Japoneză la un atelier de ceramică sau meșteșuguri: rezervarea unui Taiken, fraze pentru instructor

Rezervarea unui taiken

Rezervarea este locul în care înveți ce primești de fapt. Studiourile diferă în aproape orice: dacă taxa acoperă lutul, glazura, arderea și transportul, câte piese faceți, dacă alegeți culoarea glazurii, cât timp durează sesiunea și dacă copiii se pot alătura. Întrebați fiecare dintre acestea atunci când rezervați și întrebați dacă sesiunea este doar în japoneză. Multe studiouri funcționează pe un orar stabilit, așa că dați o dată și un interval orar mai degrabă decât o după-amiază vagă.

Se aplică același model ca orice rezervare japoneză: spuneți ce doriți, dați data, numărul de persoane și numele dvs. și lăsați-i să întrebe restul. Spuneți-le dacă cineva din grup este un copil sau are o dizabilitate care afectează șederea la volan și întrebați despre anulare, deoarece unele studiouri taxează pentru modificările târzii.

UnihongoCălătorește în japoneză

陶芸とうげい体験たいけんを予約よやくしたいんですが。Aș dori să rezerv o experiență de ceramică.

Sosirea și întrebările pe care le pune personalul

Când ajungeți, indicați numele dumneavoastră și ora rezervării la recepție. Personalul vă va cere să vă puneți bagajele într-un dulap sau pe un raft, să vă înmânați un șorț, epuron sau mănuși pentru vopsire și să vă adresați câteva întrebări de configurare. Pentru ceramică ei întreabă ce vrei să faci, o ceașcă, un castron sau o farfurie, iar mai târziu ce culoare de glazură. Pentru indigo se întreabă ce articol vrei să vopsești, o batistă, o geantă de tote sau o eșarfă și ce tehnică de modelare. Pentru caligrafie se întreabă ce caracter sau cuvânt vrei să scrii.

Plata se face adesea la început, uneori la sfârșit; intreaba daca nu esti sigur. Multe studiouri au podea înălțată, așa că vi se poate cere să vă scoateți pantofii și să vă puneți papuci.

Frazele de bază ale instructorului

Instructorii predau cu mâinile lor și cu un vocabular foarte mic, repetat constant. Kō shite, fă-o așa, vine cu o demonstrație; sō sō, asta e, înseamnă că l-ai prins; chigau sau sō ja nakute înseamnă nu tocmai. Yukkuri, încet, se spune mai mult decât orice alt cuvânt la o roată de ceramică, iar motto, mai mult, se combină cu orice: motto tsuyoku, harder, motto yowaku, softer, motto ue, above.

Kore o motte, ține asta și ryōte de, cu ambele mâini, stabilește postura. La volan vei auzi oyayubi, degetul mare și hiji o koshi ni tsukete, ține-ți coatele pe șolduri, iar la cuva indigo vei auzi tsukete, îl vei scufunda și shibotte îl vei stoarce. Profesorii de caligrafie folosesc fude o tatete, țin pensula în poziție verticală și ikki ni, dintr-o singură mișcare. Ascultați verbul care se termină în te, care este instrucțiunea, și ignorați restul până când ați terminat-o.

Cereți ajutor și verificați munca dvs

Începătorii își pierd majoritatea pieselor dacă nu le cer destul de curând. În momentul în care argila se clătinește sau culoarea arată greșit, spuneți sumimasen și descrieți-l: s-a subțire, este prea umed, modelul s-a mutat. Instructorii se așteaptă la acest lucru și adesea își vor pune mâinile peste ale tale pentru a o repara; unii întreabă mai întâi cu sawatte mo ii desu ka, pot să ating, iar răspunsul este hai, onegai shimasu.

Puteți cere, de asemenea, o judecată: kore de ii desu ka, este în regulă, sau mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, ar trebui să-l fac puțin mai subțire. În caligrafie, întreabă ce lovitura să repari în loc să întrebi dacă întregul personaj este bun. La vopsire, întreabă câte scufundări mai vor da adâncimea pe care o dorești, deoarece indigoul se întunecă cu fiecare scufundare și arată mai deschis când este uscat.

Cuvinte pe panoul de preț și pe rafturi

Studiourile postează un panou cu opțiunile, taxele și ceea ce este inclus, iar aceleași cuvinte apar pe site și formularul de rezervare. Acestea sunt cele care decid ce plătiți și ce primiți.

Lângă o-watashi veți vedea adesea un număr de săptămâni, timpul până la care arderea este completă, iar lângă sōryō veți vedea dacă transportul este pe bucată sau pe colet. Dacă panoul spune kokunai nomi, doar intern, studioul nu se livrează în străinătate și veți avea nevoie de o adresă de hotel sau de un prieten în Japonia.

Ingrijire, livrare si plata

O piesă de ceramică îți lasă mâinile umede și neterminate; studioul îl usucă, aplică glazura aleasă și o arde, iar piesa finită este gata câteva săptămâni mai târziu. Înainte de a pleca, scrieți numele, adresa și numărul de telefon pe formular, confirmați culoarea glazurii și întrebați când va fi trimis. Livrarea internă prin serviciul de colete este standard; expedierea în străinătate, taxele și documentele vamale variază în funcție de studio, așa că întrebați în loc să presupuneți. Dacă sunteți încă în Japonia când este gata, multe studiouri îl vor trimite la hotel.

Indigo, caligrafie și washi merg de obicei acasă în aceeași zi. Întrebați cum să le îngrijiți: cârpa indigo are nevoie de o primă spălare singură în apă rece, iar caligrafia trebuie să se usuce înainte de a fi rulată. Metodele de plată variază, iar studiourile mici pot fi doar în numerar.

Mulțumind instructorului

Profesorii de meserii sunt, de obicei, oamenii care realizează lucrarea pe care o vedeți în magazin și o mulțumire adecvată la final contează pentru ei. Arigatō gozaimashita este minimul; tanoshikatta desu, asta a fost distractiv, și iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, mulțumesc că m-ai învățat atât de multe, sunt ceea ce spun obișnuiții. Dacă cumperi ceva din magazin după aceea, este atât un mulțumire, cât și cel mai bun suvenir.

• Spune arigatō gozaimashita direct profesorului, nu numai recepției
• Adaugă un compliment specific: setsumei ga wakariyasukatta desu, explicația a fost clară
• Cere o fotografie cu piesa ta: shashin o totte mo ii desu ka
• Cumpărați un articol mic de la magazin dacă puteți; meșteșugarii trăiesc din acele vânzări
• Postați piesa finită mai târziu și etichetați studioul dacă au un cont social
• Trimiteți un mesaj scurt când sosește coletul: buji ni todokimashita

Bacșișul nu este așteptat la un atelier japonez, iar un bacșiș oferit de obicei provoacă stânjenire. Cuvintele tale și o achiziție de la magazin sunt mulțumiri pentru acel teren.

Când ceva nu merge bine

Problemele obișnuite sunt o bucată prăbușită, o mânecă pătată, un model care nu a ieșit și un colet care nu a ajuns. Pentru o piesă prăbușită, întrebați dacă puteți începe din nou; Majoritatea studiourilor permit o repornire în timp, unele taxă pentru lut suplimentar. Petele de indigo de pe piele se estompează în câteva zile; pe haine ies rar, motiv pentru care contează șorțul. Dacă coletul întârzie, contactați studioul cu numele și data sesiunii și cereți numărul de urmărire.

Dacă o piesă finită ajunge ruptă, spuneți studioului; Politicile privind înlocuirea diferă, dar o fotografie a daunei este întotdeauna primul lucru pe care îl vor cere. Dacă ați fost nemulțumit de sesiune în sine, spuneți acest lucru calm și specific; studiourile de artizanat sunt afaceri mici și iau feedback-ul în serios.