De ce Castelul Inuyama merită călătoria de la Nagoya
Se spune că Castelul Inuyama a fost construit în jurul anului 1537 de Oda Nobuyasu, un unchi al lui Oda Nobunaga, pe un deal de la marginea Câmpiei Nōbi unde râul Kiso părăsește munții. Această poziție a făcut-o strategică: veghea peste râu, drumurile către Gifu și granița dintre provinciile Owari și Mino. Istoria proprie a castelului arată că Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi și Tokugawa Ieyasu, cei trei unificatori ai Japoniei, l-au ținut fiecare la un moment dat în drum spre putere.
Ceea ce o face specială astăzi este că clădirea este autentică. Japonia are doar douăsprezece castele ale căror forțe supraviețuiesc din epoca feudală și doar cinci, Himeji, Matsumoto, Hikone, Matsue și Inuyama, sunt comori naționale. Castelul descrie forța lui Inuyama ca fiind cea mai veche dintre ele. Este mic în comparație cu Himeji, dar asta face parte din farmecul său: înăuntru mergi pe scânduri uzate, urci pe scări asemănătoare unei scări și rățești sub grinzi care au susținut acoperișul de secole.
Pentru un cursant de japoneză, Inuyama este un loc prietenos și compact pentru exersare. Semnele sunt clare și scurte, personalul este obișnuit cu vizitatorii de peste mări, iar orașul castel de dedesubt este plin de mici magazine unde câteva cuvinte de japoneză merg departe.
Cum ajungeți acolo: Meitetsu până la gara Inuyama și orașul castel
De la gara Meitetsu Nagoya, lângă gara JR Nagoya, luați un expres, kyūkō, sau semi-express, junkyū, pe linia Meitetsu Inuyama cu destinația Shin-Unuma. Site-ul oficial al castelului oferă călătoria directă în aproximativ douăzeci și cinci de minute. Coborâți la Gara Inuyama și plecați pe la ieșirea de vest, nishi-guchi, apoi mergeți prin orașul castel până la poalele dealului, aproximativ cincisprezece până la douăzeci de minute. Trenurile de la Chūbu Aeroportul Centrair circulă, de asemenea, către Inuyama fără nicio schimbare.
În partea de sus a orașului castel, trei poteci duc până la casa de bilete. Site-ul oficial recomandă Ōtemichi, abordarea principală, care trece de marcajul de piatră cu numele castelului. Celelalte două trec prin altare: poteca prin Haritsuna Jinja, intrat direct prin torii mare, și poteca prin Sankō Inari, un mic altar cu un tunel de torii roșii în stânga.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 犬山に行く急行は何番線ですか。 | Inuyama ni iku kyūkō wa nanbansen desu ka. | Pe ce platformă se află expresul către Inuyama? |
| この電車は犬山駅に止まりますか。 | Kono densha wa Inuyama-eki ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la gara Inuyama? |
| 犬山城は西口ですか。 | Inuyama-jō wa nishi-guchi desu ka. | Castelul Inuyama este de la ieșirea de vest? |
| 城下町を通って行けますか。 | Jōkamachi o tōtte ikemasu ka. | Pot trece prin orașul castel? |
| 歩いて何分くらいかかりますか。 | Aruite nanpun kurai kakarimasu ka. | Cam câte minute durează pe jos? |
In interiorul donjonului: scari abrupte, grinzi vechi si balcon
Turnul are două etaje sub pământ, construite în baza de piatră, și patru etaje deasupra. Intri pe jos și urci prin fiecare nivel pe scări înguste și abrupte de lemn, ținând geanta cu pantofi într-o mână și frânghia sau șina în cealaltă. Camerele sunt în cea mai mare parte goale, ceea ce vă permite să vedeți structura: stâlpi masivi, grinzi cioplite brut și micile deschideri folosite cândva pentru apărare.
Recompensa este ultimul etaj. Un balcon îngust de lemn, mawari-en, străbate chiar în exterior, și din acesta vezi râul Kiso curbându-se dedesubt, podul către prefectura Gifu și câmpia plată care se întinde spre sud, spre Nagoya.
- Tenshu: fortificația în sine, o comoară națională.
- Mawari-en: balconul din jurul ultimului etaj, cu vedere la râu și câmpie.
- Ishigaki: zidurile de piatră ale dealului; urcarea lor este interzisă.
- Haritsuna Jinja: un altar la poalele castelului, pe una din poteci în sus.
- Sankō Inari: un mic altar Inari cu torii roșii, pe o altă potecă în sus.
- Jōkamachi: vechiul oraș castel, cu dulciuri, fabrici de sake și mici muzee pe drumul de la gară.
- Uraku-en: o grădină din apropiere care găzduiește sala de ceai Jo-an, ea însăși o comoară națională; se vând bilete combinate cu castelul.
Cuvintele de pe indicatoarele castelului
Două cuvinte semne la Inuyama se termină în aceeași pereche de kanji, 厳禁, genkin, strict interzis. 土足厳禁 înseamnă fără încălțăminte de exterior, deoarece podelele gardului sunt din lemn original; 火気厳禁 înseamnă că nu există foc sau flăcări, iar regulile castelului se aplică întregului deal, unde nu există deloc zonă pentru fumat. Ambele sunt semne pe care le veți întâlni din nou la temple, onsen și clădiri vechi din lemn din toată Japonia.
Casa de bilete este 券売所, kenbaisho, literalmente loc de vânzare a biletelor. La urcarea de la gară vei citi și 城下町, jōkamachi, orașul de sub castel, pe hărți și indicatoare stradale.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 国宝 | kokuhō | Tezaur Național |
| 天守 | tenshu | Clădirea castelului |
| 券売所 | kenbaisho | Casa de bilete |
| 入場門 | nyūjōmon | Poarta de intrare |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Fără pantofi de exterior |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Fără foc sau fumat |
| 城下町 | jōkamachi | Orașul castelului |
| 大手道 | Ōtemichi | Principala abordare a castelului |
| 御城印 | gojōin | Sigiliul castelului, o foaie de timbru suvenir |
Japoneză pentru bilete, genți de pantofi și coadă
Casa de bilete are automate pentru bilete doar la castel și o vitrină cu personal pentru grupuri și bilete combinate; site-ul oficial spune că sunt acceptate carduri, carduri IC de transport și plăți QR, dar biletele combinate sunt numerar doar la fereastră. Arată-ți biletul la poarta de intrare și, dacă există linie, stai la coadă de-a lungul stâlpilor până la fort.
La intrarea în donjon se desprind pantofii. Sunt furnizate pungi de plastic; pune-ți pantofii și poartă-i cu tine prin donjon și du-ți geanta acasă după aceea. Bagajele mari nu sunt permise înăuntru, așa că utilizați dulapurile pentru monede de lângă casa de bilete, la centrul de informații turistice de lângă parcare sau în afara porților de bilete de la Gara Meitetsu Inuyama.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un bilet pentru adulți, vă rog. |
| 有楽苑とのセット券はありますか。 | Urakuen to no setto-ken wa arimasu ka. | Există un bilet combinat cu Uraku-en? |
| セット券は現金だけですか。 | Setto-ken wa genkin dake desu ka. | Biletele combinate sunt doar numerar? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Unde sunt dulapurile pentru monede? |
| 袋はここでもらえますか。 | Fukuro wa koko de moraemasu ka. | Pot să iau o geantă aici? |
| 御城印はどこで買えますか。 | Gojōin wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra un sigiliu de castel? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Aveți un pliant în engleză? |
Reguli casei, momentul vizitei și sfaturi practice
Regulile Castelului Inuyama sunt acolo pentru a proteja o clădire din lemn care a supraviețuit de secole. Site-ul oficial le enumeră clar, iar personalul vă va reaminti dacă uitați.
- Nu se fumat sau foc nicăieri pe dealul castelului și nu se cățăra pe zidurile de piatră.
- Nu sunt permise selfie stick-urile, monopiedele și trepiedele și nici transmisia în direct; dronele sunt interzise fără permisiunea specială.
- Nicio mâncare sau băutură în interiorul depozitului în afară de apă într-o sticlă cu capac; puteți mânca un prânz la pachet în terenul de lângă poarta de intrare și vă duceți gunoiul acasă.
- Animalele de companie nu sunt permise, chiar și în geantă sau transport.
- Scările sunt abrupte și înguste. Purtați haine în care vă puteți muta și păstrați o mână liberă.
- Vino devreme la sfârşit de săptămână şi primăvara şi toamna, când aşteptarea pentru clădirea poate fi de peste o oră. Castelul afișează timpii actuali de așteptare pe site-ul său.
- Vizitați la începutul lunii aprilie pentru înflorirea cireșului și Festivalul Inuyama, sau vara pentru pescuitul cormoranului pe râul Kiso.
Exersați vizita înainte de plecare
La intrarea în donjon, cele două întrebări sunt despre pantofi și așteptare. Răspunsul personalului folosește formularul te pentru a lega două instrucțiuni, le pune în această geantă și le transportă, care este un model pe care îl vei auzi peste tot în Japonia. Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un membru al personalului de la castel sau alegeți Indicații pentru a repeta găsirea drumului de la Gara Inuyama prin orașul castel. Un pic de vorbire înainte de a pleca face conversația reală ușoară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 靴はどうすればいいですか。 | Kutsu wa dō sureba ii desu ka. | Ce ar trebui să fac cu pantofii mei? |
| この袋に入れて、手に持ってください。 | Kono fukuro ni irete, te ni motte kudasai. | Pune-le în această geantă și poartă-le cu tine. |
| 今、待ち時間はどのくらいですか。 | Ima, machi jikan wa dono kurai desu ka. | Cât mai este așteptarea acum? |
| 三十分くらいです。 | Sanjippun kurai desu. | Cam treizeci de minute. |
Informații oficiale
Orele de deschidere, timpul de așteptare, intrarea, biletele combinate și regulile pentru vizitatori sunt publicate pe site-ul oficial al castelului, în limba japoneză, cu pagini în alte câteva limbi. Verificați-l înainte de a pleca, mai ales în weekend și în timpul festivalului de primăvară.