Citiți biletul în trei treceri
Mai întâi stabiliți călătoria: data, stația de plecare și destinația. Apoi identificați plecarea: numele trenului, numărul serviciului și ora de plecare. Abia atunci localizează-ți mașina și scaunul. Această comandă surprinde o greșeală de lectură cu aspect scump, dar obișnuit: găsirea locului potrivit la plecarea greșită.
Ilustrația este o diagramă de învățare, nu o reproducere a unui bilet valid. Grupurile sale numerotate vă oferă o rută de scanare. Un bilet real poate poziționa informațiile diferit, poate omite limba engleză sau poate combina mai multe funcții de bilet pe o singură bucată de hârtie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Călătoresc de la Tokyo la Sendai. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | Este Yamabiko care pleacă la nouă. |
Etichetele biletelor merită învățate mai întâi
Învață etichetele în perechi. Hatsu vă spune unde sau când pleacă ceva; chaku vă spune unde sau când ajunge. Gōsha localizează trăsura, în timp ce seki localizează un scaun. Un număr fără eticheta este o informație incompletă.
| Eticheta | Lectură | Ce să cauți |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Data călătoriei |
| 発 | hatsu | Plecare, urmând un loc sau o oră |
| 着 | chaku | Sosire, urmând un loc sau un timp |
| 列車名 | resshamei | Numele trenului |
| 号車 | gōsha | Numărul mașinii |
| 席 | seki | Scaunul |
| 指定席 | shiteiseki | Un loc rezervat |
| 自由席 | jiyūseki | Un loc nerezervat |
| 乗車券 | jōshaken | Bilet cu tarif de bază |
| 特急券 | tokkyūken | Bilet suplimentar expres |
| 有効 | yūkō | Valabilitate; citiți condițiile din jur |
Trei utilizări diferite ale numerelor: service, mașină și scaun
gō dintr-un nume de serviciu, cum ar fi やまびこ123号, identifică acel anumit serviciu numerotat. gōsha din 8号車 identifică un vagon al trenului. Interdicția și scrisoarea de scaun din 12番A席 localizează un loc în interiorul vagonului respectiv. Toate trei pot apărea apropiate, dar aveți nevoie de ele în diferite etape ale călătoriei.
Tratează-ți locul ca pe o adresă din interiorul trenului: mașină, apoi rând, apoi scrisoare. A spune doar A este ca și cum ai da cuiva o scrisoare de apartament fără clădire. Dacă un membru al personalului vă solicită gōsha, afișați numărul mașinii mai degrabă decât numărul serviciului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | Este mașina opt, rândul doisprezece, scaunul A. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Unde este mașina opt? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Acesta este scaunul corect? |
De la numărul mașinii la scaun: o hartă vizuală
A doua diagramă se mărește de la tren într-un singur rând. În acest exemplu, A, B și C sunt pe o parte a culoarului, iar D și E sunt pe cealaltă parte. Scaunul ales este 12A. Acesta este un exemplu de layout, nu o promisiune pentru fiecare Shinkansen, clasă sau trăsură.
Cuvintele utile sunt madogawa, partea ferestrei și tsūrogawa, partea culoarului. Ei comunică preferința mai clar decât memorarea unei scrisori dintr-un tren diferit. La rezervare, verificați harta reală a scaunelor; la îmbarcare, urmați literele și numerele rândurilor din interiorul mașinii dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Un scaun la geam, te rog. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | Este disponibil un scaun pe culoar? |
De ce ai putea avea un bilet sau două
JR East distinge tariful de bază, acoperit de un jōshaken, de tariful suplimentar Shinkansen sau limitat-express, acoperit de un tokkyūken. Acestea pot apărea pe bilete separate sau pe un bilet combinat. Numărarea bucăților de hârtie este, prin urmare, o modalitate nesigură de a verifica dacă călătoria dvs. este acoperită.
Citiți numele produsului înainte de a trage concluzii. Un permis, o rezervare de loc și o rezervare electronică pot avea condiții diferite. Nu presupuneți că un e-mail de rezervare sau o fișă cu informații despre loc este în sine ceea ce ați pus într-o poartă. Dacă nu sunteți sigur, arătați personalului întreaga rezervare și întrebați ce ar trebui să utilizați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Este inclus și biletul cu tarif de bază? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Pe care ar trebui să folosesc la poarta biletelor? |
Platforma este o verificare separată
Rezervarea dvs. descrie trenul pe care îl luați. Tabloul stației vă spune unde să vă îmbarcați astăzi. Potriviți destinația, numele sau numărul trenului și ora de plecare. Apoi găsiți platforma și poziția de oprire pentru mașina dvs. Un peron poate servi plecări cu trenuri de diferite lungimi, așa că urmați marcajele pentru serviciul dvs.
Ban-sen numără pistele sau peroanele în limba stației; gōsha numără mașinile. Repetarea etichetei complete este o auto-verificare utilă: hachigōsha, nu pur și simplu hachi. Dacă cineva te îndreaptă către un peron, confirmă-ți trenul în loc să presupunem că fiecare tren de acolo este al tău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | Pe ce peron este acest tren? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Mașina opt oprește pe aici? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Vreau să merg la Sendai; acesta este trenul corect? |
Un scurt dialog când cineva este în locul tău
Începeți prin a vă verifica propria dată, serviciul, mașina și locul. Un număr de scaun se repetă în alte vagoane și în alte trenuri. Dacă totul se potrivește, o întrebare neutră este de obicei mai utilă decât o acuzație. Arată biletul astfel încât ambele persoane să poată compara detaliile.
Schimbul de mai jos este un dialog de practică original. Antrenează mai degrabă o confirmare decât o cerere. Dacă biletele încă par să intre în conflict, cereți ajutor unui membru al personalului în loc să încercați să rezolvați singur regulile de rezervare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Scuzați-mă, acest scaun este doisprezece A? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Da, este. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | Biletul meu arată și acest loc. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Să verificăm cu un membru al personalului. |
Practică: decodează înainte de a te uita la răspunsuri
Utilizați biletul fictiv din prima diagramă. Răspundeți cu voce tare, cu etichetele, înainte de a citi secțiunea următoare. Acestea sunt întrebări de lectură, nu indicații pentru o călătorie adevărată.
- 1. Care sunt stația de plecare și destinația?
- 2. Ce număr este mașina: 123, 8 sau 12?
- 3. Biletul îți spune să mergi pe peronul opt?
- 4. În exemplul de hartă a scaunelor, este 12A la fereastră sau la culoar?
- 5. Un bilet separat scrie 特急券. Numai acel cuvânt dovedește că tariful de bază este inclus?
Răspunsuri și un exercițiu de vorbire de un minut
1. Tokyo până la Sendai. Săgeata traseu identifică direcția. 2. Opt: 8号車 conține eticheta mașinii. 123 este numărul de serviciu fictiv și doisprezece este rândul de scaune. 3. Nu. Găsiți peronul pe bordul stației. 4. La fereastra din acest exemplu de layout; verificați harta reală a trenului înainte de a aplica regula acea litere în altă parte. 5. Nu. Verificați un bilet cu tarif de bază, un produs combinat sau un alt aranjament valabil pentru rezervarea dvs.
Acum acoperiți diagrama și spuneți trei afirmații scurte: unde mergeți, când pleacă trenul și unde veți sta. Apoi întreabă unde se oprește mașina. Schimbați un detaliu și repetați. Acest lucru transformă o pagină de kanji în cantitatea mică de informații vorbite de care aveți nevoie la stație.
Sursele și domeniul de aplicare al acestui ghid
Terminologia biletelor și distincția dintre biletele cu tarif de bază și biletele expres au fost verificate cu informațiile JR East pe 29 septembrie 2026. Aspectele și produsele variază în funcție de operator. Diagramele și dialogurile noastre sunt exemple originale de predare; nu sunt bilete, programe curente sau confirmări de rezervare.