Frazele care poartă o întreagă călătorie
Șase rânduri fac cea mai mare parte a muncii într-o călătorie. Ei deschid un schimb, exprimă mulțumiri, solicită ceva, arată ceea ce vrei, acceptă și refuză. Orice altceva din acest ghid este o variație a celor șase. Spuneți-le la un volum de vorbire normal, pentru că cea mai frecventă defecțiune nu este un cuvânt greșit, ci o frază rostită prea liniștit pentru ca un membru ocupat al personalului să o prindă.
Salutările din timpul zilei stau alături de acestea și au propriul lor ghid pe acest blog, dar în scopuri de călătorie ohayō gozaimasu înainte de aproximativ zece dimineața, konnichiwa toată ziua și konbanwa seara acoperă aproape toate ușile prin care treci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | Scuzați-mă. / Scuze. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Multumesc. |
| お願いします。 | Onegaishimasu. | Vă rog. / Mi-ar plăcea asta. |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Acesta, te rog. |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Da, e bine. |
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Nu, mulțumesc. |
Sumimasen este deschizătorul tău universal
Sumimasen face trei treburi deodată: atrage atenția, își cere scuze ușor și mulțumește cuiva pentru problemele luate în numele tău. Folosiți-l înainte de fiecare întrebare pe care o puneți unui străin, atunci când treceți pe lângă cineva într-un tren și când un agent de magazin vă preda schimbul. Începerea unei întrebări fără ea sună brusc într-un mod în care nici o cantitate de gramatică corectă nu o repara.
Răspunsul firesc este adesea hai, un mic încuviințare din cap sau o întrebare はい？, ceea ce înseamnă merge mai departe. Așteptați acel ritm înainte de a vă lansa întrebarea. Însoțitorii au de-a face cu mulți oameni deodată și, oferindu-le un moment pentru a se întoarce spre tine, restul schimbului este mult mai ușor de auzit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Scuză-mă, ai un moment? |
| すみません、これは何ですか？ | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | Scuză-mă, ce este asta? |
| すみません、写真をお願いします。 | Sumimasen, shashin o onegaishimasu. | Scuză-mă, poți să faci o fotografie? |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Scuză-mă, trec. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Îmi pare foarte rău pentru asta. |
Da, nu, și nu înțeleg
Hai și iie sunt mai puțin simetrice decât da și nu. Hai mai degrabă semnalează că ascult, decât să fiu de acord, iar un iie plat se poate simți tocit, motiv pentru care daijōbu desu și kekkō desu fac cea mai mare parte a refuzului în viața reală. Linia cu adevărat esențială aici este wakarimasen, deoarece recunoașterea rapidă a faptului că nu ai urmat salvează o conversație pe care un încuviințare din cap s-ar scufunda în liniște.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Nu înțeleg. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Înțeleg puțin japoneză. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Puțin mai încet, vă rog. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Am înțeles. / Înțeles. |
| 知りません。 | Shirimasen. | Nu știu asta. |
Wakarimashita, în forma trecută, este ceea ce spui odată ce ceva a aterizat; funcționează ca o confirmare la un ghișeu, la un tur sau după indicații. Ține wakarimasen și shirimasen depărtate: primul înseamnă că sensul nu a ajuns la tine, al doilea înseamnă că îți lipsește informațiile.
Întrebând dacă limba engleză este disponibilă
A întreba în japoneză dacă limba engleză este disponibilă este mai eficient decât a începe în engleză, deoarece semnalează ceea ce ai nevoie fără a pune pe cealaltă persoană pe loc. Dacă răspunsul este nu, ați stabilit deja un cadru politicos pentru a indica, a gesticula și a folosi fraze scurte. Menținerea în scris a destinației sau a numelui hotelului, în japoneză, dacă este posibil, elimină cea mai mare parte a dificultăților rămase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 英語が話せますか？ | Eigo ga hanasemasu ka? | Poți vorbi în engleză? |
| 英語のメニューはありますか？ | Eigo no menyū wa arimasu ka? | Ai un meniu în engleză? |
| 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu de wa arimasen. | Japoneza mea nu este foarte bună. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Ai putea să-l scrii aici? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un moment, te rog. (ce spune personalul) |
Bani și numere dintr-o privire
| Situaţie | japonez | Romaji |
|---|---|---|
| Cât face? | いくらですか? | Ikura desu ka? |
| 100 de yeni | 百円 | Hyaku-en |
| 500 de yeni | 五百円 | Gohyaku-en |
| 1.000 de yeni | 千円 | Sen-en |
| 3.000 de yeni | 三千円 | Sanzen-en |
| 8.000 de yeni | 八千円 | Hassen-en |
| 10.000 de yeni | 一万円 | Ichiman-en |
| Pot plăti cu cardul? | カードで払えますか? | Kādo de haraemasu ka? |
| Cash, te rog | 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. |
| Facturi separate, vă rog | 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegaishimasu. |
| O chitanță, vă rog | レシートをお願いします。 | Reshīto o onegaishimasu. |
Prețurile sunt de obicei afișate pe un afișaj la casă, așa că cifra rostită este o confirmare mai degrabă decât singura șansă de a o prinde. Învață să recunoști sen pentru mii și omul pentru zece mii și restul urmează: nisen este două mii, ichiman gosen este cincisprezece mii. Ghidul dedicat numerelor și contoarelor de pe acest blog merge mai departe în cuvintele de numărare care își schimbă forma după anumite numere.
Liniile de restaurante, de la comandă până la solicitarea facturii, se regăsesc în ghidul separat pentru a comanda mâncare în japoneză, așa că lista de aici rămâne cu tranzacțiile care înconjoară o masă, mai degrabă decât cu masa în sine. Un obicei merită să fie purtat în ambele: banii sunt de obicei așezați pe tava mică de la casă, mai degrabă decât predați, iar schimbarea se întoarce în același mod, așa că păstrați o mână liberă când terminați de vorbit.
Trenuri, autobuze și taxiuri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか？ | Kippu wa doko de kaemasu ka? | De unde pot să cumpăr un bilet? |
| この電車は東京駅に行きますか？ | Kono densha wa Tōkyō-eki ni ikimasu ka? | Acest tren merge la gara Tokyo? |
| 新宿まで、いくらですか？ | Shinjuku made, ikura desu ka? | Cât costă până la Shinjuku? |
| 次の電車は何時ですか？ | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka? | La ce oră este următorul tren? |
| このバスは空港に行きますか？ | Kono basu wa kūkō ni ikimasu ka? | Acest autobuz merge la aeroport? |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegaishimasu. | La această adresă, vă rog. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Voi coborî aici. |
| 荷物を預けられますか？ | Nimotsu o azukeraremasu ka? | Pot să-mi las bagajele aici? |
Două răspunsuri domină acest grup. Hai, ikimasu înseamnă da, merge acolo, iar chigaimasu sau o înclinare ușoară a capului cu hantai desu înseamnă că ești pe partea greșită a platformei. Dacă auziți norikae, vi se spune să schimbați trenurile undeva pe parcurs.
Urgențe, boală și farmacie
Acesta este grupul pe care cei mai mulți călători sărită și grupul care contează cel mai mult atunci când este nevoie. Învățați modelul părții corpului plus itai desu, deoarece se adaptează la aproape orice plângere: atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Personalul farmaciei va pune întrebări ulterioare și, arătând spre partea care doare în timp ce rostiți fraza, vă va duce rapid la raftul potrivit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | Vă rog să mă ajutați. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Vă rog chemați o ambulanță. |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | Vă rugăm să sunați la poliție. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ma simt rau. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Mă doare stomacul. |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Mă doare capul. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Am febră. |
| 薬をください。 | Kusuri o kudasai. | Aș dori niște medicamente. |
| 卵のアレルギーがあります。 | Tamago no arerugī ga arimasu. | Am o alergie la ou. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Mi-am pierdut portofelul. |
Byōin înseamnă spital și biyōin înseamnă salon de coafură; diferența este de o bătaie scurtă, așa că încetinește acest cuvânt în mod deliberat. Păstrați pe telefon adresa de cazare și orice nume de medicamente în japoneză și repetați cele două sau trei rânduri care se referă la propria sănătate, mai degrabă decât întreaga listă.
A refuza ceva politicos
Călătorilor li se oferă în mod constant lucruri: o geantă, o chitanță, o băutură caldă, ajutor în găsirea unei mărimi, un pliant pe stradă. Un iie gol este corect din punct de vedere tehnic, dar aterizează mai greu decât s-a dorit. Daijōbu desu și kekkō desu înseamnă ambele nu, mulțumesc cu o margine moale, iar un mic gest cu mâna cu oricare dintre ele este complet normal. Adăugați arigatō gozaimasu după aceea și refuzul va fi mai degrabă amabil decât rece.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Sunt bine multumesc. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nu am nevoie de geanta. |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | doar caut. |
| 今はいいです。 | Ima wa ii desu. | Nu chiar acum, mulțumesc. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Mă voi gândi la asta. |
Sună politicos fără keigo
Honorific keigo aparține personalului care vorbește cu clienții și nu se așteaptă ca niciun vizitator să-l producă. Ceea ce se așteaptă este registrul politicos: verbe care se termină în -masu, propoziții care se termină în desu și onegaishimasu când ceri ceva. Această combinație este politicoasă în fiecare situație pe care o întâlnește un călător, de la recepția unui hotel la un șofer de autobuz rural.
- Terminați cererile cu onegaishimasu mai degrabă decât cu substantivul gol; kōhī onegaishimasu, nu doar kōhī.
- Înmoaie orice incomod cu chotto: chotto sumimasen, chotto muzukashii desu.
- Folosiți kudasai pentru lucrurile concrete care vi se înmânează și onegaishimasu pentru servicii și solicitări generale.
- Adăugați ne când confirmați ceva înapoi, ceea ce invită la acord în loc să-l ceri.
- Nu copiați către dvs. formele elaborate pe care le folosește personalul, cum ar fi gozaimasu atașat verbelor; sunt adresate în jos clienților, nu schimbate între egali.
Capcane de pronunție în cele mai folosite fraze
| Fraza | Alunecare comună | Ce să faci în schimb |
|---|---|---|
| Sumimasen | Strâns în smee-masen | Patru bătăi pare plus n: su-mi-ma-se-n |
| Arigatō gozaimasu | Ariga-deget cu o scurtă | Țineți ō timp de două bătăi și atingeți r o dată |
| Onegaishimasu | Un singur tip-ea-masă | Păstrați a și i separat: o-ne-ga-i-shi-ma-su |
| Ikura desu ka | Ee-koo-rah cu un r rulat | O singură atingere ușoară pentru r și desu ka s-a menținut la nivel |
| Daijōbu | Dai-jobe | Jō este lung: da-i-jo-o-bu |
| Byōin | Se spune ca biyōin, un salon de coafură | Trei bătăi, nu i după b: byo-o-in |
| Kudasai | Koo-da-spin | Ai este două bătăi: ku-da-sa-i |
Sincronizarea japoneză este numărată în bătăi egale, astfel încât vocalele lungi și tsu mic nu sunt decor; schimbă cuvintele. Ghidul de pronunție de pe acest blog acoperă întregul sistem, dar pentru călătorii prioritatea este simplă: nu scurtați niciodată o vocală lungă și dați întotdeauna ritmului n final.
Un plan de repetiție de o săptămână
- Prima zi: cele șase fraze de bază și cele două salutări, rostite cu voce tare de douăzeci de ori fiecare.
- Ziua a doua: deschideri sumimasen plus setul da, nu și wakarimasen.
- Ziua a treia: bani, prețuri și plăți, folosind sume reale din propriul buget.
- Ziua a patra: transport, cu stațiile actuale și adresa hotelului scrise.
- Ziua a cincea: liniile de sănătate și urgență care vi se aplică personal.
- Ziua a șasea: refuzuri și politețe, exersate până când ies fără pauză.
- Ziua a șaptea: fără note. Reprezentați sosirea, înregistrarea, cumpărarea unui bilet și cumpărăturile de la capăt la capăt.