Rezervarea unui bilet de autobuz pe autostradă
Biletele de autobuz de autostradă sunt de obicei rezervate pentru un anumit autobuz și loc. Puteți rezerva pe site-urile operatorilor și platformele de rezervare a autobuzelor, dintre care unele au pagini în limba engleză, iar pe unele rute la caseta de bilete a terminalului, madoguchi. Tarifele, reducerile și tipurile de locuri variază foarte mult în funcție de rută, zi și operator, așa că comparați înainte de a rezerva, în loc să presupuneți un preț.
Când faci rezervare, alegi data, opririle de plecare și sosire, numărul de pasageri și uneori tipul de loc. Autobuzele de noapte pot oferi locuri mai spațioase, scaune cu perdele sau locuri rezervate femeilor. Veți primi apoi un număr de rezervare, yoyaku bangō și fie un bilet electronic, fie instrucțiuni pentru a ridica sau a plăti biletul înainte de plecare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Aș dori să rezerv un autobuz de noapte către Tokyo. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Sunt locuri în autobuzul de mâine? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Un scaun la geam, te rog. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Un scaun pe culoar este bine. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Pana cand pot anula? |
Cuvinte pe bilete și pagini de rezervare
Paginile de rezervare și biletele tipărite folosesc un vocabular mic și repetat. Cunoașterea acestor cuvinte vă permite să verificați detaliile rezervării înainte de a călători, chiar dacă pagina este doar în japoneză.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Autobuz de autostradă |
| 夜行バス | yakō basu | Autobuz de noapte |
| 便 | bin | Serviciu, plecare |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Plecare/sosire |
| 乗車日 | jōsha-bi | Data călătoriei |
| 乗車券 | jōshaken | Bilet |
| 座席番号 | zaseki bangō | Numărul locului |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Un singur sens/retur |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Scaun numai pentru femei |
| トイレ付き | toire-tsuki | Cu toaleta la bord |
| 払い戻し | haraimodoshi | Restituire |
| 運休 | unkyū | Serviciu anulat |
La terminalul de autobuz: găsirea golfului
Orașele mari au terminale de autobuz dedicate, basu tāminaru, adesea lângă o stație principală, în timp ce orașele mai mici pot avea pur și simplu o oprire marcată în afara gării. Panourile de plecare indică ora, destinația, operatorul și noriba, golful de îmbarcare. Ajunge devreme; îmbarcarea începe adesea cu puțin înainte de plecare, iar autobuzele pleacă la timp.
Când autobuzul oprește, șoferul sau un însoțitor verifică pasagerii. Ei vă pot întreba numele, vă pot uita la biletul de pe telefon sau vă pot bifa de pe o listă de pasageri. Spune-ți clar numele de familie, iar dacă ai rezervat în engleză, spune-l așa cum va apărea pe listă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Unde este golful pentru autobuzul Osaka? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește în gara Kyoto? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Numele tău, te rog. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Am o rezervare sub Brown. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Pot să văd biletul? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Imbarcarea va incepe in scurt timp. |
Bagaj în cală
Valize și genți mari merg în cala de sub autobuz, toranku. Șoferul sau un membru al personalului le încarcă și vă poate oferi o etichetă de bagaj, nifuda sau un talon de revendicare numerotat; păstrează-l până când îți iei geanta înapoi. Unii operatori stabilesc limite pentru dimensiunea sau numărul de bagaje, așa că verificați regulile dacă transportați o mulțime.
Păstrați peste noapte obiectele de valoare, medicamentele, încărcătorul telefonului și tot ce aveți nevoie, deoarece cala nu este deschisă în timpul călătoriei decât la oprire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Vă vom pune bagajul în cală. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Poți să iei valiza asta, te rog? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Voi lua asta la bord. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Vă rugăm să nu vă pierdeți eticheta de bagaj. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Unde cobori? |
La bord: scaune, centuri de siguranță și maniere de autobuz de noapte
Găsiți numărul locului de pe bilet și numărul potrivit deasupra sau în lateralul scaunelor. Este de așteptat purtarea centurii de siguranță, shītoberuto, iar șoferul vă va reaminti înainte de plecare. De asemenea, șoferul va explica dacă există o toaletă la bord, cum funcționează restul și când se vor stinge luminile.
Autobuzele de noapte sunt spații liniștite. Nu se vorbește la telefon, conversațiile sunt ținute în șoaptă, iar luminile se sting, shōtō, la scurt timp după plecare. Înainte de a vă înclina scaunul, este politicos să verificați cu persoana din spatele vostru, mai ales într-un autobuz plin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Vă rugăm să vă puneți centura de siguranță. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Acum vom stinge luminile. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Scuză-mă, cred că acesta este locul meu. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Este în regulă dacă îmi înclin scaunul? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Toaleta este în spate. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Vă rugăm să închideți cortina. |
Stații de odihnă: kyūkei la SA și PA
În cazul călătoriilor mai lungi, autobuzul oprește în zonele de deservire a autostrăzii, sābisu eria sau SA și în zonele de parcare mai mici, pākingu eria sau PA. Zonele de servicii au de obicei toalete, spații de mâncare, magazine și automate; zonele de parcare pot fi mult mai mici. Șoferul anunță cât de lungă este pauza și când pleacă autobuzul.
Înainte de a coborî, notați ora de plecare și ceva care vă identifică autobuzul, cum ar fi numărul acestuia sau numele operatorului pe margine. Parcările din zonele mari de serviciu sunt pline de autobuze similare, iar autobuzul nu va aștepta mult timp pentru un pasager dispărut. În autobuzele de noapte, unele opriri sunt doar pentru șoferi, iar pasagerilor li se poate cere să rămână la bord.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Vom face o pauză de cincisprezece minute în zona de service Ashigara. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Plecăm la 2:10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Vă rugăm să reveniți până la ora de plecare. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Această oprire este pentru schimbarea șoferului. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Vă rugăm să așteptați în autobuz. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | În ce moment plecăm? |
Sosire și coborâre
Șoferul anunță fiecare oprire din timp, iar la autobuzele de noapte luminile se aprind cu puțin timp înainte de prima oprire de dimineață. Ia-ți lucrurile, verifică sub scaun și așteaptă bagajele lângă cală. Arată-ți eticheta dacă ai primit una.
Orele de sosire sunt estimative. Blocajele de trafic, jūtai, vremea și lucrările rutiere pot face un autobuz devreme sau târziu, așa că nu planificați o conexiune strânsă imediat după sosirea unui autobuz pe autostradă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Vom ajunge în curând la Shinjuku. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Vă rugăm să vă luați toate lucrurile când coborâți. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Bagajul meu este o valiză albastră. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Multumesc. |
Întârzieri, anulări și autobuze pierdute
Zăpada abundentă, taifunurile și accidentele pot întârzia sau anula autobuzele de pe autostradă. Operatorii anunță anulări, unkyū, pe site-urile lor web și la terminal și explică dacă puteți transfera sau obține o rambursare, haraimodoshi. Regulile depind de operator și de bilet, așa că întrebați în loc să presupuneți.
Dacă întârziați la plecare, sunați imediat operatorul; autobuzul va pleca în general conform programului. Dacă îl ratați, mergeți la ghișeu sau sunați, dați numărul de rezervare și întrebați despre următorul autobuz.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Din cauza traficului, ne așteptăm să ajungem târziu. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Mi-am pierdut autobuzul. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Pot trece la următorul autobuz? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Pot primi o rambursare? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Iată numărul meu de rezervare. |