De unde să trimiți
Rețeaua este suficient de densă încât rareori sunteți departe de un punct de trimitere. Hotelurile îl gestionează ca un serviciu de rutină, magazinele de proximitate acceptă colete la casierie, iar aeroporturile au ghișee dedicate în sala de sosiri.
Pentru un călător, biroul hotelului este cel mai simplu, deoarece personalul completează majoritatea formularelor pentru tine și este obișnuit să explice calendarul.
| Punct de trimitere | Cel mai bun pentru | Nota |
|---|---|---|
| Recepția hotelului | De la hotel la hotel | Personalul ajută cu formularul |
| Magazin de proximitate | Colete mici | Numerar sau card la casă |
| Ghișeul aeroportului | De la aeroport la hotel | La sosiri, înainte de ieșirea din vamă |
| Ridicare la domiciliu | Rezidenți | Rezervat online sau telefonic |
| Depozitul de transportatori | Articole mari sau incomode | Cele mai lungi ore de deschidere |
Expedierea de la aeroport la sosire și călătoria în oraș fără grevă este cea mai bună utilizare a serviciului.
Forma
Alunecarea pare densă, dar doar o mână de câmpuri contează, iar personalul hotelului va completa restul. Detaliile expeditorului pe de o parte, destinatarul pe de altă parte, cu conținutul și data livrării în partea de jos.
Codurile poștale fac cea mai mare parte a muncii. Dacă scrieți corect codul poștal al destinatarului, adresa care urmează poate fi scurtă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご依頼主 | goiraishu | Expeditor |
| お届け先 | otodokesaki | Destinatar |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Cod poștal |
| 電話番号 | denwa bangō | Număr de telefon |
| 品名 | hinmei | Cuprins |
| 配達希望日 | haitatsu kibōbi | Data de livrare solicitata |
La ghiseu
Conversația este scurtă și urmează aceeași formă peste tot: ce trimiteți, unde, când doriți acolo și cum plătiți.
Trimiterea către un hotel necesită un detaliu suplimentar, data șederii dvs., deoarece hotelurile vor refuza coletele care ajung prea mult înaintea unei rezervări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 宅配便でお願いします。 | Takuhaibin de onegai shimasu. | Prin livrare colet, vă rog. |
| スーツケースを送りたいのですが。 | Sūtsukēsu o okuritai no desu ga. | Aș dori să trimit o valiză. |
| 明日届きますか。 | Ashita todokimasu ka. | Va ajunge maine? |
| ホテル宛てに送ります。 | Hoteru ate ni okurimasu. | Îl trimit la un hotel. |
| いくらかかりますか。 | Ikura kakarimasu ka. | Cât de mult va costa? |
| 午前中の配達でお願いします。 | Gozenchū no haitatsu de onegai shimasu. | Livrare dimineata, va rog. |
Când trimiteți la un hotel, scrieți-vă propriul nume și data de check-in pe talon. Hotelurile înregistrează bagajele primite după numele oaspetelui.
Timp și temperatură
Livrarea standard este a doua zi în cea mai mare parte a țării, intervalele orare alese când trimiteți. Serviciile de frig și congelat există ca produse separate și sunt modul în care oamenii trimit cadouri alimentare și fructe de mare.
Decupajul este detaliul care prinde oamenii. Un colet predat la patru după-amiaza poate fi ridicat în acea seară sau în dimineața următoare, în funcție de locație, iar acesta decide dacă a doua zi înseamnă mâine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| クール便 | kūrubin | Livrare la rece |
| 冷凍 | reitō | Îngheţat |
| 時間指定 | jikan shitei | Interval orar specificat |
| 翌日配達 | yokujitsu haitatsu | Livrare a doua zi |
| 集荷 | shūka | Ridicare |
| 最終受付時間 | saishū uketsuke jikan | Ultima dată de acceptare |
Urmărire și relivrare
Fiecare colet are un număr de urmărire pe talon, iar fiecare transportator are un site și o aplicație în limba engleză. Păstrați talonul până când sosește articolul.
Dacă o livrare este ratată, un talon de hârtie este lăsat în căsuța poștală cu un număr de relivrare. Rerezervarea durează mai puțin de un minut prin aplicație sau linie telefonică automată, iar sloturile de seară sunt de obicei disponibile în aceeași zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 問い合わせ番号 | toiawase bangō | Număr de urmărire |
| 不在票 | fuzaihyō | Bolon de livrare ratat |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | Vă rugăm să readuceți. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | Nu a sosit încă. |
| 何時頃になりますか。 | Nanji goro ni narimasu ka. | Pe la ce ora va fi? |
| 受け取りました。 | Uketorimashita. | L-am primit. |
Unii transportatori vă permit să setați un loc de livrare prestabilit, cum ar fi un dulap sau intrarea, ceea ce elimină complet problema livrării ratate.
Merita invatat corect
Acesta este un serviciu pe care majoritatea vizitatorilor nu îl folosesc niciodată, deoarece ghișeul pare că necesită japoneză și majoritatea rezidenților îl folosesc în mod constant odată ce își dau seama că nu necesită mult.
Întreaga interacțiune este de șase sau șapte schimburi cu conținut fix, ceea ce o face una dintre cele mai ușor de repetat conversații din lumea reală. Rularea cu un Sensei AI în sala de clasă 3D a Unihongo, inclusiv varianta hotelului și apelul de relivrare, înseamnă că prima dată când o faci cu adevărat, nu citești fișa și nu traduci în același timp, iar feedback-ul sesiunii vă spune dacă adresa și data au apărut clar.
Odată ce este familiar, schimbă modul în care călătoriți în Japonia. Bagajul încetează să mai fie ceva pe care îl porți și devine ceva care te întâlnește.
Încercați-l o dată într-o călătorie scurtă înainte de a vă baza pe el pentru una importantă. Serviciul este de încredere; încrederea ta în formă este ceea ce are nevoie de practică.