De ce pădurea de cedri din Yakushima merită călătoria
Yakushima se află în mare la aproximativ șaizeci de kilometri sud de vârful Kyushu, o insulă aproape rotundă de aproximativ cinci sute de kilometri pătrați. Este aproape tot munte: Miyanoura-dake, la 1.936 de metri, cel mai înalt vârf din Kyushu, se ridică în mijloc, iar pădurea curge de la plaje până sus. Pentru că insula urcă atât de repede, treci prin păduri subtropicale calde, pădure de cedri și tufă răcoroasă de munte într-o singură zi de plimbare.
Stelele sunt yakusugi, cedrii vechi de peste o mie de ani. Ele cresc încet în solul subțire de granit al insulei, ceea ce le face lemnul dens și bogat în rășină și îi ajută să trăiască o perioadă extraordinară. Cel mai mare cunoscut, Jōmon Sugi, a fost găsit în 1968 la aproximativ 1.300 de metri; are 25,3 metri înălțime, cu un trunchi rotund de peste șaisprezece metri, iar vârsta sa este estimată la peste două mii de ani. Descoperirea a ajutat la transformarea insula de la exploatare forestieră la protecție, iar în 1993 Yakushima a devenit un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO.
Yakushima este, de asemenea, un loc în care vei folosi japoneză adevărată. Ghizii, proprietarii de hanuri și șoferii de autobuz sunt obișnuiți cu vizitatorii, dar pe o insulă mică cu porniri devreme și vreme schimbătoare, posibilitatea de a întreba despre ore, condiții și echipament în japoneză face totul mai lin.
Cum ajungeți acolo: bărci rapide, feriboturi și zboruri din Kagoshima
Majoritatea vizitatorilor călătoresc prin Kagoshima. De la Kagoshima Main Port, South Pier, ambarcațiunile de mare viteză Toppy și Rocket fac mai multe călătorii pe zi la Miyanoura, portul principal de pe coasta de nord-est, sau la Anbō de pe coasta de est, durând aproximativ două până la trei ore, în funcție de rută și opriri. Feribotul auto Yakushima 2 circulă o dată pe zi către Miyanoura în aproximativ patru ore, iar un feribot peste noapte mai lent circulă și din portul Taniyama din Kagoshima. Mările agitate pot anula bărci, așa că lăsați o zi liberă la sfârșitul călătoriei.
Aeroportul Yakushima, pe coasta de nord-est, are zboruri din Kagoshima de aproximativ patruzeci de minute, precum și câte un zbor zilnic din Fukuoka și Osaka Itami. Pe insulă, două companii de autobuz circulă de-a lungul drumului de coastă, mașinile de închiriat sunt cea mai flexibilă opțiune, iar taxiurile trebuie rezervate prin telefon, mai degrabă decât să fie salutate. Nicio companie de autobuz nu acoperă drumul forestier de vest, iar accesul la punctul de plecare Arakawa pentru Jōmon Sugi se face mai degrabă cu autobuzul de transfer decât cu mașina privată, așa că verificați aranjamentele curente pe site-ul turistic înainte de a planifica excursia.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 宮之浦行きの高速船は何時ですか。 | Miyanoura-yuki no kōsokusen wa nanji desu ka. | La ce oră este barca de mare viteză către Miyanoura? |
| 今日は船は出ますか。 | Kyō wa fune wa demasu ka. | Bărcile merg astăzi? |
| 安房港に着きますか。 | Anbō-kō ni tsukimasu ka. | Ajunge la Anbō Port? |
| タクシーを一台お願いします。 | Takushī o ichidai onegai shimasu. | Un taxi, te rog. |
| 荒川登山口へのバスはどこから乗りますか。 | Arakawa tozanguchi e no basu wa doko kara norimasu ka. | De unde iau autobuzul până la capătul traseului Arakawa? |
Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō și celelalte trasee ale insulei
Plimbarea către Jōmon Sugi este ziua minunată pe insulă. De la capătul traseului Arakawa, traseul urmează o cale ferată veche, pista torokko, pe câțiva kilometri de-a lungul râului, apoi o părăsește pentru a urca abrupt prin pădure pe lângă copaci celebri precum ciotul Wilson, un ciot uriaș gol în care poți păși înăuntru. Asociația de Turism Yakushima oferă călătoriei dus-întors ca aproximativ 22 de kilometri și nouă până la zece ore, motiv pentru care drumeții încep pe întuneric. Jōmon Sugi însuși este văzut de pe o punte de vizionare din lemn; nu poți atinge sau te apropii de copac.
Dacă aveți mai puțin timp sau energie, Shiratani Unsuikyō, un defileu pe dealurile de deasupra Miyanoura, este cea mai bună introducere în pădure. Mai multe curse marcate durează de la aproximativ o oră până la cea mai mare parte a unei zile, iar cele mai lungi ajung la Koke-musu Mori, pădurea acoperită cu mușchi, și Taikoiwa, o stâncă cu vedere la munți. La intrare se percepe o mică taxă de conservare a pădurilor.
- Jōmon Sugi: cel mai vechi și cel mai mare cunoscut yakusugi, o excursie lungă de o zi întreagă.
- Stump Wilson: un butuc uriaș gol pe traseul Jōmon Sugi, numit după botanistul Ernest Wilson.
- Shiratani Unsuikyō: muşchi, pâraie şi cedru într-un defileu deasupra Miyanoura, cu cursuri de lungimi diferite.
- Yakusugi Teren: un parc forestier deasupra Anbō cu trotuare și trasee scurte printre cedri bătrâni.
- Ōko-no-taki: o cascadă înaltă pe coasta de sud-vest pe care o puteți vedea din apropierea parcării.
- Nagata Inakahama: o plajă de pe coasta de nord-vest, care este un loc important de cuibărit pentru broaștele testoase.
Semne de traseu și cuvinte de știut
Semnele de traseu pe Yakushima sunt scurte și practice: numele următorului copac sau reper, distanța în kilometri și avertismente despre potecă. Mulți copaci celebri au propria lor tablă cu numele, cu kanji 杉 undeva în ea, așa că învățând acel caracter vă ajută să citiți întreaga pădure.
Un cuvânt surprinde vizitatorii: keitai toire, toaletă portabilă. Pe traseele lungi sunt doar câteva toalete, iar insula le cere drumeților să folosească fie acelea, fie pungi de toaletă portabile, care se vând pe insulă, în cabinele speciale prevăzute pe trasee, apoi să scoată sacul uzat.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 縄文杉 | Jōmon Sugi | Cel mai vechi și cel mai mare cedru cunoscut, numit după perioada Jōmon. |
| 屋久杉 | yakusugi | Cedru Yakushima vechi de peste o mie de ani |
| 白谷雲水峡 | Shiratani Unsuikyō | Defileul pădurii de muşchi deasupra Miyanoura |
| 登山口 | tozanguchi | Cap de pistă |
| 携帯トイレ | keitai toire | Geantă de toaletă portabilă sau cabină |
| 宮之浦港 | Miyanoura-kō | Portul Miyanoura, portul principal |
| 欠航 | kekkō | Navigație sau zbor anulat |
| 通行止め | tsūkōdome | Drum sau potecă închisă |
| 登山届 | tozan todoke | Planul de drumeție pe care îl depuneți înainte de o plimbare montană |
Japoneză pentru ghizi, prânzuri la pachet și echipament
O călătorie Yakushima este organizată în mare parte cu o zi înainte. Rezervați un ghid sau verificați orele autobuzului, cereți hanului să vă pregătească micul dejun și prânzul devreme și închiriați orice nu ați adus: echipament de ploaie, cizme, o lanternă. Multe hanuri și pensiuni de pe insulă vor face o masă la pachet pentru drumeți dacă întrebați în avans; spune asta când te înregistrezi.
Magazinele de închiriere de echipamente de lângă porturi și din sate sunt obișnuite cu drumeții, iar personalul vă va întreba mărimea pantofilor și data la care veți returna lucrurile. Ascultă saizu, dimensiune și henkyaku, întoarce-te.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、縄文杉のガイドツアーに参加したいです。 | Ashita, Jōmon Sugi no gaido tsuā ni sanka shitai desu. | Aș dori să mă alătur unui tur ghidat la Jōmon Sugi mâine. |
| お弁当を二つお願いできますか。 | O-bentō o futatsu onegai dekimasu ka. | Aș putea comanda două prânzuri la pachet? |
| 朝ご飯を早めにお願いできますか。 | Asagohan o hayame ni onegai dekimasu ka. | Putem lua micul dejun devreme? |
| 雨具と登山靴を借りたいです。 | Amagu to tozangutsu o karitai desu. | As dori sa inchiriez echipament de ploaie si cizme de drumetie. |
| 靴のサイズは二十七センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūnana senchi desu. | Mărimea mea de pantofi este de 27 de centimetri. |
| 携帯トイレはどこで買えますか。 | Keitai toire wa doko de kaemasu ka. | De unde pot cumpăra o pungă de toaletă portabilă? |
| 明日の天気はどうですか。 | Ashita no tenki wa dō desu ka. | Cum va fi vremea mâine? |
Eticheta traseului, vremea și sfaturi practice
Asociația de Turism Yakushima publică un scurt set de maniere pentru vizitatori. Sunt ușor de urmărit și ajută la menținerea unei păduri aglomerate în formă bună.
- Luați tot gunoiul acasă cu voi; nu există pubele pe trasee.
- Rămâneți pe poteca marcată pentru a nu deteriora mușchiul și rădăcinile.
- Nu hrăni niciodată macacii Yakushima sau căprioarele și ține-te la cel puțin zece metri distanță de ei.
- Dați loc pe secțiuni înguste și puneți capace de cauciuc pe vârfurile bețelor de trekking.
- Folosiți doar toaletele de munte sau toaletele portabile și transportați sacii uzați.
- Purtați echipament de ploaie, un strat cald, o lanternă și mai multă apă și mâncare decât credeți că aveți nevoie; vremea la munte se transformă rapid.
- Încercați mâncarea insulei când coborâți: peștele zburător, tobiuo și kubiore saba, macroul servit ca sashimi, sunt specialități locale.
Exersează conversația de drum înainte de a pleca
Înainte de orice drumeție la Yakushima, veți avea aceeași conversație cu ghidul, gazda hanului sau șoferul de autobuz: cât timp durează și ce trebuie să aduceți. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă numărul de ore și cuvântul kanarazu, fără greș, în răspuns.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul de vizitare a obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un ghid pe Yakushima sau alegeți Ryokan Stay pentru a aranja un mic dejun devreme. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face să iasă la cinci dimineața.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 縄文杉まで、往復で何時間かかりますか。 | Jōmon Sugi made, ōfuku de nanjikan kakarimasu ka. | Câte ore durează călătoria dus-întors la Jōmon Sugi? |
| 十時間くらいです。朝早く出発しますよ。 | Jūjikan kurai desu. Asa hayaku shuppatsu shimasu yo. | Aproximativ zece ore. Plecăm dimineața devreme. |
| 雨具は必要ですか。 | Amagu wa hitsuyō desu ka. | Am nevoie de echipament de ploaie? |
| はい、屋久島では必ず持ってください。 | Hai, Yakushima de wa kanarazu motte kudasai. | Da, pe Yakushima adu-l mereu. |
Informații oficiale
Orele ambarcațiunii și ale zborului, autobuzul de transfer către punctul de plecare al traseului Arakawa, taxele și închiderile de drumuri sau trasee se modifică de-a lungul anului. Asociația de Turism Yakushima publică anunțuri curente; verificați-le înainte de a rezerva și din nou cu o zi înainte de drumeție.