La terminalul de feriboturi: indicatoare de căutat
Terminalele de feribot se numesc ferī tāminaru sau, în porturile mai mici, pur și simplu clădirea portului. Primul lucru de găsit este fereastra de bilete, de obicei semnată jōsenken uriba, unde jōsenken înseamnă bilet de îmbarcare. Terminalele mai mari pot avea și automate de bilete, iar unii operatori vă permit să rezervați online și să ridicați sau să prezentați biletul de la ghișeu.
Unele rute vă solicită să completați un scurt formular de pasageri, denumit istoric jōsen meibo, lista de pasageri, cu numele, vârsta și datele dvs. de contact. Formularul este adesea doar în japoneză, dar câmpurile sunt simple, iar personalul va indica unde merge fiecare articol. Dacă aveți nevoie de unul depinde de rută și operator.
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Fereastră de bilete |
| 乗船口 | jōsenguchi | Poarta de îmbarcare |
| 待合室 | machiaishitsu | Sala de asteptare |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Formular pasager |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Ora de plecare |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Sosire programată |
| 欠航 | kekkō | Navigare anulată |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Starea serviciului |
Cumpărarea unui bilet și alegerea unei clase
La fereastră, spune unde mergi și câți oameni călătoresc. Biletele pot fi un singur sens, katamichi, sau dus-întors, ōfuku, iar unele rute oferă o reducere pentru un bilet dus-întors. Dacă sunt mai multe călătorii, funcționarul vă poate întreba ce plecare doriți, nanji no bin. Bin este cuvântul folosit pentru o navigație sau un zbor programat.
Rutele mai lungi vând clase diferite. Etichetele comune sunt tokutō, clasa specială, ittō, clasa întâi și nitō, clasa a doua, iar unii operatori își folosesc propriile nume, cum ar fi suīto sau sutandādo. Ceea ce înseamnă acestea în practică variază foarte mult: pe o navă nitō este o cameră mare comună cu mochetă, pe alta este un pat într-o cabină comună. Întrebați ce include clasa dacă diferența de preț nu este evidentă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Doi adulți la Takamatsu, vă rog. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | Un sens sau retur? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Întoarce-te, te rog. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | La ce oră este următoarea navigație? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Ce fel de cameră este clasa a doua? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Există o cabină privată disponibilă? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe îmbarcarea? |
Cuvinte cabină și scaune
Cunoașterea câtorva cuvinte de cameră vă ajută să citiți pagina de rezervare sau planul navei. O zonă comună cu mochetă, în care toată lumea stă pe podea, se numește în mod tradițional zakone, iar multe nave o descriu ca un washitsu, o cameră în stil japonez sau un kāpetto, covor, zonă. Păturile și pernele pot fi furnizate sau închiriate. O zonă de pat supraetajat este adesea etichetată shindai sau beddo.
Pe traseele scurte este posibil să nu existe cursuri, ci doar o zonă de relaxare deschisă, kyakushitsu, cu scaune sau bănci. Pe rutele peste noapte puteți găsi facilități precum un magazin, un restaurant, dușuri sau o baie mare, dar acestea depind în întregime de navă.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Clasa speciala (premium) |
| 一等 | ittō | Prima clasa |
| 二等 | nitō | Clasa a doua |
| 個室 | koshitsu | Cabină privată |
| 和室 | washitsu | Cameră în stil japonez (tatami sau covor) |
| 寝台 | shindai | Pata, dană |
| 客室 | kyakushitsu | Cabină pentru pasageri, zonă de relaxare |
| 毛布 | mōfu | Pătură |
| 売店 | baiten | Magazin, chioșc |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Puntea de observare |
Imbarcare cu masina sau motocicleta
Luarea unui vehicul la bord se numește sharyō kōsō, transportul vehiculului. Tariful se bazează, de obicei, pe lungimea vehiculului, astfel încât fereastra de bilete poate solicita lungimea acestuia sau certificatul de înmatriculare al vehiculului, shakenshō. Tariful include adesea șoferul, în timp ce alți pasageri plătesc separat; verificați cum face operatorul dvs.
În multe porturi, șoferul sta la coadă pe o bandă marcată și merge mai departe când este direcționat, în timp ce alți pasageri se îmbarcă pe jos prin terminal. Personalul de pe puntea vehiculului vă ghidează cu semnale de mână și câteva comenzi scurte. Odată parcat, puneți frâna de mână, luați ceea ce aveți nevoie pentru călătorie și urcați în zonele pentru pasageri, deoarece puntea vehiculelor, sharyō kanpan, este de obicei închisă în timpul traversării.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Mă îmbarc cu o mașină. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Mașina are aproximativ patru metri lungime. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Aveți înmatricularea vehiculului? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Pasagerii, alții decât șoferul, vă rugăm să vă îmbarcați pe jos. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Vă rugăm să așteptați pe această bandă. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Vă rog să puneți frâna de mână. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Vă rugăm să opriți motorul. |
Anunțuri pe care le veți auzi la bord
Anunțurile navelor folosesc keigo politicos, dar repetă aceleași structuri pe fiecare rută. Mamonaku înseamnă în scurt timp, shukkō itashimasu înseamnă că vom pleca, iar nyūkō înseamnă intrarea în port. Ascultați numele destinației, o oră și dacă mesajul este pentru pasagerii pe jos sau pasagerii cu vehicule.
Înainte de sosire, veți auzi un apel către șoferi să se întoarcă pe puntea vehiculului și apoi un mesaj separat pentru pasagerii pe jos despre care ieșire să folosească. Dacă o ratați, urmăriți ceilalți pasageri: când oamenii cu cheile mașinii încep să se deplaseze spre scări, este timpul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Vom pleca în curând. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Oricine vede pasagerii, vă rugăm să părăsiți nava. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Vă rugăm să nu intrați pe puntea vehiculului în timpul călătoriei. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Această navă va intra în curând în port. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Pasagerii cu vehicule, vă rugăm să reveniți pe puntea vehiculelor. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Pasagerii pe jos, vă rugăm să așteptați în cabină până sunteți chemați. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Vă rugăm să vă asigurați că aveți toate bunurile. |
Răul de mare și starea de rău
Cuvântul pentru rău de mare este funayoi, literalmente beție de barcă, iar rău de mișcare în general este norimono-yoi. Verbul pe care îl folosești este tu, a te îmbolnăvi din mișcare, așa că funayoi shita înseamnă că mi-am făcut rău de mare. Medicamentul pentru prevenirea acesteia este yoidome și, de obicei, trebuie luat înainte ca nava să înceapă să se miște, așa că citiți pachetul.
Dacă nu vă simțiți bine, un membru al echipajului, jōmuin, vă poate îndruma adesea către un loc în care mișcarea este mai blândă sau către un loc unde să vă culcați. Starea în mijlocul navei, pe o punte inferioară și privirea la orizont ajută mulți oameni. Echipajul cunoaște bine aceste situații, așa că o propoziție scurtă și clară este tot ce ai nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Am rău de mare. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Mi-e rău. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Ai medicamente pentru rău de mișcare? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Unde este cel mai stabil loc de pe navă? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Există undeva unde să mă pot întinde? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Aș putea avea o geantă bolnavă, te rog? |
Vremea, întârzieri și anulări
Feriboturile sunt mai sensibile la vreme decât trenurile. Când valurile sunt mari, takanami, o navigație poate fi întârziată, chien sau anulată, kekkō. Este posibil să vedeți, de asemenea, jōken-tsuki shukkō, plecare condiționată, ceea ce înseamnă că nava pleacă, dar se poate întoarce în port sau s-ar putea să nu poată acosta la oprire dacă condițiile se înrăutățesc. Operatorii postează starea, unkō jōkyō, la terminal și online.
Dacă navigația dvs. este anulată, întrebați la fereastră despre următoarea navigație și despre o rambursare, haraimodoshi. Modul în care funcționează rambursările depinde de operator și de motivul anulării. Dacă ai rezervat online, întreabă dacă trebuie să faci ceva singur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Merg cursele de astăzi? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Navigația a fost anulată. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Este o plecare condiționată. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Pot trece la următoarea navigație? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Pot primi o rambursare? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Cât durează întârzierea? |
Etichetă la bord și la sosire
În camerele comune cu mochetă, scoate-ți pantofii acolo unde fac alții și păstrează-ți lucrurile în propriul spațiu. Pe rutele peste noapte, oamenii dorm devreme, așa că păstrați vocile și apelurile telefonice scăzute după ce luminile se sting. Dacă vrei să știi dacă un loc este liber, punctează și întreabă koko, ii desu ka.
Când nava acostează, urmați instrucțiunile personalului în loc să vă grăbiți spre ieșire, în special pe navele unde pasagerii și mașinile pleacă pe rute diferite. Odată coborât de pe navă, sunteți gesen shita, ați debarcat, iar sala de sosiri are de obicei autobuze și taxiuri semnate în apropiere.
- Koko, ii desu ka? Acest loc este gratuit?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Unde ar trebui să-mi las pantofii?
- Mōfu o karitai desu. Aș dori să împrumut sau să închiriez o pătură.
- Gesenguchi wa dochira desu ka? În ce sens este ieșirea pentru debarcare?
- Kuruma no kagi o wasuremashita. Mi-am uitat cheia mașinii (spuneți imediat unui membru al echipajului).
Călătoria cu feribotul este mai lentă decât shinkansen, dar este unul dintre puținele locuri în care auziți anunțuri, citiți semne și vorbiți cu personalul într-un cadru relaxat. Folosește traversarea pentru a asculta cu atenție: keigo pe care îl auzi la bord este același stil politicos folosit în gările și aeroporturile din Japonia.