Mașini rezervate, nerezervate și premium
Prima alegere este tipul de scaun. Locurile rezervate garantează un loc; mașinile nerezervate pot fi aglomerate în orele aglomerate; Green Car este clasa premium mai spațioasă.
La casa de bilete sau la rezervarea cu personalul, detaliile utile sunt fereastra sau culoarul și dacă grupul dumneavoastră are nevoie de locuri împreună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Loc rezervat |
| 自由席 | jiyūseki | Loc nerezervat |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, clasa premium |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Există un scaun la fereastră? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Două locuri unul lângă altul, vă rog. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Ce mașini nu sunt rezervate? |
Numerele mașinii și locurile de îmbarcare
Biletul tău arată un număr de mașină, scris cu gōsha. Pe platformă, indicatoarele de podea sau deasupra capului arată unde se oprește fiecare mașină, astfel încât să puteți aștepta la locul potrivit și să vă îmbarca direct.
Trenurile opresc doar pentru o perioadă scurtă de timp în multe stații, motiv pentru care găsirea poziției de îmbarcare înainte de sosirea trenului contează mai mult decât pe liniile locale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Unde oprește mașina 7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Poziția de îmbarcare |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Când este următorul tren către Tokyo? |
Găsește-ți locul și rezolvi o confuzie
Codurile de scaun combină un număr de rând și o literă. Citiți rândul cu ban și litera cu seki. Dacă cineva este pe scaunul tău, de obicei este o simplă greșeală, iar o verificare soft funcționează mai bine decât să spui că scaunul este al tău.
Afișarea biletului pe măsură ce cereți elimină orice nevoie de explicații suplimentare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Mașina 7, rândul 12, scaunul E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Scuzați-mă, pot verifica numărul locului? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Cred că acesta ar putea fi locul meu... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Oh, scuze, am făcut o greșeală. |
Scaunele rotitoare și înclinate
Pe multe shinkansen, un rând de scaune poate fi rotit, astfel încât un grup să fie în fața celuilalt. Este obișnuit pentru familii și prieteni, dar verificați dacă rândul din spate sau din față face parte din grupul dvs. și întrebați dacă nu.
Înclinarea este normală în călătoriile lungi. O întrebare rapidă adresată persoanei din spatele tău este o mică curtoazie care este întotdeauna apreciată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Putem întoarce scaunele? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Pot înclina scaunul meu? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Daţi-i drumul. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Scuză-mă, trec. |
Bagajele și suportul deasupra capului
Sacii mici și mijlocii merg pe suportul de deasupra capului. Spațiul pentru bagaje foarte mari este limitat, iar unele linii au reguli specifice și spații rezervabile pentru bagaje supradimensionate. Aceste reguli se pot schimba, așa că verificați îndrumările curente pentru linia dvs. înainte de a călători.
Dacă nu sunteți sigur unde să puneți ceva, un membru al echipajului sau persoana de lângă dvs. vă poate îndrepta de obicei în direcția corectă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Suport pentru bagaje deasupra capului |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Unde ar trebui să pun această geantă? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Este în regulă dacă îl pun aici? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Există spațiu pentru bagaje mari? |
Ekiben și gustări
Ekiben, cutiile de prânz ale stației, fac parte din experiență, iar stațiile mari vând specialități regionale. Achiziționarea unuia înainte de îmbarcare este opțiunea de încredere, deoarece vânzările la bord sunt limitate sau indisponibile pentru multe servicii.
Personalul magazinului este bucuros să vă recomande o specialitate locală dacă întrebați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | O cutie de prânz de la stație |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Ce ekiben imi recomandati? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Una dintre acestea, te rog. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Ai ceai fierbinte? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | As putea avea betisoare? |
Înțelegerea anunțurilor
Anunțurile urmează un model constant: următoarea stație, apoi un avertisment cu puțin timp înainte de sosire, apoi de ce parte se vor deschide ușile. Anunțurile în limba engleză urmează adesea pe liniile principale, dar japoneza este pe primul loc și merită prinsă.
Anunțurile de întârziere folosesc formulare formale. Cuvântul cheie este okurete, adică întârziere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Următoarea stație este Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | În curând vom ajunge la Kyoto. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Usile se vor deschide in stanga. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Mașinile de la 1 la 3 nu sunt rezervate. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Trenul întârzie în prezent. |