De ce plimbarea de la Magome la Tsumago este specială
Cele mai multe autostrăzi vechi din Japonia au devenit de mult drumuri naționale mărginite de benzinării. În Valea Kiso, câteva porțiuni din Nakasendō supraviețuiesc ca poteci, iar cea dintre Magome și Tsumago este cea mai cunoscută. Începi într-un oraș-posta din perioada Edo și termină într-un altul, traversând Pasul Magome pe drum.
Ambele orașe sunt locuri de viață, nu muzee. Tsumago a fost unul dintre primele orașe din Japonia care și-a protejat peisajul stradal: în 1971 locuitorii au adoptat o carte bazată pe trei promisiuni, să nu vândă, să nu închirieze și să nu-și distrugă clădirile istorice, iar în 1976 a fost printre primele locuri numite District Important de Conservare pentru Grupuri de Clădiri Tradiționale. Mașinile sunt ținute departe de strada principală în timpul zilei, iar firele sunt ascunse vederii.
Pentru un cursant de japonez, plimbarea este o introducere blândă în Japonia rurală. Birourile de turism sunt obișnuite cu plimbătorii internaționali, hanurile și ceainăriile sunt mici și prietenoase, iar oamenii de-a lungul traseului întâmpină fiecare trecător.
Cum ajungeți acolo: Nakatsugawa pentru Magome, Nagiso pentru Tsumago
Ambele capete sunt pe sau lângă linia principală JR Chūō între Nagoya și Matsumoto. Pentru Magome, coborâți la Gara Nakatsugawa, la mai puțin de o oră de Nagoya cu Shinano Limited Express și luați autobuzul de la stație timp de aproximativ douăzeci și cinci de minute. Pentru Tsumago, coborâți la Gara Nagiso, unde opresc trenurile locale și luați autobuzul timp de aproximativ zece minute sau mergeți pe jos aproximativ o oră.
Majoritatea plimbărilor încep de la Magome, merg pe jos până la Tsumago și apoi iau autobuzul până la Gara Nagiso pentru tren. De asemenea, autobuzele circulă între cele două orașe, așa că puteți merge pe jos într-un sens și puteți călători în celălalt. Serviciile nu sunt frecvente, așa că notează orele la biroul de turism înainte de a pleca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Din ce stație pleacă autobuzul către Magome? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | Următorul express limitat se oprește la Nakatsugawa? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | La ce oră este autobuzul către Gara Nagiso? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | Există un autobuz de la Tsumago la Magome? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Unde este centrul de informare turistică? |
Pe traseu: de la Magome peste pas spre Tsumago
Magome-juku se întinde pe un deal abrupt, strada sa pavată cu piatră mărginită de magazine care vând meșteșuguri, dulciuri cu castane și gohei-mochi, prăjituri de orez la grătar pe un băț cu un sos dulce. În vârf, un punct de belvedere dă spre Muntele Ena, iar apoi poteca părăsește orașul și urcă ușor prin pădure și cătune până la Pasul Magome, la aproximativ 790 de metri.
Din pasă poteca coboară prin pădure de cedri, pe lângă o veche casă de odihnă și o pereche de cascade, până în cătunul Ōtsumago și în final în Tsumago-juku. Indicatoarele indică distanțe în kilometri până la fiecare oraș pe tot drumul.
- Magome-juku (馬籠宿): orașul post de deal, locul de naștere al romancierului Shimazaki Tōson, cu un muzeu în memoria sa.
- Tenbōdai (展望台): punctul de belvedere din vârful Magome, cu fața spre Muntele Ena.
- Magome-tōge (馬籠峠): trecătoarea, la aproximativ 790 de metri, unde prefectura Gifu se întâlnește cu Nagano.
- Tateba chaya (立場茶屋): o veche casă de odihnă pe marginea drumului pe partea Tsumago, o amintire a modului în care călătorii făceau odată pauze.
- Odaki și Medaki (男滝・女滝): cascadele masculine și feminine, o pereche de căderi chiar în afara traseului.
- Ōtsumago (大妻籠): un mic cătun de hanuri vechi chiar înainte de Tsumago.
- Tsumago-juku (妻籠宿): orașul post conservat, cu Waki-honjin, un fost han pentru funcționari, deschis ca muzeu.
Cuvinte pe indicatoarele de-a lungul vechiului drum
Semnele de traseu de pe această secțiune sunt bilingve, dar merită citită limba japoneză. Fiecare semn denumește următorul oraș cu 宿, juku, post oraș și o distanță în km. 峠, tōge, trecător de munte, este un kanji făcut în Japonia din 山, munte, 上, sus și 下, jos, care descrie perfect o trecere.
石畳, ishidatami, pavaj din piatră, marchează vechile secțiuni pavate, care sunt frumoase și alunecoase. Veți vedea, de asemenea, semne care vă cer să suni clopotele de urs care atârnă lângă potecă.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | Autostrada interioară din perioada Edo între Edo și Kyoto |
| 馬籠宿 | Magome-juku | Orașul postului Magome |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Pasul Magome |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | Cascadele masculine și feminine |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | Orașul poștal Tsumago |
| 石畳 | ishidatami | Pavaj cu piatră |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Centru de informare turistică |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | Clopotul de urs |
Japoneză pentru bagaje, clopoței și biroul de turism
Centrele de informare turistică de la Magome și Tsumago sunt nodurile plimbării. Ei conduc serviciul de bagaje, închiriază clopote de urs, au hărți și ore de autobuz, iar de la Tsumago poți cumpăra un certificat care să spună că ai terminat plimbarea. Serviciul de bagaje funcționează în perioada 20 martie - 30 noiembrie 2026: aruncați bagajele dimineața și ridicați-le după-amiaza la celălalt capăt.
Personalul este prietenos și obișnuit cu plimbătorii din străinătate, dar câteva propoziții politicoase în japoneză fac schimbul rapid și plăcut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | La ce oră trebuie să-mi las bagajele? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | Aș dori să împrumut un clopoțel de urs. |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | Unde ar trebui să returnez soneria? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | Aveți o hartă de drumeții? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | Un certificat de parcurs, vă rog. |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | Un gohei-mochi, te rog. |
Etichetă, siguranță și momentul vizitei pe Nakasendō
Traseul trece pe lângă case, câmpuri și altare, iar orașele de la ambele capete sunt comunități mici. Mersul liniștit și ordonat este cel mai bun mod de a-ți mulțumi că ai fost lăsat să intri.
- Sună clopotele de urs de-a lungul căii și poartă-ți propriul clopoțel; vorbiți sau faceți zgomot în întinderi liniștite.
- Purtați pantofi cu aderență: pavajul din piatră este alunecos după ploaie și au fost răni la picioare la coborâre.
- Ia-ți gunoiul cu tine și folosește toaletele din orașe și la popasuri.
- Nu pășiți în câmpuri sau grădini și întrebați înainte de a fotografia oamenii.
- Începeți până dimineața târziu, astfel încât să ajungeți înainte de ultimele autobuze și înainte ca magazinele să se închidă după-amiaza târziu.
- Primavara si toamna sunt cele mai placute; vara este umedă, iar iarna poate aduce zăpadă și gheață pe pas.
- Stai noaptea în Tsumago sau Magome dacă poți: străzile sunt aproape goale seara și dimineața devreme.
Practică biroul de turism înainte de a pleca
Prima ta conversație a zilei va fi probabil la centrul de informare turistică Magome. Îți trimiți geanta, auzi când poate fi ridicată și întrebi cât durează plimbarea. Personalul răspunde cu timpi: ichiji kara, de la ora unu, și sanjikan kurai, aproximativ trei ore.
Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să citești. Apoi repetă cu cineva care răspunde: în Unihongo, alege subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cere AI Sensei-ului tău să joace rolul personalului biroului de turism, iar data viitoare începe plimbarea din Tsumago.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | Aș dori să trimit această geantă lui Tsumago. |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | Îl poți ridica de la centrul de informare Tsumago de la ora unu. |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Cam câte ore durează până la Tsumago? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | Aproximativ trei ore într-un ritm ușor. |
Informații oficiale
Datele și taxele pentru serviciul de bagaje, închirierea de clopoței și sfaturi pentru drumeții sunt publicate de asociațiile turistice Tsumago și Nagiso. Biroul de turism Kiso are o imagine de ansamblu clară în limba engleză a traseului.