De ce Muzeul Căilor Ferate din Kyoto merită o jumătate de zi
Căile ferate din Japonia sunt mai mult decât transport: au modelat locul în care locuiesc oamenii, cum au crescut orașele și chiar cum țara spune timpul. Muzeul Căilor Ferate din Kyoto spune această poveste cu trenuri reale, mai degrabă decât cu modele. S-a deschis în 2016 pe locul Muzeului Locomotivei cu Abur Umekōji, care fusese deschis în 1972 pentru centenarul căilor ferate japoneze, și a primit multe exponate de la Muzeul Transporturilor Moderne din Osaka, care s-a închis în 2014.
Colecția merge de la o locomotivă cu abur construită în 1903 până la cele patru vagoane originale din seria 0 shinkansen din 1964, primul tren glonț și seria 500 cu nasul lung și ascuțit. Multe trenuri stau la înălțimea peronului, astfel încât să poți merge alături de ele și să te uiți în cabine. Cea mai mare și mai veche parte a muzeului, totuși, se află în aer liber: Umekōji casa circulară din 1914, unde locomotivele cu abur sunt încă păstrate, întreținute și rotite.
Pentru un cursant, muzeul este un curs intensiv în cuvintele pe care le vedeți la fiecare stație din Japonia: 線, linie, 番線, numărul peronului, 乗車券, bilet, 特急, expres limitat. Îți petreci jumătate de zi citindu-le în vagoane adevărate și rămân cu tine când te întorci într-un tren.
Cum ajungeți acolo: Umekōji-Kyōtonishi Gară
Stația JR Umekōji-Kyōtonishi, care a fost deschisă în 2019 pe linia Sagano, este stația proprie a muzeului. Este prima oprire la vest de Gara Kyoto, la câteva minute cu trenul, iar intrarea în muzeu se află la câteva minute de mers pe jos de la ieșire. Linia Sagano este aceeași linie care merge spre Arashiyama, așa că muzeul se potrivește bine la începutul sau la sfârșitul unei zile în vestul Kyoto.
Dacă preferați să mergeți pe jos, muzeul se află la aproximativ douăzeci de minute vest de Gara Kyoto prin Umekōji Park, o peluză mare cu un pârâu și zone de joacă. De asemenea, autobuzele urbane circulă de la gara Kyoto până la stațiile de lângă parc. Acvariul Kyoto se află la celălalt capăt al aceluiași parc, ceea ce face o pereche bună pentru familii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 梅小路京都西駅は次の駅ですか。 | Umekōji-Kyōtonishi-eki wa tsugi no eki desu ka. | Este Umekōji-Kyōtonishi următoarea stație? |
| 嵯峨野線は何番線ですか。 | Sagano-sen wa nanbansen desu ka. | Ce platformă este Linia Sagano? |
| 京都鉄道博物館はどちらですか。 | Kyōto Tetsudō Hakubutsukan wa dochira desu ka. | În ce sens este Muzeul Căilor Ferate Kyoto? |
| 京都駅から歩いて行けますか。 | Kyōto-eki kara aruite ikemasu ka. | Pot merge pe jos de la gara Kyoto? |
| 水族館も近くにありますか。 | Suizokukan mo chikaku ni arimasu ka. | Este și acvariul în apropiere? |
De la promenadă până la rotondă: ce veți vedea
După intrare, mergeți de-a lungul Promenadei, o galerie lungă acoperită de trenuri mari, inclusiv o locomotivă cu abur și vagoane shinkansen timpurii. Promenada duce în clădirea principală, honkan, cu mai multe vehicule, modele cutaway, afișaje practice despre cum funcționează semnalele și șinele, un aspect mare de modele de trenuri și simulatoare de conducere.
Dincolo de clădirea principală se află casa rotundă. Douăzeci de șenile radiază de la o placă centrală, iar aproximativ douăzeci de locomotive cu abur de la epocile Meiji până la Shōwa sunt păstrate în compartimentele sale, unele încă în stare de funcționare. Puteți urmări motoarele învârtite și mutate, iar cursa SL Steam pleacă de pe o platformă de lângă ea. Traseul se termină la vechea clădire Nijō Gară, o stație din lemn din 1904 mutată aici din centrul orașului, care servește acum ca ieșire și magazin al muzeului.
- Promenada: galeria acoperită în aer liber a trenurilor mari de la intrare.
- Honkan: clădirea principală cu shinkansen mașini, afișaje și simulatoare.
- Seria 0 shinkansen: vagoanele primului tren glonț, din 1964.
- Modelul de tren: o dioramă mare cu spectacole de rulare programate.
- Ōgigata shako: rotonda din 1914 cu aproximativ douăzeci de locomotive cu abur.
- Tenshadai: placa turnantă din centrul casei giratorii.
- Kyū Nijō Ekisha: vechea clădire Nijō Gară, acum ieșirea și magazinul.
Cuvinte feroviare pe indicatoare
Railway Japanese folosește din nou și din nou un mic set de kanji. 車 este vehicul sau mașină, 線 este linie, 駅 este stație și 庫 este un depozit, deci 車庫 este un depozit. Odată ce le-ați văzut pe indicatoarele muzeului, veți începe să le vedeți pe fiecare platformă și automat de bilete pentru tot restul călătoriei.
Călătoria cu aburi este semnată cu literele engleze SL, pentru locomotivă cu abur, pe care japonezii o citesc ca esu-eru. Cuvântul formal este 蒸気機関車, jōki kikansha, pe care îl veți vedea pe plăcuțele cu numele locomotivelor din casa giratorie. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele pe care le veți întâlni.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Cladirea principala |
| 新幹線 | shinkansen | Tren glonț, linie de portbagaj literalmente nouă |
| 扇形車庫 | ōgigata shako | Magazin motor în formă de evantai; casa giratorie |
| 転車台 | tenshadai | Placă turnantă |
| SLのりば | esu-eru noriba | Punct de îmbarcare pentru călătoria cu trenul cu aburi |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | Locomotiva cu abur |
| 運転シミュレータ | unten shimyurēta | Simulator de conducere |
| 旧二条駅舎 | Kyū Nijō Ekisha | Vechea clădire Nijō Gară |
| 特急 | tokkyū | Express limitat, scris pe multe fronturi de tren |
Japoneză pentru plimbare cu aburi și simulatoare
Plimbarea cu aburi SL este singura activitate pentru care plătiți în ziua în interiorul muzeului. Cumperi un bilet, aștepți la peron de lângă casa giratorie și mergi într-o scurtă călătorie dus-întors cu trăsuri vechi în spatele unui motor cu abur, cu fluierul și mirosul de fum de cărbune incluse. Orele de plecare sunt afișate pe peron.
Simulatoarele de conducere sunt rezervate online în avans pentru o mică taxă, așa că mai sunt puține de spus în ziua respectivă, dar personalul din zona simulatoarelor vă va verifica rezervarea și vă va explica controalele. Expresiile de mai jos le acoperă pe ambele, plus întrebările pe care le-ați putea adresa în clădirea principală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スチーム号の切符はどこで買えますか。 | Suchīmu-gō no kippu wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra un bilet pentru călătoria cu aburi? |
| 次の発車まで何分ありますか。 | Tsugi no hassha made nanpun arimasu ka. | Câte minute până la următoarea plecare? |
| 運転シミュレータの予約を確認してください。 | Unten shimyurēta no yoyaku o kakunin shite kudasai. | Vă rugăm să verificați rezervarea mea la simulator. |
| 新幹線と在来線、どちらにしますか。 | Shinkansen to zairaisen, dochira ni shimasu ka. | Shinkansen sau linie convențională, pe care o vei alege? |
| 運転席の中に入ってもいいですか。 | Untenseki no naka ni haitte mo ii desu ka. | Pot să intru în cabina șoferului? |
| 転車台が動くのは何時ですか。 | Tenshadai ga ugoku no wa nanji desu ka. | La ce oră se mișcă placa turnantă? |
Momentul vizitei și sfaturi practice
Muzeul este popular în rândul familiilor, mai ales în weekend și în vacanțele școlare, iar simulatoarele și plimbarea cu aburi sunt părțile care se umplu mai întâi.
- Muzeul este de obicei închis miercurea și de Anul Nou; verificați calendarul pentru excepții.
- Rezervați online simulatoarele de conducere imediat ce sunt puse în vânzare pentru data dvs.
- Îndreptați-vă devreme spre casa giratorie și verificați orele de plecare SL Steam la sosire.
- Permiteți două până la trei ore, mai mult cu copiii mici care doresc să se urce în fiecare cabină.
- Asociați vizita cu Acvariul Kyoto din același parc sau cu Arashiyama mai departe de-a lungul liniei Sagano.
Exersați plimbarea cu abur înainte de a pleca
Plimbarea cu aburi este întrebarea despre care se întreabă cei mai mulți vizitatori, iar răspunsul te îndreaptă de obicei undeva: lângă casa giratorie, lângă platoul rotativ, acolo. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să citiți și ascultați noriba, punctul de îmbarcare și jikoku, orarul, în răspunsuri.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Bilete de tren și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul unui însoțitor de muzeu sau încercați misiunea Catch the Right Train pentru a repeta Linia Sagano. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face să apară în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 蒸気機関車に乗れますか。 | Jōki kikansha ni noremasu ka. | Pot merge cu locomotiva cu abur? |
| はい、扇形車庫の横に乗り場があります。 | Hai, ōgigata shako no yoko ni noriba ga arimasu. | Da, punctul de îmbarcare este lângă casa giratorie. |
| 次の発車は何時ですか。 | Tsugi no hassha wa nanji desu ka. | La ce oră este următoarea plecare? |
| 時刻は乗り場に出ていますよ。 | Jikoku wa noriba ni dete imasu yo. | Orele sunt afișate la punctul de îmbarcare. |
Informații oficiale
Muzeul Căilor Ferate din Kyoto își publică calendarul de deschidere, admiterea, rezervările pentru simulatoare, informații despre călătoriile cu aburi și evenimentele pe site-ul său. Verificați-l înainte de a pleca, în special calendarul dacă intenționați să vizitați o miercuri.