De ce merită Hakodate călătoria spre sud
Hakodate se află acolo unde Hokkaido ajunge spre Honshu peste strâmtoarea Tsugaru. Orașul se întinde de-a lungul unui gât îngust de pământ care se termină în Muntele Hakodate, un deal de 334 de metri, așa că din vârf privești în jos un oraș ciupit în mijloc de mare de ambele părți. Vederea de noapte de aici se numără printre cele trei vederi de noapte minunate ale Japoniei, alături de Muntele Inasa din Nagasaki și Muntele Rokkō din Kobe.
Istoria orașului îi conferă o senzație diferită de restul orașului Hokkaido. Hakodate a fost printre primele porturi deschise navelor străine în 1859, iar comercianții, consulii și misionarii au construit case și biserici pe versanții Motomachi de sub munte. Câțiva ani mai târziu, shogunatul a construit Goryōkaku, un fort în formă de stea în stil european, care a devenit ultimul bastion al forțelor fostului shogunat în războiul Boshin până când acestea s-au predat în 1869.
Hakodate este, de asemenea, un oraș al mâncării, renumit pentru calmari, arici de mare și crabi, pentru shio ramenul ușor pe bază de sare și pentru piața animată de dimineață de lângă gară. Pentru un cursant de japoneză este ideal: compact, deservit de tramvaie care anunță fiecare oprire și plin de ghișee unde o scurtă întrebare te duce departe.
Cum ajungeți acolo și în jur: shinkansen, tramvaie și telecabina
Hokkaido Shinkansen circulă de la Tokyo prin tunelul Seikan până la gara Shin-Hakodate-Hokuto, în afara orașului. De acolo, linia Hakodate ajunge la gara JR Hakodate în aproximativ douăzeci de minute. De la Sapporo, expresul limitat Hokuto durează aproximativ trei ore și jumătate până la patru ore. Aeroportul Hakodate, la est de centru, are autobuze către zona gării.
În interiorul orașului, tramvaiul orașului Hakodate, shiden, este cea mai ușoară cale de ocolire. Tramvaiele circulă din zona gării către Jūjigai și Suehirochō pentru Motomachi și telecabina, iar spre nord-est până la Goryōkaku-kōen-mae pentru fort, la aproximativ cincisprezece minute de mers mai departe. Te îmbarci în spate, iei un bilet numerotat dacă nu folosești un card și plătești în față când cobori. Se vând abonamente de o zi pentru tramvaie și autobuze urbane și merită dacă mergi de mai multe ori.
Pentru Muntele Hakodate, telecabina Muntele Hakodate pleacă din Gara Sanroku, la o plimbare în sus de Jūjigai, și ajunge pe vârf în aproximativ trei minute. Se oprește în fiecare an pentru o perioadă de inspecție legală și în caz de vânt puternic, așa că verificați site-ul său în ziua respectivă. Din primăvară până în toamnă, de la terminalul de autobuz de la stația Hakodate circulă și un autobuz de alpinism.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 函館山ロープウェイは、どの電停で降りればいいですか。 | Hakodate-yama Rōpuwei wa, dono dentei de orireba ii desu ka. | La ce stație de tramvai ar trebui să cobor pentru telecabina Mount Hakodate? |
| 五稜郭公園前まで行きますか。 | Goryōkaku-kōen-mae made ikimasu ka. | Acesta merge la Goryōkaku-kōen-mae? |
| 市電の一日乗車券をください。 | Shiden no ichinichi jōshaken o kudasai. | Un permis de tramvai de o zi, vă rog. |
| 朝市は駅から近いですか。 | Asaichi wa eki kara chikai desu ka. | Piața de dimineață este aproape de gară? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Funcționează telefericul azi? |
Muntele Hakodate, Motomachi și Goryōkaku: ce veți vedea
Începeți ziua devreme la Piața Hakodate Morning Market, Hakodate Asaichi, lângă stația JR Hakodate, unde sute de tarabe vând crabi, scoici, icre de somon și fructe de mare uscate, iar restaurantele mici servesc boluri cu fructe de mare la micul dejun. La o hală de piață puteți chiar să agățați un calmar viu dintr-un rezervor și să îl pregătiți ca sashimi pe loc.
Apoi, îndreptați-vă către golf și Depozitele din cărămidă roșie Kanemori, vechi depozite comerciale acum pline de magazine și restaurante, apoi urcăți în Motomachi. Pantele sale sunt mărginite de clădiri istorice: Vechea Sală Publică a Sectorului Hakodate, Biserica Ortodoxă Hakodate albă și alte câteva biserici, toate la câteva minute una de cealaltă. Hachiman-zaka, panta dreaptă care coboară spre port, este locul foto clasic.
Goryōkaku, în nord-estul orașului, este o stea cu cinci colțuri de ziduri de pământ și șanțuri finalizate în 1864. Terenul este un parc liber, plantat cu cireși care îl fac unul dintre cele mai bune locuri înflorite de primăvară din Hokkaido. În interior se află Biroul Magistraturii Hakodate, reconstruit în 2010 folosind tâmplărie tradițională, iar lângă parc, Turnul de 107 metri Goryōkaku vă permite să priviți stea de sus. Terminați la vârful Muntelui Hakodate când soarele apune.
- Hakodate Asaichi: Piața de dimineață de la stația JR Hakodate, cel mai bine la începutul zilei.
- Kanemori Red Brick Warehouses: magazine și restaurante în vechile depozite de pe malul apei.
- Motomachi: cartierul de deal de biserici, consulate și Vechea Sala Publică.
- Hachiman-zaka: versantul drept cu vedere la port.
- Fort Goryōkaku: fortul în formă de stea, cu intrare liberă, renumit pentru florile de cireș.
- Goryōkaku Turn: turnul de observație de lângă fort.
- Muntele Hakodate: vedere de noapte de pe vârful de 334 de metri.
Cuvintele de pe indicatoarele lui Hakodate
Numele lui Hakodate este scris 函館, o pereche rară de kanji care merită recunoscută: 函 înseamnă cutie și 館 înseamnă sală sau clădire. Numele fortului, 五稜郭, înseamnă o incintă cu cinci colțuri: 五 este cinci, 稜 este o margine sau o creastă și 郭 o incintă sau o zonă cu ziduri.
Străzile lui Motomachi sunt numite după pantele lor, 坂, zaka, pe care le veți vedea pe mici marcaje de piatră de la baza fiecărui deal. Tabelul de mai jos acoperă indicatoarele pe care le veți întâlni între gară, piață și munte.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 函館山 | Hakodate-yama | Muntele Hakodate |
| ロープウェイ | rōpuwei | Telecabină, telecabină |
| 山頂 | sanchō | Summit |
| 五稜郭 | Goryōkaku | Fortul în formă de stea |
| 朝市 | asaichi | Piața de dimineață |
| 元町 | Motomachi | Cartierul istoric de deal |
| 八幡坂 | Hachiman-zaka | Panta cu vedere la port |
| 海鮮丼 | kaisendon | Bol de orez cu fructe de mare |
| 電停 | dentei | Stație de tramvai |
| 夜景 | yakei | Vedere de noapte |
Japoneză la Morning Market: comandă un castron cu fructe de mare
Micul dejun la Piața de Dimineață este un ritual Hakodate. Micile restaurante din interiorul și din jurul pieței servesc kaisendon, boluri de orez acoperite cu arici de mare, icre de somon, crab, scoici, calmar sau un amestec din toate acestea. Meniurile sunt de obicei pe panouri de afară cu fotografii, iar personalul care stă la ușă vă poate suna. Unele magazine vă permit să alegeți două sau trei toppinguri pentru un bol personalizat.
Hakodate este mândru de calmarul său, ika, care este prins în apele din jur. Sashimi de calmar proaspăt preparat este atât de proaspăt încât este aproape translucid. Frazele de mai jos te duc de la ușă la factură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Suntem doi. Putem intra? |
| 海鮮丼の一番人気はどれですか。 | Kaisendon no ichiban ninki wa dore desu ka. | Care vas cu fructe de mare este cel mai popular? |
| ウニといくらの丼をください。 | Uni to ikura no donburi o kudasai. | Un castron cu arici de mare și icre de somon, vă rog. |
| 具を三つ選べますか。 | Gu o mittsu erabemasu ka. | Pot alege trei toppinguri? |
| ご飯を少なめにできますか。 | Gohan o sukuname ni dekimasu ka. | Aș putea avea mai puțin orez? |
| イカ刺しはありますか。 | Ika-sashi wa arimasu ka. | Ai sashimi de calmar? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Pot plăti cu cardul? |
Momentul vizitei, vremea și sfaturi practice
Hakodate recompensează un pic de planificare în jurul vremii și luminii.
- Urcă-te pe Muntele Hakodate înainte de apus și stai pentru lumini; vârful este cel mai aglomerat în jumătate de oră după lăsarea întunericului.
- Verificați camera în direct a telecabinei: ceața mării poate ascunde complet orașul, mai ales la începutul verii.
- Vizitați devreme Piața de Dimineață; multe tarabe și restaurante în apropierea după-amiezii devreme.
- Mergeți Motomachi în jos de la zona telecabinei până la golf pentru a vă salva picioarele.
- La sfârșitul lunii aprilie până la începutul lunii mai este sezonul înfloririi cireșilor la Goryōkaku; iarna aduce lumini în jurul golfului și la fort.
- Bisericile din Motomachi sunt lăcașuri de cult; taci înăuntru și respectă orice reguli postate pentru fotografii.
Practicați telecabina înainte de a pleca
La teleferic ai nevoie de două lucruri: biletul potrivit și momentul potrivit. Ōfukuken este un bilet dus-întors și katamichi un bilet dus, iar răspunsul la întrebarea dvs. de sincronizare va veni cu cuvântul shizunde, după apusul soarelui. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să te uiți.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să interpreteze personalul de bilete la telecabina Mount Hakodate sau alegeți Bilete de tren pentru a repeta shinkansen-ul și Hakodate Liner. A rosti rândurile o dată înainte de călătorie, schimbul real este rapid și ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 山頂までの往復券を二枚ください。 | Sanchō made no ōfukuken o nimai kudasai. | Două bilete dus-întors la vârf, vă rog. |
| はい、次のゴンドラにどうぞ。 | Hai, tsugi no gondora ni dōzo. | Poftim. Vă rugăm să vă urcați în următoarea mașină. |
| 夜景は何時ごろが一番きれいですか。 | Yakei wa nanji goro ga ichiban kirei desu ka. | Pe la ce oră este cea mai bună vedere de noapte? |
| 日が沈んで三十分後くらいですね。 | Hi ga shizunde sanjippun-go kurai desu ne. | La aproximativ treizeci de minute după apusul soarelui. |
Informații oficiale
Starea de funcționare a telecabinei, drumurile închise pe Muntele Hakodate și evenimentele sezoniere se schimbă de-a lungul anului. Verificați site-ul propriu al telecabinei în ziua în care mergeți și site-ul de turism al orașului pentru acces și evenimente.