De ce merită rezervat trenul romantic Sagano
Când JR a dublat linia San-in la vest de Kyoto, a mutat linia principală în noi tuneluri și a lăsat neutilizată vechea cale unică de-a lungul defileului râului. Sagano Scenic Railway a fost înființată în 1990 pentru a o reutiliza pentru vizitarea obiectivelor turistice, iar trenul romantic a devenit în curând una dintre cele mai populare curse din Kyoto. Compania descrie trenul ca fiind cam la fel de rapid ca o bicicletă, ceea ce este exact ideea: ai timp să te uiți la fiecare cot al râului.
Linia urmează defileul Hozu, traversând râul pe poduri și înfiletând tuneluri scurte de-a lungul stâncilor. Primăvara, cireșii de-a lungul căii formează tuneluri de flori; vara ferestrele deschise aduc aer rece din râu; toamna valea devine roșie și galbenă, cu lumini de seară în sezonul de vârf; iar iarna se instalează lumini la Hozukyō Gară și de-a lungul traseului.
Pentru un cursant, călătoria este o lecție mică și completă de japoneză cu trenul: locuri rezervate, numere de mașină, litere de scaun, bilete pentru aceeași zi și anunțuri la bord. De asemenea, este suficient de scurt încât să o poți face de două ori, o dată citind semnele și o dată doar privind râul.
Cele patru stații și cum se ajunge la ele
Torokko Saga este clădirea stației din cărămidă de lângă stația JR Saga-Arashiyama de pe linia JR Sagano, la aproximativ cinci minute de mers pe jos de stația JR și, de asemenea, accesibilă din gara Randen Saga. Acesta găzduiește casa de bilete, Sala din secolul al XIX-lea cu locomotive cu abur și o orgă mare și modelul de cale ferată Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama se află la aproximativ douăzeci de minute de mers pe jos de Torokko Saga și se află în vârful a aproximativ șaizeci de trepte fără lift, așa că îmbarcați-vă la Saga dacă scările sunt o problemă.
Torokko Hozukyō este o stație fără personal în adâncul defileului, la care se ajunge peste un pod suspendat și căptușită cu statui tanuki; acolo nu se vând bilete. Torokko Kameoka, la celălalt capăt, este o stație de lemn cu vedere la Kameoka peisajul rural, la aproximativ zece minute de mers pe jos de stația JR Umahori de pe linia Sagano. Mulți vizitatori călătoresc într-un singur sens și se întorc cu JR sau cu barca fluvială Hozugawa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | În ce sens este Torokko Saga Station? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Câte minute de mers pe jos este de la gara Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Pot merge pe jos de la Torokko Kameoka la Gara Umahori? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Pot cumpăra un bilet de la Hozukyō Station? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Există lift la Gara Torokko Arashiyama? |
Călătoria: mașini, scaune și priveliște
Trenul are cinci vagoane. Patru sunt vagoane standard cu banchete din lemn și ferestre mari care se deschid, iar al cincilea, mașina nr. 5, este The Rich, o mașină în aer liber, fără panouri laterale și o secțiune transparentă în podea. Locurile sunt identificate după numărul mașinii și o literă a locului de la A la D, iar atunci când rezervați online le puteți alege pe ambele dintr-o hartă a scaunelor.
Trenurile spre Kameoka se numesc kudari, trenuri în jos, iar trenurile spre Saga sunt nobori, trenuri în sus. Călătoria de la un capăt la altul durează aproximativ douăzeci și cinci de minute. Personalul face anunțuri la bord pe măsură ce trenul trece pe lângă cele mai bune puncte de vedere, iar în defileu este posibil să vedeți bărcile de lemn ale călătoriei pe râul Hozugawa în apa mult dedesubt.
- Torokko Saga: stația de plecare, cu Sala Secolului al XIX-lea și diorama.
- Torokko Arashiyama: un hop scurt de la Saga, urcând un zbor lung de trepte.
- Secțiunea defileului: tuneluri, poduri și stânci deasupra râului.
- Torokko Hozukyō: o stație fără personal în râpă cu statui tanuki.
- Torokko Kameoka: capătul rural al liniei, lângă locul de îmbarcare a bărcilor Hozugawa.
- Mașina nr. 5, The Rich: mașina în aer liber, rezervată ca și celelalte.
Cuvintele de pe indicatoare și bilete
Biletul este un bilet cu loc rezervat, 指定席, shiteiseki, imprimat cu data, trenul, mașina și scaunul. Biletele pentru aceeași zi sunt 当日券, tōjitsuken, iar dacă locurile se vând, ghișeele vând 立ち席, tachiseki, locuri în picioare, pentru un număr limitat de pasageri per mașină.
Numerele mașinilor sunt scrise cu contorul 号車, gōsha: 一号車, mașina unu, 五号車, mașina cinci. Mașina în aer liber este scrisă リッチ号, The Rich. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele de pe bilete și semne.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Stația de pornire la Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | Cheile Hozu și stația lui |
| 亀岡 | Kameoka | Orașul de la capătul vestic al liniei |
| 指定席 | shiteiseki | Loc rezervat |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilet pentru aceeași zi |
| 立ち席 | tachiseki | Loc de picioare, vândut când locurile nu mai sunt |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, mașina în aer liber nr. 5 |
| 号車 | gōsha | Numărul mașinii |
| 下り | kudari | Trenul în jos, spre Kameoka |
Japoneză la casa de bilete
Dacă nu ai rezervat online, la casa de bilete începe ziua. Dați destinația, numărul de persoane și, dacă doriți, trenul dorit. Funcționarul va oferi o oră de plecare și vă va spune dacă sunt disponibile locuri împreună; în anotimpurile aglomerate, primul tren disponibil poate fi la o oră sau mai mult distanță.
Dacă vreți The Rich, cereți mașina nr. 5 după nume sau număr. Frazele de mai jos vizează cumpărarea de bilete, alegerea locurilor și întrebarea despre ploaie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Doi adulți la Kameoka, vă rog. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | La ce oră este cel mai devreme tren? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Există locuri pe mașina nr. 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | As putea avea un scaun la geam? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Un loc în picioare este bine. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Pot cumpăra un bilet dus-întors? |
Momentul vizitei și sfaturi practice
Trenul Romantic este mic și foarte popular, mai ales în timpul înfloririi cireșului și în culorile toamnei. O mică planificare evită o așteptare lungă.
- Rezervați online de îndată ce se deschid vânzările, la miezul nopții cu o lună înainte de data dvs., pentru weekendurile de primăvară și toamnă.
- Verificați calendarul și orarul de funcționare pe site-ul oficial; trenul nu circulă în fiecare zi.
- Imbarcați-vă la Torokko Saga dacă doriți să evitați cei 60 de pași de la Torokko Arashiyama.
- Aduceți o haină de ploaie dacă rezervați The Rich; umbrelele nu sunt permise și nu există rambursări pentru ploaie în ziua respectivă.
- Rețineți că JR Pass nu este valabil pe această linie.
- Îmbinați călătoria cu barca fluvială Hozugawa înapoi la Arashiyama; operatorii de ambarcațiune sugerează o barcă la aproximativ o oră după tren.
Exersează-te la fereastră de bilet înainte de a pleca
Cele două întrebări care contează la geam sunt scaunele împreună și mașina în aer liber. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să te uiți și ascultă ora, jūji, ora zece, și aite imasu, sunt locuri, în răspuns, apoi kasa, umbrelă, în a doua replică.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Bilete de tren și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul de funcționar de bilete la Torokko Saga sau încercați misiunea Catch the Right Train pentru călătoria JR către Saga-Arashiyama. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face ușor la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Doi la Kameoka. Sunt locuri împreună? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Da, sunt locuri în trenul de la ora zece. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Pot să merg cu mașina nr. 5 chiar și într-o zi ploioasă? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Da, dar nu poți folosi o umbrelă. |
Informații oficiale
Sagano Scenic Railway publică orarul, calendarul de operare, disponibilitatea locurilor, tarifele, rezervarea online și informații despre stație pe site-ul său în limba engleză. Întrebările frecvente răspunde la majoritatea întrebărilor despre bilete, cei bogați și bagaje.