De ce merită să fie planificat Muzeul Ghibli
Muzeul Ghibli este mai puțin un muzeu decât o clădire în care să te pierzi. Hayao Miyazaki a expus ceea ce și-a dorit într-un scurt manifest: un loc care relaxează sufletul, unde vizitatorii nu sunt conduși pe un traseu fix și copiii mici sunt tratați ca adulți. Rezultatul este o casă de scări în spirală, poduri, vitralii și colțuri ascunse, plină de desene, machete și mașini de lucru care arată cum se face animația.
Cea mai mare atracție este ceva ce nu se poate vedea în altă parte: Teatrul Saturn, 土星座, Dosei-za, un mic cinematograf de la subsol de aproximativ optzeci de locuri care prezintă scurtmetraje originale Ghibli realizate doar pentru muzeu. Filmele se schimbă de-a lungul anului și fiecare vizitator poate viziona o singură dată, cu biletul de film înmânat la ușă.
Pentru un cursant japonez, muzeul este o provocare blândă. Multe etichete sunt doar în japoneză, personalul vorbește în limba japoneză, iar scurtmetrajele sunt făcute pentru a fi înțelese de copii. Este un loc bun pentru a observa cât de mult înțelegi din imagini și context.
Cum ajungeți acolo: gara Mitaka, autobuzul comunitar și plimbarea în parc
Muzeul se află în partea de vest a Parcului Inokashira, în orașul Mitaka. Ruta oficială este linia JR Chūō până la gara Mitaka, la aproximativ douăzeci de minute de Shinjuku. De la ieșirea de sud, 南口, minami-guchi, muzeul se află la aproximativ cincisprezece minute de mers pe jos pe o potecă de lângă Apeductul Tamagawa, sau puteți lua autobuzul comunitar, care circulă de la Gara Mitaka la muzeu aproximativ la fiecare cincisprezece minute cât timp muzeul este deschis.
De asemenea, puteți veni din Kichijōji, o oprire spre est pe linia Chūō și puteți merge prin Parcul Inokashira, pe lângă iaz și în pădure; permiteți cel puțin cincisprezece minute. Acesta este cel mai plăcut traseu dacă nu aveți timp scurt și vă permite să combinați muzeul cu iazul, bărcile cu lebede și magazinele Kichijōji. Indiferent de drumul în care veniți, lăsați o marjă mare, deoarece trebuie să intrați în termen de o oră de la ora biletului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三鷹駅の南口はどちらですか。 | Mitaka-eki no minami-guchi wa dochira desu ka. | În ce sens este ieșirea de sud a stației Mitaka? |
| ジブリ美術館行きのバスはどこから出ますか。 | Jiburi Bijutsukan-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Muzeul Ghibli? |
| このバスはジブリ美術館に行きますか。 | Kono basu wa Jiburi Bijutsukan ni ikimasu ka. | Acest autobuz merge la Muzeul Ghibli? |
| 美術館まで歩いて何分くらいですか。 | Bijutsukan made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la muzeu? |
| 吉祥寺から公園を通って行けますか。 | Kichijōji kara kōen o tōtte ikemasu ka. | Pot merge acolo de la Kichijōji prin parc? |
Ce veți vedea în interior: de la Sala Centrală până pe acoperiș
Nu există un traseu stabilit: muzeul vă cere să vă plimbați. Majoritatea vizitatorilor încep în Sala Centrală și se deplasează între etaje, dar merită să vă asigurați că nu ratați cele mai importante momente de mai jos.
- Intrarea: un Totoro mare te primește, dar nu este intrarea adevărată; Totoro vă arată unde este.
- Sala centrală: un spațiu deschis înalt de scări în spirală, poduri și terase sub o cupolă de sticlă.
- Where a Film is Born: cinci camere de la primul etaj amenajate ca studioul unui animator, pline de schițe, cărți și machete.
- Sala de expoziție: o expoziție schimbătoare; din noiembrie 2025 a fost dedicat ilustratorului Yuriko Yamawaki.
- Teatrul Saturn, 土星座: micul cinematograf din subsol care prezintă scurtmetraje destinate exclusiv muzeului, cu subtitrări în japoneză la unele proiecții.
- Camera Cat Bus: un Cat Bus moale și blănos pe care se pot urca copiii cu vârsta de până la 12 ani.
- Grădina de pe acoperiș, 屋上: se ajunge printr-o scară în spirală, unde un soldat robot de cinci metri de la Castle in the Sky stă printre ierburi.
- Sala de lectură Tri Hawks, Straw Hat Café și magazinul Mamma Aiuto, numit după pirații cerului din Porco Rosso.
Gară, recepție și cuvintele de pe indicatoare
Ziua ta se învârte în jurul câtorva cuvinte. La stație aveți nevoie de 三鷹駅, Mitaka-eki și 南口, minami-guchi, ieșirea de sud. La muzeu îți schimbi rezervarea la recepție 受付, uketsuke, unde primești biletul de film, iar regula cheie este 入場時間, nyūjō jikan, ora de intrare.
În interior, căutați 土星座, Dosei-za, Teatrul Saturn și 屋上, okujō, acoperișul. Veți vedea, de asemenea, notificări politicoase care vă cer să nu faceți fotografii în interior, folosind cererea soft go-enryo kudasai, vă rugăm să vă abțineți.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 三鷹駅 | Mitaka-eki | Stația Mitaka de pe linia JR Chūō. |
| 南口 | minami-guchi | Ieșire sud |
| 受付 | uketsuke | Recepţie |
| 入場時間 | nyūjō jikan | Ora de intrare pe bilet |
| 土星座 | Dosei-za | Teatrul Saturn, cinematograful muzeului |
| 屋上 | okujō | Pe acoperiș |
| 撮影 | satsuei | Faceți fotografii sau filmați |
| 休館日 | kyūkanbi | Zilele în care muzeul este închis |
| 美術館 | bijutsukan | muzeu de artă |
Japoneză pentru bilete, intrare și cinema
Biletele se pun în vânzare la ora 10 a.m., ora Japoniei, pe data de 10 a fiecărei luni, pentru întreaga lună următoare, iar datele populare, weekendurile și sărbătorii se epuizează rapid. Decideți-vă data și ora de intrare înainte de deschiderea vânzării, pregătiți site-ul de bilete și citiți cu atenție condițiile acestuia: ele explică cum arătați biletul și ce este posibil să aveți nevoie să aduceți. Biletele cumpărate pentru revânzare nu sunt acceptate.
În ziua, arătați rezervarea la recepție, ridicați biletul de bandă de film, o adevărată bucată de film de 35 mm și păstrați-l ca suvenir. Fiecare vizitator poate viziona filmul Saturn Theatre o dată. Muzeul împrumută căști de asistență audio și organizează câteva proiecții cu subtitrări în japonez; intreaba la teatru daca vrei unul dintre astea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二時に予約している者です。 | Niji ni yoyaku shite iru mono desu. | Am o rezervare pentru ora două. |
| チケットはどこで受け取りますか。 | Chiketto wa doko de uketorimasu ka. | De unde îmi iau biletul? |
| 土星座はどこですか。 | Dosei-za wa doko desu ka. | Unde este Teatrul Saturn? |
| 次の上映は何時からですか。 | Tsugi no jōei wa nanji kara desu ka. | Când începe următoarea proiecție? |
| 屋上へはどうやって行きますか。 | Okujō e wa dō yatte ikimasu ka. | Cum ajung pe acoperiș? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Există dulapuri pentru monede? |
Maniere de muzeu, momentul vizitei și sfaturi practice
Muzeul este conceput pentru a fi calm și personal, iar câteva obiceiuri ajută la menținerea așa.
- Cumpărați bilete de îndată ce vânzările se deschid pentru luna dvs.; nu există cale de intrare fără unul.
- Verificați calendarul: muzeul este închis în zilele de marți și în alte date care se schimbă în fiecare an.
- Sosiți în mai puțin de o oră de la ora dvs. de intrare și permiteți mersul pe jos sau autobuzul de la gara Mitaka.
- Pune camera deoparte în interiorul clădirii; zonele exterioare, cum ar fi acoperișul, sunt unde vizitatorii fac fotografii.
- Lăsați copiii să meargă mai întâi la Cat Bus, care este doar pentru vârsta de doisprezece ani și sub.
- Straw Hat Café poate avea coadă la orele aglomerate; mănâncă devreme sau târziu dacă poți.
- Combinați vizita cu Parcul Inokashira și Kichijōji pentru o zi plină și ușoară în vestul Tokyo.
Exersați vizita înainte de plecare
Cele două întrebări pe care vizitatorii le pun cel mai mult la Muzeul Ghibli sunt despre timp și fotografii. Personalul răspunde politicos și ferm, folosind expresii precum ichijikan inai, în termen de o oră și go-enryo kudasai, vă rugăm să vă abțineți. Exersați ambele rânduri până când le puteți spune fără să citiți și ascultați timpul din răspuns.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace personalul recepției de la muzeu sau subiectul Direcții pentru a repeta găsirea autobuzului la Gara Mitaka. A rosti replicile cu voce tare o dată înainte de a pleca le face să iasă la birou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二時の予約ですが、今入れますか。 | Niji no yoyaku desu ga, ima hairemasu ka. | Rezervarea mea este pentru ora două. Pot să intru acum? |
| はい、入場時間から一時間以内なら大丈夫です。 | Hai, nyūjō jikan kara ichijikan inai nara daijōbu desu. | Da, este în regulă în termen de o oră de la ora dvs. de intrare. |
| 館内で写真を撮ってもいいですか。 | Kannai de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii înăuntru? |
| すみません、館内の撮影はご遠慮ください。 | Sumimasen, kannai no satsuei wa go-enryo kudasai. | Îmi pare rău, vă rog să nu faceți fotografii în interiorul muzeului. |
Informații oficiale
Vânzările de bilete, calendarul lunar, zilele de închidere, expoziția curentă și programul filmelor sunt toate publicate de muzeu. Rezervați întotdeauna prin canalele pe care muzeul le listează pe propria pagină de bilete.