De ce Matsushima este una dintre cele trei vederi ale Japoniei
Nihon Sankei, Cele trei vederi ale Japoniei, este o listă de locuri pitorești care datează din secolul al XVII-lea, iar Matsushima a fost pe ea de atunci. Ceea ce ii merita locul este numarul si forma insulelor: in jur de 260 dintre ele, unele nu mai mari decat o casa, sculptate de mare in arcade, stalpi si surplonte, fiecare incoronat cu pini indoiti de vant. Dintr-o barcă sau un deal se suprapun în straturi, iar priveliștea se schimbă cu fiecare cotitură a coastei.
Orașul de pe țărm a crescut în jurul Zuigan-ji, un templu zen pe care primul domn al Sendai, Date Masamune, l-a reconstruit ca templu familial al clanului său la începutul secolului al XVII-lea. Același domn a construit Godaidō, sala mică de pe o insuliță devenită simbolul orașului. Când marele cutremur și tsunami au lovit coasta Tōhoku în martie 2011, insulele au ajutat la protejarea golfului, iar Matsushima a suferit daune relativ mici în comparație cu orașele învecinate.
Pentru un cursant, Matsushima este o introducere blândă în citirea Japoniei în afara marilor orașe. Totul se află pe o singură faldă scurtă, semnele repetă aceleași cuvinte, iar debarcaderul este un loc adevărat pentru a exersa să întrebi orele și să cumperi un bilet de la cineva care obișnuiește să răspundă.
Cum ajungeți acolo: Matsushima-Kaigan sau gara Matsushima
Două stații JR poartă numele Matsushima și nu sunt în același loc. Cel pe care îl dorești este de obicei Matsushima-Kaigan, pe litoralul Matsushima, pe linia JR Senseki din gara Sendai. Călătoria durează aproximativ patruzeci de minute, iar stația se află la câteva minute de mers pe jos de debarcaderul de vizitare a obiectivelor turistice, Zuigan-ji și Godaidō. Platformele liniei Senseki sunt subterane la gara Sendai, separate de liniile principale JR, așa că urmați indicatoarele pentru 仙石線.
Gara Matsushima, de pe linia JR Tōhoku, se ajunge mai repede de la Sendai, în aproximativ douăzeci și cinci de minute, dar se află în interior, iar mersul pe malul apei durează cincisprezece până la douăzeci de minute. Este o alegere sensibilă doar dacă veniți din nord sau combinați călătoria cu altundeva pe acea linie. Ambele linii acceptă carduri IC, iar asociația de turism menționează și un permis de zi Sendai-Matsushima.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 松島海岸駅に行きたいんですが、何番線ですか。 | Matsushima-Kaigan-eki ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Vreau să merg la gara Matsushima-Kaigan. Ce platformă este? |
| 仙石線の乗り場はどこですか。 | Senseki-sen no noriba wa doko desu ka. | Unde mă îmbarc pe Senseki Line? |
| この電車は松島海岸に止まりますか。 | Kono densha wa Matsushima-Kaigan ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește la Matsushima-Kaigan? |
| 遊覧船の乗り場はどちらですか。 | Yūransen no noriba wa dochira desu ka. | În ce direcție este debarcaderul pentru bărcile de vizitare a obiectivelor turistice? |
| 瑞巌寺まで歩いて何分くらいですか。 | Zuigan-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la Zuigan-ji? |
Pe apă și de-a lungul țărmului: ce veți vedea
Începeți cu barca. Cursul Niōmaru al Matsushima Shimameguri Kankōsen, compania de tur cu barca a insulei, parcurge o buclă de aproximativ șaptesprezece kilometri în aproximativ cincizeci de minute, trecând pe lângă insule numite precum Niō-jima, insula regelui gardian, Kane-jima, insula clopotului, cu arcadele sale tăiate în valuri, Senkan-jima și insulele gemene Futago-jima. Învață aceste nume înainte de a te îmbarca și ascultă-le pe punte: numele insulelor care se termină în -jima sunt un exercițiu ușor de ascultare.
Înapoi la țărm, totul este la o plimbare de douăzeci de minute. Godaidō stă pe o insuliță unită de țărm prin poduri scurte roșii ale căror scânduri au goluri între ele, sukashibashi, despre care se spune că te face să îți urmărești pasul și gândurile. Construit în 1604, este cel mai vechi exemplu de arhitectură din perioada Momoyama din Tōhoku, iar streașina sa poartă sculpturi ale celor douăsprezece animale zodiacale. La câteva minute distanță, podul roșu Fukuura-bashi, lung de aproximativ 250 de metri, traversează insula împădurită Fukuura-jima.
- Croaziera pe insulă: aproximativ cincizeci de minute printre insulele exterioare, de la debarcaderul Matsushima-Kaigan.
- Zuigan-ji: templul Zen al clanului Date, cu o sală principală a Tezaurului Național și o sală de bucătărie și muzeul comorilor Seiryūden.
- Godaidō: sala mică de pe insula sa, la care se ajunge prin podurile sukashibashi.
- Entsū-in: un templu lângă Zuigan-ji cu mausoleul fiului unui domnitor al Datelor și grădini liniștite.
- Kanrantei: o ceainărie pe țărm, folosită cândva de către lorzii Date pentru vizionarea lunii.
- Fukuura-jima: insula de la capătul lungului pod roșu, cu poteci de mers printre copaci.
- Oshima: o altă insulă mică la care se ajunge pe jos printr-un pod, mai liniștită decât malul principal.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Matsushima
Cuvintele din jurul digului sunt cele mai utile. 遊覧船, yūransen, este o barcă de vizitare a obiectivelor turistice: 遊 este joc, 覧 este vedere și 船 este navă. Biletul este 乗船券, jōsenken, literalmente un bilet de îmbarcare pe navă, iar locul în care te îmbarci este 乗り場, noriba, același cuvânt pe care îl vezi la stațiile de autobuz și taxiuri peste tot în Japonia.
De-a lungul țărmului, numele templelor și insulelor sunt scrise în kanji destul de dure, dar ele apar atât de des pe indicatoare și hărți încât veți recunoaște formele într-o oră. Tabelul acoperă cuvintele pe care este cel mai probabil să le întâlniți.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 遊覧船 | yūransen | Barcă de agrement |
| 乗船券 | jōsenken | Biletul de barca |
| 乗り場 | noriba | Loc de îmbarcare, debarcader |
| 五大堂 | Godaidō | Sala mică de pe insula sa |
| 瑞巌寺 | Zuigan-ji | Templul Zen al clanului Date |
| 福浦橋 | Fukuura-bashi | Podul lung și roșu către Fukuura-jima |
| 円通院 | Entsū-in | Templu și mausoleu lângă Zuigan-ji |
| 観瀾亭 | Kanrantei | Ceainărie pe mal |
| 日本三景 | Nihon Sankei | Cele trei vederi ale Japoniei |
Japoneză pentru barcă, templu și tejghea de stridii
La debarcader, ghișeul de bilete este locul în care folosești cea mai mare parte a japoneză: ce curs, la ce oră, câți oameni. Personalul este obișnuit cu vizitatorii, dar întrebările de mai jos vă oferă un răspuns mai rapid și mai clar și veți înțelege răspunsul dacă știți că isshū înseamnă un circuit complet și shuppatsu înseamnă plecare.
Zuigan-ji are o taxă de intrare, plătită la poartă, iar clădirile sale sunt introduse în șosete, așa că purtați pantofi pe care vă puteți scăpa. După tâmple, mâncarea este celălalt motiv pentru a zăbovi. Matsushima este cunoscut pentru stridiile iarna, kaki, servite la gratar, prajite sau in orez, si pentru anago, congri, vara. Gustarea cu pastă de pește sasakamaboko, în formă de frunză de bambus, se vinde la grătar pe loc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 島巡りの船は、どのコースがおすすめですか。 | Shimameguri no fune wa, dono kōsu ga osusume desu ka. | Ce curs de croazieră pe insulă recomandati? |
| 一周何分くらいかかりますか。 | Isshū nanpun kurai kakarimasu ka. | Cam cât durează un circuit? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Două bilete pentru adulți, vă rog. |
| 瑞巌寺の拝観券はここで買えますか。 | Zuigan-ji no haikanken wa koko de kaemasu ka. | Pot cumpăra un bilet Zuigan-ji aici? |
| 今、牡蠣は旬ですか。 | Ima, kaki wa shun desu ka. | Sunt stridiile în sezon acum? |
| 焼き牡蠣を一皿ください。 | Yaki-gaki o hitosara kudasai. | O farfurie cu stridii la gratar, va rog. |
| 笹かまを一本焼いてください。 | Sasakama o ippon yaite kudasai. | Vă rugăm să grătaresc un sasakamaboko pentru mine. |
Etichetă, vreme și timp
Matsushima este mic și relaxat, dar este și un oraș templu funcțional și un loc aglomerat pentru excursii de o zi din Sendai.
- Luați mai întâi croaziera, dimineața, când apa este de obicei mai calmă și bărcile mai puțin pline; apoi mergi pe mal.
- Bărcile pot fi suspendate în caz de vânt puternic sau valuri înalte. Verificați cu ghișeul cu o zi înainte de a planifica o anumită navigație.
- Urmăriți-vă pasul pe podurile sukashibashi până la Godaidō: golurile dintre scânduri sunt reale, iar lemnul poate fi alunecos după ploaie.
- Zuigan-ji este un templu activ. Vorbiți în liniște pe holuri, scoateți-vă pantofii acolo unde vi se cere și urmați indicatoarele despre fotografie în interior.
- Stridiile sunt un aliment de iarnă aici. Daca vii vara, cere in schimb anago.
- Weekend-urile și sărbătorile aduc mulțimi din Sendai. O zi a săptămânii îți oferă podurile și ceainăria aproape pentru tine.
Exersează dig înainte de a pleca
Conversația pe care este cel mai probabil să o aveți în Matsushima este la ghișeul de bilete și este aproape în întregime despre timp și numere. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să citiți și ascultați în răspuns pentru ora, ~ji și durata croazierei, ~distracție.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și rugați-l pe AI Sensei să interpreteze vânzătorul de bilete de la debarcader, inclusiv un răspuns că următoarea barcă este plină sau anulată. A rosti replicile cu voce tare o dată este ceea ce le face să iasă la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | La ce oră pleacă următoarea barcă de vizitare a obiectivelor turistice? |
| 十一時に出ます。一周五十分です。 | Jūichiji ni demasu. Isshū gojippun desu. | Pleacă la unsprezece. Circuitul durează cincizeci de minute. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un bilet pentru adulți, vă rog. |
| はい、あちらの乗り場からどうぞ。 | Hai, achira no noriba kara dōzo. | Poftim. Vă rugăm să îmbarcați acolo. |
Informații oficiale
Orarul croazierelor, orele și taxele templului și evenimentele sezoniere se modifică de-a lungul anului. Asociația de turism, operatorul de croazieră și Zuigan-ji le publică pe site-urile proprii; verificați-le înainte de a pleca, mai ales într-o zi cu vânt.