De ce Atami este clasica evadare onsen din Tokyo
Atami se află la baza de nord-est a Peninsulei Izu, unde dealurile verzi abrupte coboară direct în Golful Sagami. Izvoarele sale termale au fost renumite de secole; Baia de picioare a stației poartă numele lui Tokugawa Ieyasu, care a vizitat izvoarele orașului, iar vechile izvoare din centrul orașului sunt încă marcate ca Atami Nanayu, cele șapte izvoare istorice. Unul dintre ei, Ōyu, este un gheizer, kanketsusen, pe care încă îl puteți vedea în mijlocul orașului.
În secolul al XX-lea, Shinkansen-ul a făcut Atami o călătorie ușoară din Tokyo, iar prin anii de boom de la sfârșitul anilor 1980 a fost plin de retrageri de companie și hoteluri mari. Când bula a izbucnit, orașul a fost liniștit. În ultimii ani, a revenit cu o mulțime mai tânără: hanuri renovate, cafenele, o galerie comercială aglomerată și un program de artificii pe tot parcursul anului.
Pentru un cursant de japoneză, Atami este un prim oraș onsen ideal: compact, aproape de Tokyo și plin de magazine mici și prietenoase. Puteți petrece o zi aici vorbind japoneză la o baie de picioare, un altar, un magazin de pește și o cafenea, fără a avea nevoie vreodată de o conversație lungă.
Cum ajungeți acolo și în jur: Shinkansen, Tōkaidō Line și autobuze
Tōkaidō Shinkansen se oprește la Atami, aproximativ patruzeci până la cincizeci de minute de Tokyo; nu orice tren se oprește, așa că verificați înainte de a vă urca. Linia JR Tōkaidō durează aproximativ două ore și costă mult mai puțin. Atami este, de asemenea, poarta de acces către restul orașului Izu: linia JR Itō merge spre sud de aici, cu trenuri pe linia Izukyū către Shimoda.
În oraș, cele mai multe atracții din apropierea coastei sunt la câțiva pași de Atami Station, dar orașul este abrupt, așa că așteptați-vă la dealuri. Altarul Kinomiya este aproape de stația JR Kinomiya, la o stație de Atami sau la aproximativ cincisprezece minute cu autobuzul. Muzeul de Artă MOA se află la o scurtă călătorie cu autobuzul pe deal de la Atami Station. La momentul redactării acestui articol, asociația de turism listează autobuzul în buclă de vizitare Yu-Yu ca fiind suspendat, așa că utilizați autobuzele obișnuite ale orașului sau un taxi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この新幹線は熱海に止まりますか。 | Kono shinkansen wa Atami ni tomarimasu ka. | Acest Shinkansen se oprește la Atami? |
| 來宮神社へはどう行けばいいですか。 | Kinomiya Jinja e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Kinomiya Shrine? |
| 美術館行きのバスはどこから出ますか。 | Bijutsukan yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către muzeul de artă? |
| サンビーチまで歩いて行けますか。 | San Bīchi made aruite ikemasu ka. | Pot merge pe jos la Sun Beach? |
| 帰りのきっぷを先に買いたいです。 | Kaeri no kippu o saki ni kaitai desu. | Aș dori să-mi cumpăr biletul dus-întors în avans. |
Ce veți vedea: străzile gării, altare, muzee și golf
Începe de la gară. Ieyasu no Yu, o baie gratuită pentru picioare cu apă termală naturală, se află chiar lângă ieșire, iar două străzi comerciale acoperite, Nakamise și Heiwa-dōri, merg la vale din piața gării, mărginite de magazine care vând himono, pește uscat cu sare, onsen manjū chifle și gustări stradale. De acolo, orașul se prăbușește până la mare, cu plaja soarelui și promenada sa mărginită de palmieri, parcul Shinsui Kōen și terasa lunii de lângă apă.
Altarul Kinomiya este cea mai vizitată priveliște. Potrivit altarului și asociației de turism, arborele său sacru de camfor, Ōkusu, este un Monument natural național vechi de peste două mii de ani, cu un trunchi de aproximativ douăzeci și patru de metri rotund. Se spune că plimbarea o dată în jurul ei adaugă un an vieții tale și că o dorință făcută în tăcere în timp ce o faci în jur se împlinește. Copacul este luminat noaptea.
- Ieyasu no Yu: baia gratuită pentru picioare în fața Atami Station.
- Nakamise și Heiwa-dōri: străzi comerciale acoperite pentru pește uscat, dulciuri și suveniruri.
- Kinomiya Jinja: un altar al zeului norocului, cu camforul străvechi lângă sala principală.
- Muzeul de Artă MOA: artă japoneză și est-asiatică pe dealul deasupra orașului, inclusiv trei comori naționale, cu o grădină, ceainări și o scenă noh.
- Kiunkaku: o vilă din 1919 care a devenit un faimos ryokan și este acum deținută de oraș, cu o grădină și băi cu gresie în stil roman.
- Atami Sun Beach: plaja orașului, luminată noaptea și cel mai bun loc pentru a urmări artificiile.
- Ōyu Kanketsusen: vechiul gheizer dintre cele șapte izvoare istorice din centrul Atami.
- Hatsushima: o mică insulă la care se ajunge cu feribotul rapid din portul Atami.
Cuvintele de pe indicatoarele din Atami
Apa fierbinte domină semnele lui Atami. 湯, yu, apă fierbinte, apare în 足湯, baie de picioare, și în numele izvoarelor vechi; 温泉, onsen, este un izvor fierbinte; iar 間歇泉, kanketsusen, este un gheizer, de la 間歇, intermitent. 日帰り温泉 este un izvor fierbinte pe care îl poți folosi într-o excursie de o zi fără să stai.
Pe afișele din oraș, cuvântul de căutat este 花火大会, hanabi taikai, un foc de artificii: 花火, hanabi, este literalmente flori de foc. La altar, 大楠 este marele arbore de camfor, de la 大, mare și 楠, camfor.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 熱海 | Atami | Marea fierbinte, numele orașului |
| 來宮神社 | Kinomiya Jinja | Altarul Kinomiya |
| 大楠 | ōkusu | Marele arbore de camfor sacru |
| 足湯 | ashiyu | Baia de picioare |
| 花火大会 | hanabi taikai | Focuri de artificii |
| 間歇泉 | kanketsusen | Gheizer |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Izvor termal pentru vizitatorii de zi |
| 干物 | himono | Pește uscat cu sare, o specialitate Atami. |
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Chiflă aburită vândută în orașele onsen |
Japoneză pentru altar și strada comercială
La Altarul Kinomiya, începeți cu rutina obișnuită a altarului: clătiți-vă mâinile la bazinul de apă, apoi în sala principală, plecați de două ori, bateți din palme de două ori, rugați-vă și înclinați-vă încă o dată. Apoi plimbați-vă în jurul arborelui de camfor, iar dacă vreți o amuletă, mergeți la ghișeul unde se dau omamori. Altarul are și o cafenea pe teren, un loc plăcut de odihnă.
Înapoi pe străzile gării, cumpărăturile sunt rapide și prietenoase. Himono, stavridul negru uscat și alți pești, sunt suvenirul clasic al lui Atami, iar multe magazine grătar o probă sau o masă fixă, astfel încât să puteți gusta înainte de a cumpăra. Onsen manjū, chifle mici aburite umplute cu pastă de fasole dulce, se vând calde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大楠の周りを一周してもいいですか。 | Ōkusu no mawari o isshū shite mo ii desu ka. | Pot să mă plimb o dată în jurul marelui copac camfor? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Pot să am acest farmec? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Aș putea cere un goshuin? |
| このアジの干物を二枚ください。 | Kono aji no himono o nimai kudasai. | Doi dintre acești stavrid uscat, vă rog. |
| お土産用に包んでもらえますか。 | O-miyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | L-ai putea împacheta ca suvenir? |
| 温泉まんじゅうを六個入りでお願いします。 | Onsen manjū o rokko-iri de onegai shimasu. | O cutie de șase onsen manjū, vă rog. |
| 今日中に食べたほうがいいですか。 | Kyō-jū ni tabeta hō ga ii desu ka. | Ar trebui să mănânc azi? |
Nopți de artificii, cronometrare și sfaturi practice
Focurile de artificii Atami au început în 1952, după ce un taifun și un mare incendiu au devastat orașul, iar acum au loc mai mult de zece nopți pe an. Asociația de turism explică că Atami Golful este înconjurat pe trei laturi de dealuri ca un castron, așa că sunetul fiecărei explozii răsună ca un stadion, iar fiecare spectacol se termină cu Dai-kūchū Niagara, o cortină de artificii de argint lansată peste tot golful.
- Priviți de pe nisipul Sun Beach, la aproximativ cincisprezece minute de mers pe jos de gară; asociația de turism îl recomandă peste Shinsui-ul mai aglomerat Kōen.
- Zona de lângă locul de lansare este închisă de la prânz în zilele de artificii pentru siguranță.
- Atami Stația este extrem de aglomerată după spectacol. Cumpărați biletul de întoarcere sau încărcați cardul IC în avans sau așteptați o oră înainte de a vă întoarce.
- Dacă mergeți spre Itō sau Shimoda după artificii, asociația de turism sugerează îmbarcarea la stația JR Kinomiya în loc de Atami.
- Baia de picioare de la stație este drenată după-amiaza târziu, așa că folosiți-o mai devreme în timpul zilei.
- Atami este deluroasă. Purtați pantofi confortabili și folosiți autobuze sau taxiuri pentru urcarea la Altarul Kinomiya și la Muzeul MOA.
- Muzeul de Artă MOA se închide joia și între expoziții; verifică-i calendarul înainte de a pleca.
Exersați vizita înainte de plecare
Într-o seară cu artificii, cele două întrebări pe care le pun toată lumea sunt când și unde. Răspunsul localnicului folosește sugi, trecut, ca în hachiji sugi, puțin după opt, și osusume, recomandare, unul dintre cele mai utile cuvinte în călătoriile japoneze. Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Evenimente sezoniere și cereți-vă AI Sensei să joace un local într-o seară cu artificii sau alegeți Onsen pentru a repeta o baie de zi la hotel. A rosti replicile cu voce tare înainte de a pleca face conversația reală ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今夜の花火は何時からですか。 | Kon'ya no hanabi wa nanji kara desu ka. | La ce oră încep artificiile din această seară? |
| 夜八時過ぎからですよ。 | Yoru hachiji sugi kara desu yo. | Puţin după opt seara. |
| どこで見るのがいいですか。 | Doko de miru no ga ii desu ka. | Unde este un loc bun de urmărit? |
| サンビーチの砂浜がおすすめです。 | San Bīchi no sunahama ga osusume desu. | Recomand nisipul de la Sun Beach. |
Informații oficiale
Atami Asociația de Turism al orașului publică datele focurilor de artificii, informații despre spoturi, facilități de zi pentru baie și acces, mai ales în japoneză. Altarul Kinomiya și Muzeul de Artă MOA au propriile locuri cu ore, evenimente și acces.