De ce Kamakura este excursia clasică de o zi din Tokyo
În 1180, domnul războinic Minamoto no Yoritomo și-a făcut baza Kamakura, iar câțiva ani mai târziu a devenit sediul primului shogunat, guvernul războinic care a condus Japonia până în 1333. Templele, sanctuarele și trecătoriile înguste de munte din acea epocă sunt încă împrăștiate prin văi, motiv pentru care Kamakura este uneori numită Kyoto din estul Japoniei.
Astăzi este un oraș de coastă relaxat, cu surferi pe plajă și magazine care vând murături, dulciuri și momeală de-a lungul străzilor vechi. Cele trei obiective mari se află la două capete ale centrului: Marele Buddha și Hase-dera lângă Gara Hase în vest și Tsurugaoka Hachimangū în partea de sus a bulevardei Wakamiya-ōji lângă Gara Kamakura. Enoden, un tren mic care se rotește de-a lungul coastei, le leagă împreună.
Pentru un cursant japonez, Kamakura este ideal pentru că totul este aproape, semnalizat și repetat. Citiți 大仏 în autobuz, 長谷 pe Enoden și 八幡宮 pe stâlpii de piatră și puneți aceleași două sau trei întrebări despre drum de mai multe ori într-o zi.
Cum ajungeți acolo: stația JR Kamakura și Enoden către Hase
Din Tokyo, cea mai simplă rută este linia JR Yokosuka, care merge direct de la Tokyo Station și Shinagawa până la Kamakura Station, Kamakura-eki, în aproximativ o oră. Din Shinjuku sau Shibuya, linia JR Shōnan-Shinjuku ajunge și la Kamakura; unele trenuri trec prin, în timp ce altele vă cer să schimbați la Ōfuna, așa că verificați destinația pe afișajul peronului.
La stația Kamakura, ieșirea de est, higashiguchi, duce la Komachi-dōri, strada comercială care duce la Tsurugaoka Hachimangū și la Wakamiya-ōji, bulevardul larg cu poteca Dankazura la mijloc. Pentru Marele Buddha și Hase-dera, schimbați la Enoden, calea ferată electrică Enoshima, al cărei terminal Kamakura se află chiar lângă stația JR. Stația Hase este de trei stații; de acolo Hase-dera este cam cinci minute de mers pe jos și Kōtoku-in cam șapte. Autobuzele locale din gara Kamakura opresc și la Daibutsu-mae, chiar lângă templu.
Cardurile IC, cum ar fi Suica și Pasmo, funcționează pe JR, Enoden și autobuzele locale, așa că rareori trebuie să cumpărați un bilet de hârtie. Enoden este o linie cu o singură cale cu trenuri mici, iar în weekend și în iunie coada la Kamakura și Hase poate fi lungă; mersul pe jos între Hase și gară de-a lungul drumului principal durează aproximativ douăzeci până la douăzeci și cinci de minute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この電車は鎌倉に止まりますか。 | Kono densha wa Kamakura ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la Kamakura? |
| 大船で乗り換えですか。 | Ōfuna de norikae desu ka. | Mă schimb la Ōfuna? |
| 江ノ電の乗り場はどこですか。 | Enoden no noriba wa doko desu ka. | Unde mă îmbarc pe Enoden? |
| 長谷駅は何番目の駅ですか。 | Hase-eki wa nanbanme no eki desu ka. | Câte stații este de-a lungul stației Hase? |
| 大仏まで歩いて何分くらいですか。 | Daibutsu made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la Marele Buddha? |
| 鶴岡八幡宮へはどう行けばいいですか。 | Tsurugaoka Hachimangū e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Tsurugaoka Hachimangū? |
Marele Buddha, Hase-dera și Tsurugaoka Hachimangū: ce veți vedea
Marele Buddha al lui Kōtoku-in, Kamakura Daibutsu, este o statuie de bronz a lui Buddha Amida, înălțime de puțin peste unsprezece metri. Turnarea a început în 1252, iar statuia a stat inițial într-o sală mare de lemn, dar furtunile și un tsunami din secolele al XIV-lea și al XV-lea au distrus clădirile, iar de la sfârșitul secolului al XV-lea a stat sub cerul liber. Mergeți în spate pentru a vedea cele două ferestre mici din spate și plătiți o mică taxă suplimentară pentru a păși în corpul gol.
Hase-dera, la câteva minute, urcă pe un deal în terase. Sala sa principală, Kannon-dō, deține un Kannon cu unsprezece capete din lemn aurit înalt de aproximativ nouă metri, una dintre cele mai mari statui de lemn din Japonia. Sub el, Jizō-dō este înconjurat de sute de pietre mici Jizō lăsate de părinți în memoria copiilor, iar lângă iazurile din grădină, Benten-kutsu este o peșteră joasă, cu figuri sculptate în pereții ei. De pe terasa de vizionare privești direct peste acoperișurile din Hase până la plaja Yuigahama și Golful Sagami.
Tsurugaoka Hachimangū este cel mai important altar din Kamakura. A fost fondat în 1063 de Minamoto no Yoriyoshi și mutat în locul actual în 1180 de Yoritomo și este dedicat lui Hachiman, zeitatea patronă a lui Minamoto și a războinicilor. Abordarea de la mare este Wakamiya-ōji, cu poteca înălțată Dankazura mărginită de cireși în centrul ei. În interiorul terenului, se spune că cele două iazuri Genpei reprezintă clanurile rivale Minamoto și Taira, iar o scară largă de trepte duce la sala principală, cu vedere înapoi pe bulevard.
- Kamakura Daibutsu la Kōtoku-in: Buddha Amida din bronz în aer liber; poți intra înăuntru pentru o mică taxă suplimentară.
- Hase-dera: Kannonul aurit cu unsprezece capete, statuile Jizō, peștera Benten-kutsu și vedere la mare.
- Tsurugaoka Hachimangū: treptele de piatră, sala principală de pe terasa sa, scena Fecioarei și iazurile Genpei.
- Dankazura: poteca înălțată, mărginită de copaci de la mijlocul Wakamiya-ōji, frumoasă pe vremea înfloririi cireșilor.
- Komachi-dōri: strada comercială aglomerată dintre Gara Kamakura și altar, plină de gustări și suveniruri.
Cuvintele din templu și altar pe semnele lui Kamakura
Semnele din Kamakura amestecă numele locurilor cu un mic set de cuvinte pentru templu și altar. Numele de locuri care se termină în 寺 sunt temple, citiți -ji sau -dera; numele care se termină în 宮 sau 神社 sunt altare. Hase-dera și Kōtoku-in ambele percep o mică taxă de intrare, 拝観料, plătită la o fereastră de lângă poartă, în timp ce Tsurugaoka Hachimangū, ca majoritatea sanctuarelor, este gratuită.
Tabelul de mai jos adună cuvintele pe care le întâlniți pe Enoden, pe marcajele de piatră și la porțile templului. Învață să recunoști mai întâi 大仏 și 八幡宮: între ele te îndreaptă spre jumătate din oraș.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 大仏 | Daibutsu | Marele Buddha |
| 高徳院 | Kōtoku-in | Templul care deține Marele Buddha |
| 胎内 | tainai | Interiorul lui Buddha, literalmente în interiorul corpului |
| 長谷寺 | Hase-dera | Templul de pe deal al lui Kannon cu unsprezece capete |
| 観音堂 | Kannon-dō | Sala Kannon, bodhisattva compasiunii |
| 八幡宮 | Hachimangū | Altarul lui Hachiman, ca în Tsurugaoka Hachimangū |
| 段葛 | Dankazura | Cale ridicată la mijlocul Wakamiya-ōji |
| 源平池 | Genpei-ike | Cele două iazuri de la intrarea în altar |
| 小町通り | Komachi-dōri | Stradă comercială de la gară până la altar |
| 江ノ電 | Enoden | Calea ferată electrică Enoshima |
| 拝観料 | haikanryō | Taxa de intrare la un templu |
Japoneză pentru bilete la templu, interiorul lui Buddha și un prânz shirasu
La Kōtoku-in și Hase-dera cumperi un bilet la poartă înainte de a intra. Personalul este obișnuit cu vizitatorii, dar o propoziție scurtă și politicoasă face ca schimbul să fie ușor, iar interiorul Marelui Buddha are propria sa mică taxă. Altarele și templele vând, de asemenea, amulete omamori și scriu goshuin, timbrele de caligrafie pe care colecționarii le adună într-o carte specială; Kamakura are suficient din ambele pentru a umple mai multe pagini într-o zi.
Prânzul este cealaltă conversație pe care o vei avea. Kamakura și coasta spre Enoshima sunt cunoscute pentru shirasu, momeală minusculă, servită peste orez ca shirasu-don, fie fiert, kama-age, fie crud, nama, atunci când captura permite. Shirasu crud depinde de anotimp și de pescuitul zilei, așa că merită întrebat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Doi adulți, vă rog. |
| 大仏の中に入れますか。 | Daibutsu no naka ni hairemasu ka. | Pot să intru în Marele Buddha? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii aici? |
| 観音堂はどちらですか。 | Kannon-dō wa dochira desu ka. | În ce sens este sala Kannon? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Unde pot primi un goshuin? |
| 今日は生しらすがありますか。 | Kyō wa nama-shirasu ga arimasu ka. | Ai momeală crudă astăzi? |
| しらす丼をひとつお願いします。 | Shirasu-don o hitotsu onegai shimasu. | Un bol de orez shirasu, te rog. |
Etichetă și momentul vizitei într-un oraș mic aglomerat
Kamakura este un oraș rezidențial care primește un număr foarte mare de vizitatori, iar orașul și templele sale cer puțină grijă în schimb. Aceste obiceiuri fac ziua mai ușoară pentru toată lumea.
- Mănâncă gustări la taraba de unde le-ai cumpărat mai degrabă decât în timp ce te plimbi prin mulțime pe Komachi-dōri și du-ți gunoiul cu tine; coșurile publice sunt rare.
- Kōtoku-in le cere vizitatorilor să nu mănânce sau să bea în terenul templului.
- Căutați 撮影禁止, satsuei kinshi, fără fotografie, mai ales în interiorul sălilor cu statui; în aer liber, fotografia este de obicei bine.
- La Tsurugaoka Hachimangū, înclinați-vă la torii, clătiți-vă mâinile la temizuya, apoi înclinați-vă de două ori, bateți de două ori, rugați-vă și plecați o dată la sala principală.
- Păstrați-vă în lateral pe platformele înguste Enoden și lăsați oamenii să coboare din tren înainte de a vă urca.
- Sosiți înainte de nouă în weekend sau veniți într-o zi a săptămânii. Până dimineața târziu, Enoden și Hase sunt cele mai aglomerate, mai ales în iunie.
Exersează-te cu o zi înainte de a pleca
Singura întrebare pe care o veți pune cu siguranță în Kamakura este cum să ajungeți la Marele Buddha, iar răspunsul va include un nume de stație, un verb pentru coborâre, orite și un timp în minute. Cele patru rânduri de mai jos reprezintă întregul schimb. Spuneți-le cu voce tare până când numele posturilor apar fără ezitare și ascultați numărul din fiecare răspuns.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții sau Misiunea Întrebați calea către stație și cereți-vă AI Sensei să joace rolul unui însoțitor de stație la Kamakura sau alegeți Vizitarea obiectivelor turistice și întrebați despre Hase-dera și altar. Rostirea replicilor o dată înainte de călătorie este ceea ce vă permite să le folosiți pe platformă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、大仏へは江ノ電で行けますか。 | Sumimasen, Daibutsu e wa Enoden de ikemasu ka. | Scuză-mă, pot ajunge la Marele Buddha pe Enoden? |
| はい、長谷駅で降りて、歩いて七分くらいです。 | Hai, Hase-eki de orite, aruite nanafun kurai desu. | Da, coborâți la Gara Hase; sunt aproximativ șapte minute de mers pe jos. |
| 長谷寺も近いですか。 | Hase-dera mo chikai desu ka. | Este și Hase-dera aproape? |
| そうですね、駅から五分ほどです。 | Sō desu ne, eki kara gofun hodo desu. | Da, sunt cam cinci minute de gară. |
Informații oficiale
Orele, interiorul Marelui Buddha, aranjamentele pentru sezonul hortensiilor la Hase-dera și datele festivalului de la altar se schimbă toate de-a lungul anului. Verificați site-urile oficiale înainte de a merge și site-ul asociației de turism Kamakura pentru evenimente sezoniere și informații despre mulțime.