunt mai aproape de o scară decât de o scară.
Vocabularul castelului este compact și reutilizabil. 天守 este donjonul, 櫓 este o turelă sau un turn și 門 este o poartă. Pune o direcție sau o culoare în față și vei avea numele celor mai multe clădiri de castel din Japonia.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Castelul turn, turnul principal |
| 黒門 | Kuromon | Poarta neagră, intrarea în complexul interior |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Pavilionul de vizualizare a lunii |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Grădină pe locul palatului principal |
| 頭上注意 | zujō chūi | Ai grijă la cap |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Scări abrupte |
| 国宝 | kokuhō | Tezaur Național |
| 入場券 | nyūjōken | Biletul de intrare |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fotografiatul interzis |
Japoneză la casa de bilete și la intrarea în clădire
La casa de bilete Kuromon fie cumpărați un bilet, fie afișați codul QR pentru biletul electronic. La ușa donjonului, personalul vă cere să vă descălțați și să vă înmânați o pungă de plastic pentru a le transporta. Treci prin clădire în șosete, așa că purtați o pereche fără găuri și aduceți ceva cald pentru picioare iarna, când podelele din lemn sunt reci.
Personalul de aici vorbește cu un serviciu politicos japoneză, keigo. Nu trebuie să răspundeți în același registru; propozițiile simple și politicoase cu desu și masu sunt perfecte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Doi adulți, vă rog. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Am cumpărat un bilet electronic. Iată codul QR. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Ar trebui să-mi pun pantofii în geanta asta? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii înăuntru? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Aveți un pliant în limba engleză? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea? |
Eticheta, cronometrarea și străzile din apropiere
Matsumoto recompensează o zi lentă. După castel, mergeți spre sud până pe străzile vechi ale comercianților, mâncați Shinshū soba făcută din hrișcă Nagano și întoarceți-vă pentru a vedea turnul luminat seara.
- Sosiți la scurt timp după deschidere, în special în sezonul înfloririi cireșilor în aprilie, Săptămâna de Aur la începutul lunii mai și weekendurile de vară.
- Urcați și coborâți scările încet, țineți șina și lăsați oamenii care vin pe cealaltă direcție să treacă la paliere.
- Lăsați bagajele mari la dulapul unei stații; ai nevoie de mâinile tale pentru scări și de geanta de pantofi.
- Nu zburați cu drone nicăieri deasupra castelului sau a terenului acestuia; este strict interzis.
- Nakamachi-dōri (中町通り): o stradă cu depozite cu pereți albi, acum magazine de artizanat și cafenele.
- Nawate-dōri (縄手通り): o stradă comercială îngustă pe malul râului, cu tematică broaște, lângă altarul Yohashira.
- Fosta școală Kaichi (旧開智学校): o clădire de școală din epoca Meiji la o scurtă plimbare la nord de castel, acum o comoară națională.
Exersați intrarea în gard înainte de a pleca
Cele două întrebări pe care e cel mai probabil să le pui la castel sunt despre coadă și pantofii tăi. Personalul răspunde cu forme politicoase, cum ar fi o-machi itadakimasu, literalmente vă vom face să așteptați, ceea ce sună complicat, dar înseamnă doar că așteptarea este cam atât de lungă.
Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești. Apoi exersați cu un partener care răspunde: în Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și rugați-l pe AI Sensei să interpreteze personalul castelului și rugați-i să folosească keigo pentru ca urechea să se obișnuiască cu asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Cât durează așteptarea pentru a intra în clădire? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | Momentan este o așteptare de aproximativ treizeci de minute. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi scot pantofii? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Pune-le într-o pungă la intrare și poartă-le cu tine. |
Informații oficiale
Orele, tarifele, detaliile biletelor electronice, timpii de așteptare și evenimentele sezoniere sunt publicate de castel și de site-ul oficial de turism al lui Matsumoto. Verifică-le pe ambele înainte de a pleca, mai ales în perioadele de vacanță.