De ce satul de paie al lui Miyama merită călătoria lungă cu autobuzul
Miyama este un district mare, slab populat, în munții de la nord de Kyoto, parte a orașului Nantan, de când orașele din zonă au fuzionat în 2006. Peste văile sale supraviețuiesc peste două sute de ferme cu acoperiș de stuf, împrăștiate printre câmpurile de orez și pădurea de cedri. Cătunul Kita, pe râul superior Yura, este locul în care se adună cel mai dens: aproape patruzeci de case cu acoperișuri de paie stau aproape una de cealaltă, pe versantul dealului, iar guvernul japonez a desemnat cătunul un district de conservare pentru grupuri de clădiri istorice în decembrie 1993.
Ceea ce o face pe Kita diferită de satele cu acoperiș de paie mai cunoscute este că nu a fost transformată într-un decor. Majoritatea caselor sunt case obișnuite, cu rufe pe verandă, tractoare în șoprone și legume care cresc lângă alee. O firmă înființată de sat conduce restaurantul, magazinul și ferma, cultivând orez și hrișcă pe câmpurile de sub case. Te plimbi prin cătun ca oaspete, iar ritmul zilei este stabilit de fermă și de orarul autobuzelor, mai degrabă decât de grupurile de tur.
Pentru un cursant de japoneză, Miyama este o șansă de a exersa japoneza liniștită și politicoasă a zonei rurale. Sunt puține semne și mai puțini vorbitori de engleză, iar propozițiile utile sunt scurte și politicoase: pot să fac o fotografie, unde este muzeul, la ce oră este ultimul autobuz. Spune-le încet și cu un zâmbet, iar oamenii vor răspunde, de obicei, la fel.
Cum ajungeți acolo: linia Sagano către Hiyoshi și autobuzul din orașul Nantan
Transportul public spre Miyama face doi pași. Mai întâi, luați linia JR Sagano, denumirea folosită pentru linia principală San'in de lângă Kyoto, de la gara Kyoto la stația Hiyoshi, Hiyoshi-eki; călătoria durează aproximativ patruzeci și cinci de minute. De la stația de autobuz din afara stației Hiyoshi, autobuzul din orașul Nantan, Nantan shiei basu, urcă pe vale până la Miyama în aproximativ cincizeci de minute. Coborâți la Kita (Kayabuki no Sato), iar acoperișurile din stuf sunt la câteva minute de mers pe jos. Unele rute de autobuz din Nantan City încep și de la gara Sonobe, mai aproape de Kyoto pe aceeași linie de cale ferată.
Autobuzul este lucrul de planificat. Serviciile sunt rare, iar ultimul autobuz înapoi spre Hiyoshi pleacă devreme conform standardelor orașului, așa că rețineți orele de întoarcere imediat ce ajungeți; orarul este afisat la oprire. Un permis de autobuz de o zi a fost vândut pentru autobuzele din orașul Nantan, despre care merită întrebat dacă intenționați să opriți în altă parte în Miyama. Cu mașina, drumul de la Kyoto durează aproximativ o oră și jumătate, iar în sat există o parcare cu plată, care trebuie rezervată în avans în zilele evenimentului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日吉駅までの切符をください。 | Hiyoshi-eki made no kippu o kudasai. | Un bilet la gara Hiyoshi, vă rog. |
| 美山に行くバスはどこから出ますか。 | Miyama ni iku basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Miyama? |
| このバスはかやぶきの里に止まりますか。 | Kono basu wa Kayabuki no Sato ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește la Kayabuki no Sato? |
| 北で降りたいので、教えていただけますか。 | Kita de oritai node, oshiete itadakemasu ka. | Vreau să cobor la Kita; ai putea sa-mi spui cand? |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Aveți un orar pentru autobuzul de întoarcere? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Există un permis de o zi? |
Ce veți vedea: muzeul popular, altarul și tunurile cu apă roșie
Cătunul este suficient de mic pentru a se plimba într-o oră, dar cei mai mulți vizitatori stau mai mult, urcând pe aleile pentru vederea înapoi peste acoperișuri, oprindu-se pentru soba și stând lângă râu. Începeți de la punctul de belvedere de lângă stația de autobuz, unde întregul grup de acoperișuri este încadrat de munte, apoi treceți în sat și urmați benzile în sus.
Căutați cutii roșii mici și turnuri asemănătoare hidranților de lângă multe dintre case. Acestea sunt hōsuijū, tunuri cu apă, instalate pentru că o singură scânteie poate distruge un acoperiș de paie. De două ori pe an, primăvara și toamna, satul le testează pe toate împreună în ichisei hōsui tenken, inspecția simultană a deversării apei: timp de câteva minute, arcuri de apă se ridică pe fiecare acoperiș deodată. În 2026, proba de primăvară a avut loc în mai, iar proba de toamnă a fost programată pentru începutul lunii decembrie; datele sunt anunțate pe site-ul oficial, iar parcarea în acele zile se face doar cu rezervare în avans.
- Miyama Minzoku Shiryōkan: muzeul popular, o fostă fermă care prezintă unelte de zi cu zi și cum sunt construite acoperișurile; se vede interiorul paie de la pod.
- Chiisana Ai Bijutsukan: Micul Muzeu Indigo, o colecție de textile vopsite cu indigo din Japonia și din străinătate, închisă în adâncul iernii.
- Chii Hachiman Jinja: altarul care deservește cătunele din valea superioară, desemnat proprietate culturală de către Prefectura Kyoto.
- Punctul de belvedere de lângă drum: priveliștea clasică a acoperișurilor, câmpurilor și munților într-un singur cadru.
- Râul Yura: râul limpede de sub sat, cunoscut pentru ayu, pește dulce, vara.
- Câmpuri de hrișcă și orez: cultivate de sat, albe cu flori de hrișcă la începutul toamnei.
Cuvintele de pe indicatoarele din Kayabuki no Sato
Semnele din cătun sunt puține și multe dintre ele există dintr-un singur motiv: să le spună politicos vizitatorilor unde se termină satul și unde încep casele oamenilor. Veți vedea 私有地, shiyūchi, teren privat, pe grădini și alei, și 立入禁止, tachiiri kinshi, fără intrare, pe poteci care duc la ușa cuiva. Învață să le recunoști pe ambele dintr-o privire; ele contează mai mult aici decât orice etichetă de muzeu.
Celelalte semne dau nume. Numele propriu al satului este de obicei scris în hiragana, かやぶきの里, deoarece kanji pentru paie, 茅葺き, este greu de citit chiar și pentru mulți copii japonezi. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele pe care este cel mai probabil să le întâlniți între stația de autobuz și altar.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| かやぶきの里 | kayabuki no sato | Satul acoperișurilor de paie |
| 茅葺き | kayabuki | Acoperiș de paie, acoperiș de paie |
| 民俗資料館 | minzoku shiryōkan | Muzeul popular |
| 小さな藍美術館 | Chiisana Ai Bijutsukan | Micul Muzeu Indigo |
| 放水銃 | hōsuijū | Tun de apă pentru apărare împotriva incendiilor |
| 私有地 | shiyūchi | Teren privat |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| バス停 | basutei | Staţie de autobuz |
| 駐車場 | chūshajō | Parcare |
| 知井八幡神社 | Chii Hachiman Jinja | Altarul satului din valea superioara |
Japoneză pentru soba, muzeul popular și o noapte într-un minshuku
Restaurantul principal din cătun, condus de compania satului, este Kitamura, care servește soba de mână, mâncăruri din orez și ayu tempura, și există o cafenea și un magazin de suveniruri. Servirea de mâncare este simplă, iar personalul este local, așa că solicitările scurte și politicoase funcționează cel mai bine. În zilele aglomerate, mâncărurile populare se pot epuiza, așa că un prânz devreme este un plan bun.
La muzeul popular plătiți o mică taxă la intrare și puteți urca în pod pentru a vedea partea de dedesubt a acoperișului: o zăbrele de bambus și cherestea legată cu frânghie, cu paia strânsă deasupra. Câteva case din stuf primesc și oaspeți peste noapte ca minshuku, iar o noapte într-una, cu cina în jurul mesei și liniștea după ultimul autobuz, este cel mai bun mod de a cunoaște satul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 民俗資料館の入館料はここで払いますか。 | Minzoku shiryōkan no nyūkanryō wa koko de haraimasu ka. | Plătesc aici taxa de intrare la muzeul popular? |
| 屋根裏も見られますか。 | Yaneura mo miraremasu ka. | Pot să văd și eu podul? |
| この屋根は何でできていますか。 | Kono yane wa nan de dekite imasu ka. | Din ce este făcut acest acoperiș? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zarusoba o hitotsu onegai shimasu. | O soba rece pe o tavă de bambus, te rog. |
| 鮎の天ぷらはありますか。 | Ayu no tenpura wa arimasu ka. | Aveți tempură de pește dulce? |
| 今夜、二人で泊まれますか。 | Kon'ya, futari de tomaremasu ka. | Putem să rămânem doi în noaptea asta? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | La ce oră este cina? |
Eticheta, sincronizarea și lumina de iarnă
Kayabuki no Sato funcționează ca un loc de vizitat deoarece rezidenții o permit. Cel mai util lucru pe care îl poți aduce este obiceiul de a trata fiecare grădină ca pe curtea din față a cuiva, pentru că așa este.
- Rămâneți pe căile publice. Nu intrați în grădini, pe verande sau în spatele caselor, chiar și atunci când o poartă este deschisă și nu atingeți niciodată paia.
- Întrebați înainte de a fotografia oamenii și evitați să îndreptați camera prin ferestre sau uși deschise.
- Fumatul este un pericol real pentru acoperișurile de paie. Nu fumați în sat și țineți brichetele și orice flacără deschisă departe de case.
- Du-ți gunoiul acasă; sunt puține pubele, iar sătenii curăță tot ce a rămas în urmă.
- Verificați orele autobuzului de întoarcere imediat ce ajungeți și ajungeți la stație cu câteva minute mai devreme. Pierderea ultimului autobuz înseamnă o călătorie lungă cu taxiul.
- În timpul iernii, satul deține un iluminat, numit acum Fuyu Tōrō, felinare de iarnă. A fost redenumit din Yuki Tōrō, felinare de zăpadă, pentru ediția din 2026 din cauza unei serii de ierni fără zăpadă; următorul este anunțat pentru 30 ianuarie - 6 februarie 2027, cu luminile aprinse seara devreme, iar parcarea trebuie rezervată în avans.
- În Miyama se pot închiria biciclete electrice în afara lunilor de iarnă, utile pentru a ajunge în celelalte cătune ale văii.
Exersează satul înainte de a pleca
Cele două conversații de care au nevoie cei mai mulți vizitatori în Miyama sunt despre fotografii și despre autobuz. Locuitorii sunt obișnuiți cu camerele de luat vederi, iar o întrebare politicoasă arată că știi că ești în satul lor. Exersați cele patru rânduri de mai jos până le puteți spune fără să citiți și ascultați în răspunsuri cuvintele cheie michi, drum, shiyūchi, teren privat și jikokuhyō, orar.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un locuitor al satului sau alegeți subiectul Direcții pentru a repeta găsirea stației de autobuz potrivite la Hiyoshi. A rosti replicile o dată înainte de a călători este ceea ce le face să iasă în mod natural pe bandă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、この家の写真を撮ってもいいですか。 | Sumimasen, kono ie no shashin o totte mo ii desu ka. | Scuzați-mă, pot să fac o fotografie cu această casă? |
| 道からならどうぞ。中は私有地です。 | Michi kara nara dōzo. Naka wa shiyūchi desu. | Mergi înainte de la drum. Inauntru este teren privat. |
| 日吉駅行きの最後のバスは何時ですか。 | Hiyoshi-eki-yuki no saigo no basu wa nanji desu ka. | La ce oră este ultimul autobuz către gara Hiyoshi? |
| 時刻表はバス停にありますよ。 | Jikokuhyō wa basutei ni arimasu yo. | Orarul este la stația de autobuz. |
Informații oficiale
Site-ul propriu al satului afișează restaurantul, magazinul, locuințe și știri precum testele cu tunurile de apă; asociația de turism Miyama acoperă accesul și muzeele; Lumina de iarnă are un site dedicat cu date, rezervări de parcare și note de autobuz. Verifică-le pe toate trei înainte de a pleca, mai ales iarna.