De ce Heian Jingū este mai mult decât o mare poartă roșie
Când împăratul s-a mutat la Tokyo după 1868, Kyoto și-a pierdut curtea și o mare parte din populație, iar orașul a căutat modalități de a arăta că încă contează. Heian Jingū a fost un răspuns. Construit în 1895 pentru a marca 1.100 de ani de la înființarea Heiankyō, a fost deschis alături de o expoziție industrială națională în districtul Okazaki, iar sălile sale au fost concepute pentru a aminti de Chōdōin, complexul guvernamental al palatului antic. Altarul îl consacră pe împăratul Kanmu, care a mutat aici capitala în 794 și, din 1940, pe împăratul Kōmei, ultimul împărat care a domnit de la Kyoto.
Rezultatul este diferit de majoritatea sanctuarelor pe care le veți vizita. În locul unui deal împădurit, găsești o curte vastă de pietriș alb încadrată de coridoare vermilion, cu acoperișurile din țiglă verde ale lui Daigokuden la capăt și două turnuri, Sōryūrō și Byakkorō, la colțuri, numite după dragonul albastru al estului și tigrul alb din vest. Câteva dintre aceste clădiri sunt importante proprietăți culturale.
Pentru un cursant de japonez este o șansă de a conecta cuvintele pe care le întâlniți în istorie și literatură, Heian, dairi, palatul și Kanmu-tennō, cu clădiri reale, iar grădina liniștită din spatele sălilor este unul dintre cele mai bune locuri din Kyoto pentru a exersa vorbirea despre anotimpuri.
Cum ajungeți acolo: gara Higashiyama și stațiile de autobuz Okazaki
Cea mai ușoară rută este linia de metrou Tōzai până la stația Higashiyama, apoi aproximativ zece minute de mers spre nord prin zona Okazaki. Jingū-Marutamachi Stația de pe linia Keihan este la aproximativ cincisprezece minute spre vest. Mai multe autobuze urbane opresc de-a lungul bulevardelor din jurul Parcului Okazaki, la câteva minute de marele torii.
Marele torii, ōtorii, stă peste drum la apropiere, iar dincolo de el poarta Ōtenmon se deschide în curte. Okazaki este un cartier de muzee și parcuri precum și altar, cu Muzeul de Artă KYOCERA al orașului Kyoto și Muzeul Național de Artă Modernă lângă torii, așa că este ușor să petreci o după-amiază întreagă în zonă. Nanzen-ji și capătul inferior al Căii Filosofului sunt la câțiva pași spre est.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東山駅から平安神宮まで歩けますか。 | Higashiyama-eki kara Heian Jingū made arukemasu ka. | Pot merge pe jos de la gara Higashiyama la Heian Jingū? |
| 大鳥居はこの先ですか。 | Ōtorii wa kono saki desu ka. | Marele torii este în față? |
| 岡崎公園行きのバスはどれですか。 | Okazaki Kōen-yuki no basu wa dore desu ka. | Ce autobuz merge la parcul Okazaki? |
| 美術館は鳥居の近くですか。 | Bijutsukan wa torii no chikaku desu ka. | Muzeul de artă este lângă torii? |
| ここから南禅寺まで歩いて行けますか。 | Koko kara Nanzen-ji made aruite ikemasu ka. | Pot merge pe jos până la Nanzen-ji de aici? |
De la Ōtenmon la Shin'en grădină
Treci prin poarta Ōtenmon cu două etaje și curtea se deschide înaintea ta. Daigokuden din capătul îndepărtat este sala de închinare exterioară, unde vă faceți rugăciunea; sanctuarul principal se află în spatele lui și nu este deschis. Căutați cireșul și mandarinul plantați de ambele părți ale treptelor, reluând copacii care stăteau în fața sălii tronului a vechiului palat. Pe coridoare atârnă felinare din metal turnat decorate cu cele patru fiare gardiene ale direcțiilor.
Grădina Shin'en se înfășoară în jurul sălilor principale de pe laturile de sud, vest, mijloc și est, iar împreună cele patru părți ale sale formează o grădină mare de iaz și plimbare, desemnată un loc al frumuseții pitorești. A fost amenajat începând cu 1895, în mare parte de celebrul grădinar Ogawa Jihei VII, și umplut cu apă din noul canal al lacului Biwa. O plimbare prin toate patru durează aproximativ patruzeci de minute într-un ritm blând, mai mult dacă stai.
- Minami Shin'en: grădina de sud, unde la intrare te întâlnesc cireșele plângătoare, plantată cu flori numite în literatura clasică Heian.
- Nishi Shin'en: grădina de vest, cu un iaz de irisi în iunie și nuferi vara.
- Naka Shin'en: grădina din mijloc, unde pietrele de trepte Garyūkyō traversează iazul; sunt realizate din stâlpii podurilor vechi Sanjō și Gojō.
- Higashi Shin'en: cel mai mare iaz, cu Taiheikaku pod acoperit și o priveliște împrumutată de la dealurile Higashiyama.
- Ōtorii: marele torii de pe apropiere, construit în 1929 și printre cei mai mari torii de vermilion din Japonia.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Heian Jingū
Numele de la Heian Jingū provin direct din limba curții Heian, așa că sunt puțin mai mărețe decât de obicei. 殿, den, este o sală a statului; 楼, rō, un turn; 閣, kaku, un pavilion. Grădina este 神苑, shin'en, literalmente grădina zeilor, un cuvânt folosit pentru grădinile altar din Japonia.
Două animale apar din nou și din nou. 龍, ryū, dragonul și 虎, ko sau tora, tigrul, reprezintă estul și vestul în vechea schemă cu patru direcții, iar 臥龍橋 înseamnă un pod ca un dragon înclinat, așa cum arată pietrele de trepte când le vezi de pe mal.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Marele torii de peste drumul de apropiere |
| 応天門 | Ōtenmon | Poarta principală cu două etaje a altarului |
| 大極殿 | Daigokuden | Sala de cult exterioară, modelată după sala de stat a palatului |
| 蒼龍楼 | Sōryūrō | Turnul dragonului albastru, pe partea de est |
| 白虎楼 | Byakkorō | Turnul tigrului alb, pe partea de vest |
| 神苑 | shin'en | Grădina de plimbare a altarului, intrat cu bilet |
| 臥龍橋 | Garyūkyō | Treptele din iazul din mijloc |
| 泰平閣 | Taiheikaku | Pavilionul pod acoperit din grădina de est |
| 紅しだれ桜 | beni-shidarezakura | Cireși plângând roz |
Japoneză pentru grădină și tejghea altar
Grădina are propria ei fereastră de bilete, iar însoțitorii pun aceleași întrebări toată primăvara: unde să intri, dacă florile sunt afară și dacă poți folosi un trepied. Trepiedele și monopiedele au nevoie de o taxă separată și nu sunt permise deloc în timpul sezonului de cireșe sau în zilele de intrare liberă, așa că merită să întrebați mai întâi.
La ghișeul de amulete, Heian Jingū este cunoscut pentru rugăciunile pentru relații bune și căsătorii fericite și ține multe nunți în sălile sale. Farmecele pentru cupluri și modelele sezoniere goshuin apar în timpul anului, așa că o întrebare despre ce este nou este o modalitate bună de a începe o conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 神苑の拝観券を一枚ください。 | Shin'en no haikanken o ichimai kudasai. | Un bilet pentru grădină, vă rog. |
| 三脚は使えますか。 | Sankyaku wa tsukaemasu ka. | Pot folosi un trepied? |
| 全部回るとどのくらいかかりますか。 | Zenbu mawaru to dono kurai kakarimasu ka. | Cât timp durează până la capăt? |
| 縁結びのお守りはどれですか。 | Enmusubi no o-mamori wa dore desu ka. | Ce farmec este pentru a găsi o potrivire bună? |
| 季節限定の御朱印はありますか。 | Kisetsu gentei no goshuin wa arimasu ka. | Există un goshuin sezonier limitat? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea? |
Etichetă, anotimpuri și calendar
Heian Jingū este un altar mare, deschis și un loc ușor de vizitat, dar este și un loc de nuntă aglomerat și un lăcaș de cult.
- Închină-te înainte de a trece prin Ōtenmon și purifică-ți mâinile la temizuya înainte de a te ruga la Daigokuden.
- Oferiți spațiu procesiilor de nuntă și nu fotografiați cuplul fără a cere; sunt adesea în curte în weekend.
- Rămâi pe potecile din grădină și nu coborî de pe Garyūkyō pietre în iaz pentru fotografii.
- Vino dimineața devreme de la începutul lunii aprilie; cireșele plângătoare fac cozi lungi la poarta grădinii.
- Pe 22 octombrie, procesiunea Jidai Matsuri se încheie la altar, iar grădina se închide devreme.
- Grădina se închide mai devreme toamna și iarna decât primăvara și vara; verificați orele oficiale înainte de o vizită de după-amiază.
Exersează poarta grădinii înainte de a pleca
Intrarea în grădină nu este evidentă din curte, iar în aprilie toată lumea vrea să știe despre cireșe. Cele patru rânduri de mai jos acoperă ambele întrebări. Ascultă mukatte hidarite, în stânga, în timp ce te confrunți cu el, și pentru migoro, cel mai bun moment pentru a vedea florile, în răspuns.
Spune replicile cu voce tare până când poți face asta fără să citești, apoi exersează cu un partener care poate schimba răspunsul. În Unihongo, alegeți subiectul Vizită la altar și cereți-vă AI Sensei să joace un însoțitor la Heian Jingū sau alegeți Evenimente sezoniere pentru a vorbi despre hanami și festivalul de toamnă. Repetând o dată, este mult mai ușor să prindeți un răspuns real în ritm natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、神苑の入口はどちらですか。 | Sumimasen, shin'en no iriguchi wa dochira desu ka. | Scuză-mă, în ce sens este intrarea în grădină? |
| 大極殿に向かって左手です。 | Daigokuden ni mukatte hidarite desu. | Este în stânga când vă confruntați cu Daigokuden. |
| 紅しだれ桜はもう見頃ですか。 | Beni-shidarezakura wa mō migoro desu ka. | Cireșele plângătoare sunt încă la cele mai bune condiții? |
| 今週末ごろが見頃だと思います。 | Konshūmatsu goro ga migoro da to omoimasu. | Cred că vor fi cel mai bun în acest weekend. |
Informații oficiale
Heian Jingū publică pe site-ul său, cu o pagină în limba engleză, orele grădinii, taxele, zilele de intrare liberă, datele festivalului și anunțuri despre lucrările de revopsire. Verificați-l înainte de a pleca, mai ales în aprilie și octombrie.