De ce Tōdai-ji's Marele Buddha merită mulțimile
În anii 740, împăratul Shōmu a ordonat un templu în fiecare provincie a Japoniei și a făcut Tōdai-ji, Marele Templu de Est, capul lor. În inima lui a plasat un Buddha colosal din bronz, dedicat într-o mare ceremonie de deschidere a ochilor în 752. Proiectul a recurs la resursele întregii țări, iar statuia a fost deteriorată și reparată de mai multe ori de atunci, dar rămâne centrul emoțional al Narei.
Prezentul Daibutsuden este o reconstrucție din perioada Edo, mai îngustă decât originalul, dar totuși uluitoare când treci prin uși și ridici privirea. Buddha stă pe un piedestal de lotus de aproximativ cincisprezece metri înălțime, flancat de doi bodhisattva, cu regi pazitori în picioare în colțurile sălii. Tōdai-ji face parte din Patrimoniul Mondial al Monumentelor Istorice din Nara antică.
Este și un loc aglomerat, plin de grupuri școlare și căprioare, iar asta face parte din farmecul său. Tot ce trebuie să facă un vizitator aici, să cumpere un bilet, să găsească ieșirea, să întrebe ce este gratuit, se poate face pe scurt, politicos japoneză, iar personalul este obișnuit să audă asta de la începători.
Cum ajungeți acolo: pe jos prin Parcul Nara sau cu autobuzul
De la stația Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, direcțiile templului sunt să meargă spre est de-a lungul Noboriōji timp de aproximativ douăzeci de minute, cotind la stânga la peluzele unde se adună căprioarele și urmând apropierea spre nord de Nandaimon. Plimbarea face parte din experiență: treci de Kōfuku-ji și de marginea Parcului Nara pe drum.
Din Gara JR Nara, sau dacă preferați să nu mergeți pe jos, luați un autobuz în buclă din oraș și coborâți la stația pentru Tōdai-ji Daibutsuden și Kasuga Taisha-mae, la aproximativ cinci minute de mers pe jos de la poartă. Unele autobuze în buclă de la Kintetsu Nara se opresc și în zona de parcare Daibutsuden-mae din apropiere. Numele stațiilor de autobuz sunt lungi, așa că este util să recunoașteți kanji-ul 大仏殿 de pe ecranul din fața autobuzului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Vreau să merg la Tōdai-ji. Ce autobuz este? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Vreau să cobor lângă Sala Marelui Buddha. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | În ce sens este Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Cam la cate minute de mers pe jos de aici? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Cobor la următoarea oprire. |
De la Nandaimon la Nigatsudō: ce veți vedea
Vizita începe la Nandaimon, Marea Poartă de Sud, reconstruită în jurul anului 1200. Priviți în golfurile laterale: doi regi pazitori din lemn, Kongō Rikishi sau Niō, vă privesc cu privirea, fiecare înalt de peste opt metri. Au fost sculptate de sculptorii Unkei și Kaikei și atelierul lor, iar atât poarta, cât și statuile sunt comori naționale.
Trecută de poartă, poteca duce la Chūmon, poarta de mijloc și în jurul casei de bilete pentru Sala Marelui Buddha. Înăuntru, mergi în sensul acelor de ceasornic în jurul lui Buddha, treci pe lângă regii paznici și faimosul stâlp cu gaura prin el și ieși din nou. Din sală, o bandă urcă spre est, printre copaci, spre sălile de pe deal, unde mulțimile se răresc rapid.
- Nandaimon: Marea Poartă de Sud cu cele două Niō statui gardiene ale sale.
- Daibutsuden: Sala Marelui Buddha și Daibutsu din bronz.
- Hashira no ana: stâlpul cu o gaură de mărimea unei nări în spatele lui Buddha.
- Tōdai-ji Muzeu: expoziții rotative ale statuilor și comorilor templului, lângă Nandaimon.
- Nigatsudō: holul de pe deal cu balcon din lemn și vedere largă asupra Narei, vizitat gratuit.
- Hokkedō (Sangatsudō): una dintre cele mai vechi clădiri de la templu, cu un grup de statui din perioada Nara.
- Kaidandō: sala de hirotonie, cunoscută pentru statuile de lut ale celor Patru Regi Cerești.
- Shōsōin: depozitul de comori din secolul al VIII-lea, văzut doar din exterior.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Tōdai-ji
Semnele templului din Japonia folosesc din nou și din nou un mic set de cuvinte. 殿 și 堂 înseamnă ambele sală, 門 înseamnă poartă și 大 înseamnă mare, deci 大仏殿 este Marea Sala Buddha și 南大門 este Marea Poartă de Sud. Multe săli poartă numele lunii în care a avut loc pentru prima dată o ceremonie acolo: Nigatsudō este Sala a doua lună, iar Hokkedō se mai numește și Sangatsudō, Sala a treia lună.
Cuvântul pe care îl vei întâlni la fiecare fereastră de bilete este 拝観, haikan, cuvântul respectuos pentru vizitarea unui templu. 拝観受付 este recepția la care plătiți, iar 拝観料 este taxa de intrare.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | Sala Marelui Buddha |
| 大仏 | Daibutsu | Marele Buddha |
| 南大門 | Nandaimon | Marea Poartă de Sud |
| 二月堂 | Nigatsudō | Sala de deal din a doua lună, vizitată gratuită |
| 法華堂 | Hokkedō | Sala numită și Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Tichet, recepție pentru vizitatori |
| 拝観料 | haikanryō | Taxa de admitere |
| 共通券 | kyōtsūken | Biletul combinat |
| 出口 | deguchi | Ieșire |
Japoneză la casa de bilete și în interiorul sălii
Biletele pentru Sala Marelui Buddha sunt cumpărate de la recepție chiar înainte de sală, iar biletul combinat cu muzeul este vândut și acolo. Personalul va întreba de obicei câți adulți sunt, așa că fiți gata cu un ghișeu: ichimai pentru un bilet, nimai pentru doi.
În hol sunteți liber să mergeți și să priviți. Fotografia este practicată pe scară largă în Sala Marelui Buddha, dar anunțurile din unele săli vă cer să nu faceți fotografii, așa că căutați semnele și întrebați dacă nu sunteți sigur. Magazinul din interior vinde amulete omamori și ștampile goshuin, iar acolo funcționează aceleași fraze politicoase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Doi adulți, vă rog. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Există un bilet combinat pentru sală și muzeu? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Pot vedea și eu Hokkedō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii aici? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Unde este stâlpul cu gaura? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Aș putea cere un goshuin? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Tōdai-ji este un templu activ al școlii Kegon, iar Sala Marelui Buddha este un loc de cult, precum și o priveliște.
- Scoate-ți pălăria în interiorul holurilor și ține-ți vocea jos.
- Dacă vrei să te rogi, aruncă o monedă în cutia de ofrande, pune-ți mâinile împreună și înclină-te; nu se bate din palme la templu.
- Faceți coadă cu răbdare la stâlpul cu gaura și nu forțați pe nimeni să treacă prin el.
- Ajungeți devreme: sala se deschide dimineața și este cel mai calm înainte de sosirea grupelor școlare.
- Păstrați biletele și hărțile la îndemâna cerbilor din jurul Nandaimon.
- Purtați pantofi în care puteți merge în sus, dacă intenționați să mergeți la Nigatsudō.
Exersați vizita înainte de plecare
Singurul schimb pe care sunteți sigur că îl aveți la Tōdai-ji este la fereastră de bilete. Este scurt, dar are toate elementele unei conversații reale: o cerere, o verificare de la însoțitor și o întrebare ulterioară din partea dvs. Spune rândurile de mai jos până când ies fără să citească.
Apoi repetă-l cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să joace rolul însoțitorului de la Tōdai-ji's fereastră de bilet, apoi un călugăr la Nigatsudō care vă spune despre priveliște.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Un bilet combinat pentru Sala Marelui Buddha și muzeu, vă rog. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Cu siguranță, un adult, nu? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Nigatsudō este liber să viziteze? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Da, Nigatsudō este gratuit. |
Informații oficiale
Tōdai-ji își publică programul, taxele de admitere și indicațiile de acces în limba engleză. Orele se schimbă în funcție de sezon, așa că verificați înainte de a merge, în special pentru muzeu și pentru evenimente speciale la Nigatsudō.