De ce traseul alpin merită o zi întreagă
Puține locuri vă permit să traversați un lanț muntos major fără a face drumeții. Traseul alpin s-a deschis complet în 1971 și încă se simte ca o aventură inginerească: un funicular pe o stâncă, un autobuz pe un platou înalt, tuneluri plictisite sub vârfuri de 3.000 de metri și un teleferic care se leagănă printr-o vale fără turnuri de sprijin. Urcă de la sub 500 de metri la 2.450 de metri și coboară din nou, în Chūbu Parcul Național Sangaku.
Cele mai importante momente se schimbă odată cu sezonul. De la mijlocul lunii aprilie faimoșii ziduri de zăpadă mărginesc drumul de lângă Murodō; vara platoul este verde, cu flori alpine si iazuri; de la sfârșitul lunii septembrie, pârtiile devin roșii și aurii, coborând muntele până în octombrie. La capătul Nagano, barajul Kurobe este o destinație în sine.
Pentru un cursant japonez, traseul este un lanț de conversații mici și practice: cumpărarea și afișarea biletelor, verificarea următoarei plecări, găsirea platformei potrivite și trimiterea bagajelor înainte. Fiecare este scurt și previzibil, ceea ce o face practica ideală.
Cum ajungeți acolo: Toyama la un capăt, Ōgizawa la celălalt
Pe partea Toyama, luați calea ferată Toyama Chihō de la gara Dentetsu-Toyama, lângă gara JR Toyama de pe Hokuriku Shinkansen, până la gara Tateyama, aproximativ o oră. Șoferii pot parca la gara Tateyama.
Pe partea Nagano, traseul se termină la Ōgizawa, la care se ajunge cu autobuzul de la Shinano-Ōmachi Station de pe linia JR Ōito, aproximativ patruzeci de minute, sau cu autobuzul expres din Gara Nagano în aproximativ o oră și trei sferturi. Puteți călători în orice direcție și mulți oameni fac o călătorie dus-întors de la un capăt la Murodō sau la barajul Kurobe și înapoi în loc să traverseze.
Dacă traversați cu bagaje, valizele mari sunt incomode pentru vehiculele aglomerate și costă suplimentar pentru a transporta. Un serviciu de livrare a bagajelor între cele două capete vă permite să le trimiteți înainte și să călătoriți ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 立山駅まで一枚お願いします。 | Tateyama-eki made ichimai onegai shimasu. | Un bilet la gara Tateyama, vă rog. |
| 電鉄富山駅はどこですか。 | Dentetsu-Toyama-eki wa doko desu ka. | Unde este stația Dentetsu-Toyama? |
| 扇沢行きのバスは何番のりばですか。 | Ōgizawa yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Din ce stație pleacă autobuzul către Ōgizawa? |
| ウェブチケットを予約しています。 | Webu chiketto o yoyaku shite imasu. | Am rezervat un bilet web. |
| 乗る時間を変更できますか。 | Noru jikan o henkō dekimasu ka. | Îmi pot schimba ora de plecare? |
Etapă cu etapă de la Tateyama la Ōgizawa
Iată traseul de la vest la est. Fiecare etapă are propria stație și verificarea biletelor, iar cele mai aglomerate folosesc îmbarcare cronometrată.
- Telecabina Tateyama (立山ケーブルカー): un funicular abrupt de la gara Tateyama la Bijodaira, aproximativ șapte minute.
- Autobuz Tateyama Kōgen (立山高原バス): aproximativ cincizeci de minute peste platou, pe lângă cedri vechi și cascade, până la Murodō și prin Yuki no Ōtani primăvara.
- Murodō (室堂): cel mai înalt punct al traseului la 2.450 de metri, cu iaz Mikurigaike, poteci de mers pe jos, hoteluri și vedere la Muntele Tateyama.
- Autobuz electric din tunelul Tateyama (立山トンネル電気バス): prin munte până la Daikanbō; a înlocuit ultimul troleibuz al Japoniei în 2025.
- Telecabina Tateyama (立山ロープウェイ): o singură travă lungă de la Daikanbō la Kurobedaira, fără turnuri între ele, peste o vale largă.
- Telecabină Kurobe (黒部ケーブルカー): un funicular subteran până la Kurobeko, lângă Lacul Kurobe.
- Barajul Kurobe (黒部ダム): o plimbare de cincisprezece minute peste vârful barajului de 186 de metri, cel mai înalt din Japonia, finalizat în 1963.
- Autobuz electric Kanden Tunnel (関電トンネル電気バス): ultima etapă, prin munte până la Ōgizawa în Nagano.
Cuvinte pe indicatoarele de-a lungul traseului
Numele stațiilor de pe traseu sunt scurte și repetate pe fiecare ecran, astfel încât să înveți să le citești economisește mult timp. Cuvântul de care aveți cea mai mare nevoie, totuși, este 整理券, seiriken. În perioadele aglomerate, personalul predă bilete de îmbarcare numerotate sau cronometrate și vă așezați din nou la coadă când sunteți sunat numărul sau ora dvs.
Plăcile de plecare folosesc, de asemenea, 発, hatsu, pleacă, după un timp, și 行き, yuki, destinat, după un loc, ca în 室堂行き, pentru Murodō.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 立山駅 | Tateyama-eki | Stația Tateyama, capătul Toyama |
| 室堂 | Murodō | Platoul înalt la 2.450 de metri |
| 雪の大谷 | Yuki no Ōtani | Coridorul de zăpadă lângă Murodō |
| 黒部ダム | Kurobe Damu | Barajul Kurobe |
| 扇沢 | Ōgizawa | Sfârșitul traseului Nagano |
| 整理券 | seiriken | Biletul de îmbarcare numerotat sau cronometrat |
| 乗車時刻 | jōsha jikoku | Ora de îmbarcare |
| 大観峰 | Daikanbō | Stația punct de vedere în partea de sus a telecabinei |
| 雷鳥 | raichō | Ptarmigan, pasărea alpină a Murodō |
Japoneză pentru bilete, plecări și bagaje
Personalul de pe Traseul Alpin mută rapid mulțimile mari și folosește fraze stabilite. Veți auzi o-machi kudasai, vă rugăm să așteptați, junban ni goannai shimasu, vă vom ghida în ordine, iar ora de îmbarcare va fi citită ca un număr. Vă ajută să aflați întrebările pe care le veți adresa înapoi.
Dacă aveți un bilet web, afișați codul QR la prima stație. Dacă cumpărați în ziua respectivă, solicitați un bilet direct, tōshi, până la capătul îndepărtat, sau o călătorie dus-întors, ōfuku, la locul în care intenționați să vă întoarceți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 扇沢まで通しで大人一枚お願いします。 | Ōgizawa made tōshi de otona ichimai onegai shimasu. | Un adult prin bilet la Ōgizawa, vă rog. |
| 室堂までの往復をください。 | Murodō made no ōfuku o kudasai. | Un bilet dus-întors la Murodō, vă rog. |
| 雪の大谷ウォークはいつまでですか。 | Yuki no Ōtani wōku wa itsu made desu ka. | Până când este deschisă plimbarea Yuki no Ōtani? |
| この整理券の時間に並べばいいですか。 | Kono seiriken no jikan ni narabeba ii desu ka. | Ar trebui să stau la coadă la ora asta pe acest bilet? |
| 大きい荷物は追加料金がかかりますか。 | Ōkii nimotsu wa tsuika ryōkin ga kakarimasu ka. | Există o taxă suplimentară pentru bagajele mari? |
| 黒部ダムの放水は今日ありますか。 | Kurobe Damu no hōsui wa kyō arimasu ka. | Există o eliberare de apă la barajul Kurobe astăzi? |
Timp, vreme și etichetă
Traseul alpin are un orar, iar vremea la 2.450 de metri se poate schimba în decurs de o oră. Puțină planificare face ziua mai lină.
- Începeți devreme. Plecările de dimineață sunt mai puțin aglomerate, iar norii se formează adesea pe vârfuri după amiază.
- Rezervați bilete web de îndată ce datele sunt stabilite pentru sfârșitul lunii aprilie până în mai și pentru octombrie.
- Purtați ochelari de soare și protecție solară la Murodō primăvara: strălucirea zăpezii este intensă.
- Rămâi pe poteci marcate în jurul Murodō; plantele alpine sunt protejate iar unele zone au gaz vulcanic.
- Nu urmăriți și nu hrăniți ptarmiganii și păstrați distanța dacă vedeți unul.
- Fă coadă calm pentru fiecare etapă și ține-ți biletul la îndemână; personalul o verifică de fiecare dată.
- Dacă vă simțiți amețit la Murodō, încetinește și bea apă; altitudinea afectează unii oameni.
Exersează poarta biletului înainte de a pleca
La Gara Tateyama, prima etapă, probabil vei întreba despre următoarea telecabină și bagajele tale. Personalul răspunde cu un timp și vă înmânează un seiriken, așa că ascultați ore întregi cu ji și minute cu distracție sau joc de cuvinte.
Exersează cele patru rânduri până când le poți spune fără să citești. Apoi repetă cu un partener care răspunde: în Unihongo, alege subiectul Bilete de tren și roagă-i AI Sensei să interpreteze personalul stației, schimbând ora de plecare în fiecare rundă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次のケーブルカーは何時ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanji desu ka. | La ce oră este următoarea telecabină? |
| 十時二十分です。こちらの整理券をどうぞ。 | Jūji nijippun desu. Kochira no seiriken o dōzo. | Zece douăzeci. Iată biletul tău de îmbarcare. |
| 荷物を扇沢まで送れますか。 | Nimotsu o Ōgizawa made okuremasu ka. | Îmi pot trimite bagajele la Ōgizawa? |
| はい、あちらの窓口でどうぞ。 | Hai, achira no madoguchi de dōzo. | Da, te rog mergi la ghișeul de acolo. |
Informații oficiale
Datele sezonului, biletele web, orarele, perioadele de plimbare pe zăpadă și de eliberare a barajului și serviciile de bagaje sunt publicate pe site-ul oficial al Traseului Alpin. Site-ul de turism Toyama are o prezentare utilă în limba engleză.