De ce Yamadera merită urcarea
Risshaku-ji a fost fondat în 860, iar templul îl onorează pe călugărul Jikaku Daishi, Ennin, ca fondator. Numele său complet, Hōjusan Risshaku-ji, înseamnă templul pietrelor stătătoare de pe Muntele Jewel, iar stânca este peste tot: sălile se așează pe margini și aflorințe de piatră vulcanică palidă, iar poteca se răsucește între bolovani ciopliți cu nișe mici și inscripții. Localnicii și vizitatorii deopotrivă îl numesc pur și simplu Yamadera, templul de munte.
La poalele muntelui se află Konponchūdō, sala principală. Actuala clădire a fost reconstruită în 1356 de Shiba Kaneyori, primul domn al castelului Yamagata, și se spune că este cea mai veche clădire din lemn de fag din Japonia. Înăuntru arde o lampă despre care se spune că a fost ținută aprinsă de la întemeierea templului. De aici scara de piatră urcă prin cedri spre holurile de deasupra.
Pentru un cursant, Yamadera este locul în care o poezie celebră se întâlnește cu peisajul pe care îl descrie. Vara stând pe trepte, cu cicadele în copaci și stânca de jur împrejur, poți auzi exact ce a vrut să spună Bashō.
Cum ajungeți acolo: linia Senzan până la stația Yamadera.
Yamadera Gara se află pe linia JR Senzan, care circulă între Yamagata și Sendai prin munți. Din stația Yamagata sunt aproximativ douăzeci de minute; de la Sendai, cam o oră. Trenurile circulă aproximativ o dată pe oră, iar linia este cu o singură cale, așa că verificați ambele direcții înainte de a pleca.
De la gară, traversați podul peste râu și mergeți aproximativ cinci minute până la poalele templului, unde se află Konponchūdō. Poarta biletului pentru urcare, Sanmon, se află la o scurtă plimbare dincolo. Există magazine de suveniruri și restaurante cu tăiței de-a lungul drumului. Lăsați bagaje mari la hotel sau într-un dulap din Yamagata sau Sendai dacă puteți: nu le veți dori pe trepte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 山寺駅に行きたいんですが、仙山線は何番線ですか。 | Yamadera-eki ni ikitai n desu ga, Senzan-sen wa nanbansen desu ka. | Vreau să merg la Yamadera Station. Ce platformă este linia Senzan? |
| 次の山形行きは何時ですか。 | Tsugi no Yamagata-iki wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul tren către Yamagata? |
| 登山口はどちらですか。 | Tozanguchi wa dochira desu ka. | În ce sens este începutul urcușului? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Există dulapuri pentru monede? |
| 入山料はどこで払いますか。 | Nyūzanryō wa doko de haraimasu ka. | Unde platesc taxa de intrare la munte? |
De la Sanmon la Okunoin: ce veți vedea
Urcarea incepe de la Sanmon, poarta de munte, unde se achita taxa de intrare. Treptele se înalță constant prin cedri înalți, pe lângă felinare de piatră și statui, până la Semizuka, movila în care se spune că Bashō's poem se află îngropat. Mai sus, poteca trece pe sub Niōmon, o poartă construită în secolul al XIX-lea cu doi regi pazitori, iar apoi se deschide spre terasele superioare.
În vârf, Okunoin, sanctuarul interior, marchează capătul scării. Adevăratul punct culminant este un scurt ocol pe drum: Godaidō, o sală de lemn de la începutul secolului al XVIII-lea construită deasupra stâncii ca un balcon. Pășește pe veranda sa și toată valea se deschide sub tine, satul, râul, linia de cale ferată și munții de dincolo.
- Konponchūdō: sala principală de la poală, refăcută în 1356 din lemn de fag, cu veioza ei mereu aprinsă.
- Sanmon: poarta de munte de unde începe urcușul plătit.
- Semizuka: movila de cicada, legată de Bashō's haiku.
- Niōmon: poarta din secolul al XIX-lea cu doi regi pazitori, încadrată de stâncă.
- Kaisandō și Nōkyōdō: sala fondatorului și sala mică a sutrei roșii de pe stânca sa.
- Godaidō: sala construită peste stâncă, cu cea mai bună vedere asupra văii.
- Okunoin: sanctuarul interior din vârful treptelor.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Yamadera
Indicatoarele de la Yamadera sunt în mare parte nume de săli și porți, în ordinea în care le întâlnești, așa că ele dublează ca o bară de progres pentru urcarea ta. Căutați 門, mon, gate, 堂, dō, hall și 院, într-o clădire sau sub-templu.
Cel mai complicat nume este cel de pe bilet: 立石寺. Citirea sa standard este Risshaku-ji, dar îl veți vedea și scris în romaji ca Risshakuji. Pe indicatoarele de gară și stațiile de autobuz, locul este pur și simplu 山寺.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 山寺 | Yamadera | Templul de munte, numele de zi cu zi |
| 立石寺 | Risshaku-ji | Numele oficial al templului |
| 根本中堂 | Konponchūdō | Sala principală de la poalele muntelui |
| 山門 | sanmon | Poarta de munte, de unde incepe urcusul |
| せみ塚 | Semizuka | Movila de cicada legată de Bashō |
| 仁王門 | Niōmon | Poarta celor doi regi pazitori |
| 奥之院 | Okunoin | Sanctuarul interior în vârf |
| 五大堂 | Godaidō | Sala peste stâncă cu priveliște |
| 宝物殿 | hōmotsuden | Sala comorilor |
Japoneză pentru urcare, priveliște și goshuin
Pe trepte, conversația firească este despre distanță și efort. Oamenii care coboară te vor încuraja adesea cu mō sukoshi, doar puțin mai mult, sau ganbatte, continuă. Numărarea pașilor folosește contra-dan, un pas sau un nivel: ichidan, nidan și așa mai departe, cu nandan pentru câți.
În partea de sus, sălile vând amulete și scriu goshuin, iar Godaidō este locul unde oamenii se opresc să se odihnească și să privească. Frazele de mai jos acoperă urcarea, holurile și drumul de întoarcere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あと何段くらいですか。 | Ato nandan kurai desu ka. | Cam cati pasi inca? |
| 五大堂はこの道でいいですか。 | Godaidō wa kono michi de ii desu ka. | Acesta este drumul către Godaidō? |
| ここから山形の方が見えますか。 | Koko kara Yamagata no hō ga miemasu ka. | Poți să vezi spre Yamagata de aici? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Unde pot primi un goshuin? |
| 帰りは同じ道を下りますか。 | Kaeri wa onaji michi o orimasu ka. | Mă întorc la fel? |
| ちょっと休憩してもいいですか。 | Chotto kyūkei shite mo ii desu ka. | Putem face o scurtă pauză? |
Etichetă, anotimpuri și calendar
Yamadera este un templu funcțional și o potecă îngustă, iar câteva obiceiuri fac urcarea mai bună pentru toată lumea.
- Păstrați-vă deoparte pe trepte și lăsați-vă deoparte pe palierele mai largi pentru a lăsa oamenii să treacă.
- Călătoriți ușor: treptele sunt abrupte și înguste pe alocuri și nu există unde să puneți o valiză la urcare.
- Vorbiți în liniște lângă săli și urmați anunțurile; dronele sunt interzise pe toată zona templului.
- Vara aduce cicadele și verdele proaspăt, toamna aduce arțarii, iar iarna aduce zăpadă și ore mai scurte.
- Începeți devreme. Ultimele urcări ale zilei sunt grăbite, iar orele se termină mai devreme din decembrie până în martie.
- Luați apă vara; urcusul este scurt dar umed sub copaci.
Exersează urcarea înainte de a pleca
La jumătatea celor 1.015 trepte, aproape toată lumea vrea să știe câte au mai rămas. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă numărul și contorul din răspuns: nihyakudan, două sute de pași.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un mers local pe treptele Yamadera sau folosiți subiectul Direcții pentru a repeta găsirea stației și începutul urcării. Rostirea replicilor o dată înainte de a pleca este ceea ce le face ușor pe munte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 五大堂まであと何段くらいですか。 | Godaidō made ato nandan kurai desu ka. | Cam câți pași în plus până la Godaidō? |
| あと二百段くらいですよ。 | Ato nihyakudan kurai desu yo. | Încă vreo două sute. |
| 景色はどこが一番きれいですか。 | Keshiki wa doko ga ichiban kirei desu ka. | Unde este cea mai frumoasa priveliste? |
| 五大堂からの眺めが最高ですよ。 | Godaidō kara no nagame ga saikō desu yo. | Vederea de la Godaidō este cea mai bună. |
Informații oficiale
Risshaku-ji își publică taxele, orele și notificările, cum ar fi revizuirea taxelor din aprilie 2025 și interzicerea dronelor, pe site-ul său oficial, iar asociația de turism Yamadera oferă tururi ghidate în limba engleză. Verifică-le pe amândouă înainte de a pleca.