De ce Ginkaku-ji este omologul liniștit al Pavilionului de Aur
Ashikaga Yoshimasa, al optulea shogun Ashikaga, a fost un conducător sărac și un mare patron al artelor. În timp ce Kyoto era distrus în Războiul Ōnin, el s-a retras pe dealurile estice și a construit o vilă unde a adunat pictori, grădinari și maeștri de ceai. Cultura care a crescut în jurul lui, cunoscută sub numele de cultura Higashiyama, a modelat ceremonia ceaiului, aranjamentele florale, pictura cu cerneală și idealul japonez de frumusețe liniștită și discretă.
Vila sa a devenit templul Zen Jishō-ji după moartea sa, iar două dintre clădirile sale originale au supraviețuit ca comori naționale: Kannonden, pavilionul cu două etaje numit acum Ginkaku și Tōgudō, a cărui cameră mică de studiu este adesea descrisă ca cel mai vechi exemplu supraviețuitor al stilului shoin care a devenit modelul camerelor tatami japoneze. Templul aparține ramului Shōkoku-ji a lui Rinzai Zen, ca și Kinkaku-ji, și face parte din Monumentele Istorice ale Patrimoniului Mondial Antic Kyoto.
Acolo unde Kinkaku-ji orbi, Ginkaku-ji îți cere să încetinești. Asta face ca o plimbare să fie un început firesc, iar Calea Filosofului începe aproape de la poarta ei.
Cum ajungeți acolo: Ginkakuji-michi și se apropie de templu
Din gara Kyoto, autobuzul urban 5 sau 17 merge la stația Ginkakuji-michi în aproximativ treizeci și cinci până la patruzeci de minute; de acolo mergi spre est de-a lungul canalului, traversează podul mic de la capătul nordic al Căii Filosofului și urcă prin apropierea mărginită de magazine până la poarta templului, aproximativ zece minute în total. Autobuzul 100 oprește la Ginkakuji-mae, puțin mai aproape. Din Gion sau centrul Kyoto, autobuzul 203 circulă și spre Ginkakuji-michi.
Mulți vizitatori fac traseul invers: luați metroul până la stația Keage de pe linia Tōzai, vizitați Nanzen-ji și mergeți spre nord de-a lungul Calea Filosofului pentru a termina la Ginkaku-ji, apoi luați autobuzul înapoi. Oricare direcție funcționează; mergând spre nord înseamnă că ajungi la templu, mergând spre sud înseamnă că ajungi lângă metrou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銀閣寺道で降ります。 | Ginkakuji-michi de orimasu. | Cobor la Ginkakuji-michi. |
| 銀閣寺の入口はこの坂の上ですか。 | Ginkaku-ji no iriguchi wa kono saka no ue desu ka. | Intrarea în Ginkaku-ji este în vârful acestei pante? |
| 哲学の道の入口はどこですか。 | Tetsugaku no michi no iriguchi wa doko desu ka. | De unde începe Calea Filosofului? |
| 蹴上駅まで歩くとどのくらいですか。 | Keage-eki made aruku to dono kurai desu ka. | Cât durează pe jos până la Keage Station? |
| 京都駅行きのバスはどこから乗れますか。 | Kyōto-eki-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | De unde pot lua un autobuz către Gara Kyoto? |
În interior Ginkaku-ji: nisip, mușchi și vedere la deal
După poartă, un pasaj lung între gard viu înalt duce în teren. Traseul înconjoară apoi grădina într-o direcție. Mai întâi vine Ginshadan, marea de nisip argintiu, o platformă largă de nisip alb grăbit, iar lângă ea Kōgetsudai, un con de nisip cu vârf plat al cărui nume înseamnă platformă cu fața spre lună. Dincolo de ele se află Kannonden, pavilionul însuși, cu vedere la un iaz cu mici insule și poduri.
Calea șerpuiește apoi printr-o grădină de mușchi și urcă pe dealul din spatele templului. De sus privești în jos peste acoperișuri și grădina de nisip spre oraș, priveliștea din fotografia din partea de sus a acestui ghid. Clădirile sunt privite din exterior; Tōgudō și sala principală sunt deschise doar pentru vizionari speciale ocazionale.
- Ginshadan: grădina cu nisip greblat, refăcută de călugări pentru a-și păstra liniile ascuțite.
- Kōgetsudai: conul de nisip de lângă el, o formă izbitoare fără un sens unic de comun acord.
- Kannonden: pavilionul cu două etaje, Ginkaku, cu o statuie Kannon în interior.
- Tōgudō: Sala privată a lui Yoshimasa, cu camera de studiu numită Dōjinsai.
- Grădina de mușchi și iaz: o grădină de plimbare cu pâraie, pietre și multe feluri de mușchi.
- Punct de vedere de pe deal: urcarea scurtă în spatele templului cu vedere la Kyoto.
Calea Filosofului: canal, cireși și ocoluri
Calea Filosofului urmează o ramură a canalului Lacul Biwa, construit la sfârșitul secolului al XIX-lea pentru a aduce apă la Kyoto, de-a lungul poalelor dealurilor estice. Își ia numele de la filozoful Nishida Kitarō, despre care se spune că mergea aici în fiecare zi în timp ce se gândea. Sute de cireși mărginesc canalul și a fost ales drept unul dintre cele mai bune sute de drumuri din Japonia.
Plimbarea în sine este blândă și aproape plată. Cele mai bune părți sunt ocolurile: temple mici și altare chiar sus, pe deal, spre est, la care se ajunge pe benzi scurte. Fiți atenți la semne în timp ce mergeți și opriți pentru orice vă atrage atenția.
- Hōnen-in: un templu liniștit cu o poartă din stuf și două movile de nisip în formă de desene sezoniere; terenul este liber.
- Ōtoyo Jinja: un mic altar cunoscut pentru șoarecii săi păzitori în loc de câinii-leu obișnuiți.
- Cafenele și magazine de artizanat: punctate de-a lungul canalului, în special spre mijlocul plimbării.
- Nyakuōji pod: capătul sudic al potecii, lângă Eikandō și la o scurtă plimbare de Nanzen-ji.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Ginkaku-ji la canal
Semnele de grădină de la Ginkaku-ji folosesc nume poetice construite din kanji simple. 銀沙灘 combină argintul, nisipul și o întindere de mare sau repezi; 向月台 se confruntă cu lună, platformă. Citirea lor încet este jumătate din plăcerea vizitei.
De-a lungul canalului, marcaje de piatră și indicatoare din lemn dau numele căii și indică pe aleile laterale către temple. Tabelul de mai jos acoperă numele grădinii, poteca și cele mai comune cuvinte indicatoare.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 銀閣寺 | Ginkaku-ji | Templul Pavilionului de Argint |
| 慈照寺 | Jishō-ji | Numele oficial al templului |
| 銀沙灘 | Ginshadan | Grădina de nisip greblat, mare de nisip argintiu |
| 向月台 | Kōgetsudai | Conul de nisip, platforma orientată spre lună |
| 観音殿 | Kannonden | Sala Kannon, pavilionul în sine |
| 東求堂 | Tōgudō | Sala privată a lui Yoshimasa |
| 哲学の道 | Tetsugaku no michi | Calea Filosofului |
| 法然院 | Hōnen-in | Templu cu movile de nisip, pe o alee laterală |
| 疏水 | sosui | Canal, calea navigabilă de lângă potecă |
Japoneză pentru plimbare: direcții, pauze și anotimpuri
Calea Filosofului este o pasarelă rezidențială, precum și o priveliște, iar oamenii care o parcurg sunt în general relaxați și bucuroși să vă îndrume în direcția corectă. Întrebările de care aveți nevoie sunt despre unde sunt templele, cât de departe de următoarea și unde să vă opriți pentru o băutură sau o toaletă.
Dacă vizitați primăvara, veți auzi multe despre flori: dacă s-au deschis încă, saite imasu, și dacă sunt în plină floare, mankai. Este cea mai ușoară discuție din Japonia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 法然院はこの道の途中ですか。 | Hōnen-in wa kono michi no tochū desu ka. | Este Hōnen-in pe această cale? |
| 永観堂へはどう行けばいいですか。 | Eikandō e wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la Eikandō? |
| 桜はもう咲いていますか。 | Sakura wa mō saite imasu ka. | Au iesit deja florile de cires? |
| 近くにお手洗いはありますか。 | Chikaku ni o-tearai wa arimasu ka. | Există o toaletă în apropiere? |
| 抹茶ラテを一つお願いします。 | Matcha rate o hitotsu onegai shimasu. | Un matcha latte, te rog. |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Pe la ce oră este liniște? |
Etichetă și timp
Ginkaku-ji este mic și cărările sale sunt înguste, iar Calea Filosofului trece pe lângă casele oamenilor, așa că puțină grijă merge departe.
- Păstrați traseul marcat în Ginkaku-ji și nu călcați pe mușchi și nu atingeți nisipul.
- Vizitați Ginkaku-ji la ora de deschidere; grupurile de tur sosesc de la mijlocul dimineții.
- Pe potecă, mergeți pe lateral, mai ales când trec bicicliști și rezidenți.
- Nu urcați pe pereții canalului și nu vă aplecați peste apă pentru fotografii cu florile.
- Ia-ți gunoiul cu tine; sunt puține pubele de-a lungul canalului.
- În sezonul înfloririi cireșilor, începeți devreme și planificați aglomerația de la ambele capete ale plimbării.
Exersează mersul înainte de a pleca
Întrebarea unui localnic dacă sunteți pe calea cea bună și cât timp durează este conversația pentru care este făcută această plimbare. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă timpul răspunsului, yonjippun kurai, aproximativ patruzeci de minute, și michizoi, de-a lungul drumului.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Direcții și cereți-vă AI Sensei să interpreteze un localnic pe Calea Filosofului sau alegeți subiectul Cafenea pentru a repeta comanda pe drum. Rostirea replicilor o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face să apară în ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 哲学の道は南禅寺まで続いていますか。 | Tetsugaku no michi wa Nanzen-ji made tsuzuite imasu ka. | Calea Filosofului merge până la Nanzen-ji? |
| 近くまで行けますよ。歩いて四十分くらいです。 | Chikaku made ikemasu yo. Aruite yonjippun kurai desu. | Te duce aproape de ea. Cam patruzeci de minute pe jos. |
| 途中で休めるカフェはありますか。 | Tochū de yasumeru kafe wa arimasu ka. | Există o cafenea unde să mă pot odihni pe drum? |
| 道沿いにいくつかありますよ。 | Michizoi ni ikutsu ka arimasu yo. | Sunt câteva de-a lungul potecii. |
Informații oficiale
Orele, taxele și orice deschidere specială ale Tōgudō Ginkaku-ji sunt publicate de Shōkoku-ji pe site-ul său în limba engleză. Pentru știri despre cale și despre înflorirea sezonieră, consultați ghidul oficial de călătorie al orașului Kyoto.