De ce Nagasaki merită călătoria
Povestea lui Nagasaki este diferită de cea a oricărui alt oraș japonez. Din 1641 până în 1859, când Japonia a restricționat contactul cu străinii, punctul comercial al Companiei Olandeze a Indiilor de Est de pe mica insulă artificială Dejima a fost singurul loc în care europenii aveau voie să facă comerț. Știința occidentală, medicina și bunurile au intrat în Japonia prin aici. Când porturile s-au deschis în 1859, comercianții din Marea Britanie și din alte părți și-au construit case pe dealurile din Minami-Yamate, iar comerciantul scoțian Thomas Glover a contribuit la modelarea industriilor moderne de construcții navale și miniere din Japonia.
La 9 august 1945, o bombă atomică a explodat deasupra cartierului Urakami din nordul orașului. Parcul Păcii, monumentul hipocentrului și Muzeul Bombei Atomice se află pe amplasament și în apropiere. În fiecare an, la 9 august, orașul ține aici o ceremonie de pace, iar primarul citește o declarație de pace.
Pentru un cursant, Nagasaki este un loc blând de exersat. Șoferii de tramvai, personalul muzeului și oamenii din stații sunt obișnuiți cu vizitatorii, iar cuvintele de care aveți nevoie pentru o zi în tramvai sunt puține și se repetă constant.
Deplasarea cu tramvaiul
Tramvaiele din Nagasaki, conduse de Nagasaki Electric Tramway, se numesc densha sau, cu afecțiune, chin-chin densha. Opririle se numesc dentei. Tariful este o sumă fixă pentru orice distanță, ceea ce le face ușor: îmbarcați-vă în spate, găsiți un loc și plătiți în față când coborâți, cu monede sau un card IC. Mașinile de schimbare sunt la bord.
Din gara Nagasaki, tramvaiele circulă spre nord până la stația Heiwa Kōen pentru Parcul Păcii și Genbaku Shiryōkan stația pentru muzeu, iar spre sud până la Dejima. Pentru Glover Garden, coborâți la stația Ōura Tenshudō, ceea ce poate însemna o schimbare pe drum; numerele și culorile rutelor sunt afișate pe partea din față a fiecărui tramvai și pe hărțile din stații. Mersul pe jos de la Dejima până la poalele Grădinii Glover durează aproximativ douăzeci până la treizeci de minute de-a lungul portului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Scuză-mă, tramvaiul ăsta merge la Parcul Păcii? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Unde ar trebui să cobor pentru Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Trebuie să mă schimb? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Plătesc tariful când cobor? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Pot schimba o bancnotă de o mie de yeni? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Următoarea oprire este Dejima? |
Parcul Păcii, Dejima și Grădina Glover
Începeți din nord. Parcul Păcii este dominat de Statuia Păcii, o figură de bronz de aproape zece metri înălțime a sculptorului Kitamura Seibō. Mâna sa dreaptă ridicată indică amenințarea armelor nucleare, mâna stângă întinsă reprezintă pacea, iar ochii închiși se roagă pentru victime. La celălalt capăt al parcului, Fântâna Păcii își amintește de oamenii care au murit în căutarea apei și poartă o poezie a unei fete care a supraviețuit. La sud de parc, un monument negru marchează hipocentrul, iar Muzeul Bombei Atomice spune povestea bombardamentului și a urmărilor acestuia prin obiecte, fotografii și mărturii. Alocați cel puțin o oră și jumătate pentru muzeu.
Dejima, de cealaltă parte a orașului, era o insulă în formă de evantai construită în 1636. Orașul a restaurat-o clădire cu clădire, iar depozitele reconstruite, reședința Factorului-șef și zidul mării arată acum cum au trăit și au făcut comerț olandezii în jurul anului 1820.
Grădina Glover, pe dealul Minami-Yamate, adună nouă clădiri în stil occidental din epoca Meiji, trei dintre ele Proprietăți Culturale Importante. Fosta casă Glover, finalizată în 1863, este cea mai veche clădire din lemn în stil occidental care a supraviețuit din Japonia și face parte din patrimoniul mondial pentru revoluția industrială Meiji din Japonia. Un lift înclinat și scări rulante ajută la panta, iar priveliștile asupra portului sunt cele mai bune din oraș.
- Parcul Păcii: Statuia Păcii și Fântâna Păcii; gratuit, deschis în orice moment.
- Parcul Hypocentre: monumentul care marchează punctul de sub explozie.
- Muzeul Bombei Atomice din Nagasaki: exponate despre bombardamente și arme nucleare; mică taxă de intrare.
- Dejima: punctul comercial olandez restaurat; cu bilet, cu unele camere mobilate așa cum erau.
- Glover Garden: case comerciale și grădini cu vedere la port; ticketat.
- Ōura Biserica: o comoară națională chiar sub Glover Garden, parte a patrimoniului mondial pentru siturile creștine ascunse.
Cuvinte pe indicatoare și stații de tramvai
Stațiile de tramvai și semnele muzeelor arată mai întâi japoneza, adesea cu engleza dedesubt. Învățarea numelor japoneze vă ajută să prindeți anunțurile de oprire din tramvai și să citiți hărțile rutelor dintr-o privire.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Peace Park și numele stației sale de tramvai |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Statuia Păcii, literalmente statuie care se roagă pentru pace |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Muzeul Bombei Atomice, de asemenea o stație de tramvai |
| グラバー園 | Gurabā-en | Grădina Glover |
| 出島 | Dejima | Fosta insulă comercială olandeză |
| 電停 | dentei | Stație de tramvai |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Biserica și oprirea pentru Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hipocentrul exploziei |
| 入館料 | nyūkanryō | Taxa de intrare la muzeu |
Japoneză pentru bilete și muzee
Dejima, Glover Garden și Muzeul Bombei Atomice vând fiecare bilete la intrare, iar conversația este simplă. Personalul poate oferi un ghid audio sau un pamflet în limba engleză, iar la muzeu există dulapuri pentru genți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un bilet pentru adulți, vă rog. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Aveți un pamflet în engleză? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Pot împrumuta un ghid audio? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Există unde să-mi las geanta? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii înăuntru? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Cât durează o vizită? |
Etichetă la memoriale și sfaturi practice
Parcul Păcii și hipocentrul sunt locuri de doliu și de vizitare a obiectivelor turistice. Mulți vizitatori sunt grupuri școlare și familii de supraviețuitori, iar la monumente sunt lăsate oferte de macara de hârtie.
- Ține-ți vocea scăzută la Statuia Păcii, monumentul hipocentric și în muzeu.
- Nu te urca pe monumente și nu pozezi jucăuș pentru fotografiile din fața lor.
- Macarale de hârtie, orizuru, sunt lăsate ca ofrande pentru pace; uita-te dar nu le atinge.
- Glover Garden se află pe un deal abrupt: purtați pantofi confortabili și folosiți liftul înclinat dacă aveți nevoie.
- Purtați monede sau un card IC pentru tramvai. Cumpărarea unui permis de tramvai de o zi poate avea sens dacă planificați multe curse.
- Încercați mâncarea din Nagasaki între obiective: fidea champon, sara udon și prăjitura pandișpan castella.
Exersează plimbarea cu tramvaiul înainte de a pleca
Cele două întrebări pe care cel mai probabil să le pui în tramvai sunt unde merge și cum să plătești. Șoferii răspund scurt, adesea cu un semn din cap și hai, și arată spre caseta de tarif. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune în timp ce pășiți.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-i pe AI Sensei să joace un șofer de tramvai din Nagasaki sau încercați misiunea Ask the Way to the Station pentru a întreba un trecător. Dacă doriți să repetați la biroul de bilete al muzeului, și subiectul Vizitarea obiectivelor turistice funcționează bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Scuză-mă, tramvaiul ăsta merge la Parcul Păcii? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Da, da. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Plătesc tariful când cobor? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Da, vă rugăm să plătiți când coborâți. |
Informații oficiale
Orele, prețurile biletelor și orice lucrări de restaurare se modifică de-a lungul anului. Verificați site-urile oficiale pentru Dejima și Glover Garden și site-ul național de turism pentru Peace Park, înainte de a merge.