De ce Castelul Matsue merită călătoria
Cele mai multe castele pe care le vezi în Japonia sunt reconstrucții din beton. Matsue este adevăratul. Donația a fost construită de Horio Yoshiharu, un general care îl servise pe Toyotomi Hideyoshi și finalizată în 1611. În anii 1870, când noul guvern Meiji a ordonat dărâmarea castelelor, fortificația a fost vândută pentru lemnul său, dar localnicii l-au cumpărat înapoi și a fost salvat. Pereții săi din lemn de culoare închisă și acoperișurile stratificate îi conferă un aspect robust, practic, iar frontoanele sale se spune că se întind ca aripile unui plover, motiv pentru care este numit și Chidori-jō, Castelul Plover.
Vechimea donjonului a fost confirmată abia recent. În 2012 au fost redescoperite tăblițe de rugăciune din lemn purtând data Keichō 16, adică 1611, iar în 2015 donjonul a devenit Tezaur Național. Înăuntru, are o trăsătură găsită în niciun alt fortăreț supraviețuitor: o fântână, săpată astfel încât garnizoana să poată rezista sub asediu.
Matsue în sine este un oraș de apă calm, pe care se poate merge pe jos și un loc bun pentru a practica limba japoneză. Personalul castelului, barcagii și negustorii de pe strada samurailor vorbesc clar și sunt obișnuiți cu vizitatorii.
Cum ajungeți acolo: gara Matsue și autobuzul Lake Line
Gara Matsue se află pe linia JR San'in, la care se poate ajunge cu expres limitat din Okayama. Linia Lacului, 松江レイクライン, un autobuz în buclă în stil retro, circulă de la gară prin oraș și se oprește lângă intrarea principală a castelului la Ōtemae. De asemenea, se oprește la strada samurai și la Muzeul Memorial Lafcadio Hearn. Un permis de o zi acoperă Lake Line și autobuzele orașului.
Pe jos, castelul se află la aproximativ treizeci de minute la nord de gara Matsue prin centrul orașului, traversând râul Ōhashi. Dacă veniți cu calea ferată Ichibata din Izumo, gara Matsue Shinjiko Onsen se află la aproximativ cincisprezece minute de mers pe jos de castel.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 松江城に行くバスはどれですか。 | Matsue-jō ni iku basu wa dore desu ka. | Ce autobuz merge la Castelul Matsue? |
| 大手前で降りればいいですか。 | Ōtemae de orireba ii desu ka. | Ar trebui să cobor la Ōtemae? |
| 一日乗車券はどこで買えますか。 | Ichinichi jōshaken wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra un permis de o zi? |
| お城まで歩いて何分くらいですか。 | O-shiro made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute până la castel pe jos? |
| このバスは塩見縄手に止まりますか。 | Kono basu wa Shiomi Nawate ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește la Shiomi Nawate? |
În interiorul donjonului și în jurul terenului
Intri în terenul castelului pe trepte de piatră, pe lângă locul porții principale, Ōtemon, și prin ninomaru, a doua incintă, până la honmaru, unde se află donjonul. La fel ca în majoritatea rezervelor originale, îți scoți pantofii la intrare și îi porți într-o geantă furnizată. În interior, podelele sunt din lemn lustruit închis la culoare, iar la fiecare nivel se ajunge pe scări foarte abrupte, mai aproape de scări decât de scări.
Etajele inferioare afișează armuri, arme și povestea construcției donjonului și poți privi în jos în fântâna din subsol. În partea de sus, un punct de vedere deschis oferă vederi în toate direcțiile asupra orașului, șanțurilor și lacului Shinji. Fă-ți timp la coborâre; a merge înapoi pe cele mai abrupte scări este perfect acceptabil.
- Ōtemon ato: locul porții principale, de unde începe urcușul.
- Ninomaru: a doua incintă, cu Kōunkaku, o pensiune în stil occidental din epoca Meiji.
- Honmaru: incinta cea mai interioară din jurul donjonului.
- Tenshu: curtea propriu-zisă, cu fântâna, tăblițele de rugăciune și vizorul de la ultimul etaj.
- Matsue Jinja: un altar în terenul castelului.
- Shiomi Nawate: strada samurai de-a lungul șanțului de nord, cu o reședință de samurai păstrată.
- Koizumi Yakumo Kyūkyo și Muzeul Memorial: fosta casă a lui Lafcadio Hearn și muzeul despre el pe Shiomi Nawate.
Barca din șanțul Horikawa
Barcă de agrement Horikawa, Horikawa Yūransen, este cea mai bună modalitate de a înțelege cum a fost apărat castelul. Bărcile plate și acoperite urmează o buclă de aproximativ 3,7 kilometri de-a lungul șanțurilor și canalelor, trecând pe lângă ziduri de piatră, pini și strada samurailor, în aproximativ cincizeci de minute. Barcagiul conduce și vorbește pe măsură ce mergi.
Șaptesprezece poduri traversează traseul, iar câteva sunt atât de joase încât acoperișul bărcii este coborât și pasagerii se coboară pentru a trece pe sub ele. Există trei puncte de îmbarcare în jurul castelului, iar un bilet de o zi vă permite să coborâți, să explorați și să vă urcați din nou. În timpul iernii, bărcile sunt echipate cu kotatsu, mese încălzite cu o pilota peste genunchi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Unde este punctul de îmbarcare pentru barca de vizitare a obiectivelor turistice? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Doi adulți, vă rog. |
| このチケットで一日乗れますか。 | Kono chiketto de ichinichi noremasu ka. | Pot călători toată ziua cu acest bilet? |
| 次の船はすぐ出ますか。 | Tsugi no fune wa sugu demasu ka. | Următoarea barcă pleacă curând? |
| 頭に気をつけてください。 | Atama ni ki o tsukete kudasai. | Vă rog să vă gândiți la cap. |
| 冬はこたつがありますか。 | Fuyu wa kotatsu ga arimasu ka. | Există kotatsu iarna? |
Cuvintele de pe indicatoare
Vocabularul castelului este compact. 丸, maru, rotund, denumește fiecare incintă: 本丸 honmaru, cel mai interior, și 二の丸 ninomaru, al doilea. 門, lun, este o poartă, iar 跡, ato, marchează locul unde stătea ceva. Căci barca, 乗船場, jōsenba, este locul în care te îmbarca, construită din 乗, plimbare, 船, barcă și 場, locul.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Clădirea castelului |
| 本丸 | honmaru | Cel mai interior incintă |
| 二の丸 | ninomaru | A doua incintă |
| 大手門跡 | Ōtemon ato | Locul porții principale |
| 堀川遊覧船 | Horikawa Yūransen | Barcă de agrement |
| 乗船場 | jōsenba | Punct de îmbarcare a bărcii |
| 塩見縄手 | Shiomi Nawate | Strada samurailor de lângă șanțul de nord |
| 国宝 | kokuhō | Tezaur Național |
| 井戸 | ido | Bine |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Matsue este relaxat, dar donjonul este o clădire veche din lemn, iar bărcile sunt mici, așa că puțină grijă ajută.
- Purtați șosete și haine în care puteți urca. Scările din donjon sunt abrupte și le mergeți în șosete.
- Purtați o geantă mică, în loc de un rucsac mare; scările sunt înguste.
- Cumpărați bilete la castel online la orele aglomerate pentru a sări peste coada de la intrare.
- Pe barcă, stați așezat și țineți mâinile înăuntru, mai ales sub podurile joase.
- Încheiați ziua la Lacul Shinji. Apusul peste lac este faimoasa priveliște a lui Matsue.
- Matsue are o lungă cultură a ceaiului de la domnul său din perioada Edo, Matsudaira Fumai. Încercați matcha cu un dulce local wagashi.
Exersați barca cu șanț înainte de a pleca
Barcăgiilor le place să vorbească, iar acesta este schimbul care începe conversația. Ascultă pentru kurai, despre, în răspuns și pentru sankasho, trei locuri, un contor pe care îl vei auzi pentru locații de tot felul.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să joace un barcagiu Horikawa, adăugând întrebări despre poduri și castel. Spune replicile o dată înainte de a pleca și vor ieși natural pe dig.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一周どのくらいかかりますか。 | Isshū dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează o buclă? |
| 五十分くらいですよ。 | Gojippun kurai desu yo. | Aproximativ cincizeci de minute. |
| 途中で降りられますか。 | Tochū de oriraremasu ka. | Pot să cobor pe drum? |
| はい、乗船場は三か所あります。 | Hai, jōsenba wa sankasho arimasu. | Da, există trei puncte de îmbarcare. |
Informații oficiale
Site-ul oficial al castelului publică orele de deschidere, bilete web și știri despre reparația planificată a donjonului, iar operatorul ambarcațiunii își postează programul și punctele de îmbarcare. Verifică-le pe amândouă înainte de a pleca.