Găsirea centrului de informare turistică
Cuvântul japonez este kankō annaijo, literalmente birou de ghidare pentru vizitarea obiectivelor turistice. La o stație mare, veți vedea adesea semne care spun kankō annai sau tsūrisuto infomēshon, împreună cu un semn de întrebare sau un simbol litera i. În orașele mai mici, centrul poate fi un birou în interiorul clădirii gării sau un mic birou pe piața din fața acesteia.
Unele centre afișează o marcă de certificare de la Organizația Națională de Turism din Japonia, care indică un centru înființat pentru a ajuta vizitatorii internaționali; nivelul de suport lingvistic încă diferă de la un loc la altul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Unde este centrul de informare turistică? |
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 観光案内所 | kankō annaijo | Centru de informare turistică |
| 観光案内 | kankō annai | Informații turistice |
| 案内所 | annaijo | Birou de informare |
| 営業時間 | eigyō jikan | Orele de deschidere |
| 定休日 | teikyūbi | Zi obișnuită de închidere |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | Perioada de vacanță de Anul Nou |
| 無料 | muryō | Gratuit |
| 手荷物預かり | tenimotsu azukari | Depozitare bagaje |
Cer hărți și pliante în limba engleză
Cea mai ușoară deschidere este să ceri o hartă. Chizu este o hartă în general, iar multe centre au, de asemenea, hărți de mers pe jos, sanpo mappu, hărți cu rutele autobuzului și ghiduri de zonă. Dacă doriți o altă limbă, cereți eigo no, în engleză, în fața cuvântului.
Personalul vă înmânează adesea o hartă și apoi desenează pe ea. A le cere să marcheze locuri, shirushi o tsukeru, este complet normal și transformă un pliant gratuit într-un plan personal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、地図をもらえますか。 | Sumimasen, chizu o moraemasu ka. | Scuzați-mă, aș putea avea o hartă? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Aveți pliante în engleză? |
| この辺の散歩マップはありますか。 | Kono hen no sanpo mappu wa arimasu ka. | Aveți o hartă pietonală a acestei zone? |
| 地図に印をつけてもらえますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete moraemasu ka. | Ați putea să-l marcați pe hartă pentru mine? |
| 今ここですね。 | Ima koko desu ne. | Suntem aici acum, nu? |
| 英語が話せる方はいますか。 | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka. | Există cineva care vorbește engleza? |
Cererea de recomandări
Personalul de informare este experți locali, așa că întrebați-i ce ar recomanda. Cuvântul cheie este o-ssum, recomandare. Spuneți-le ce vă place, cât timp aveți și cum călătoriți, iar ei vă pot sugera locuri care nu sunt în ghiduri.
Fii specific. Cereți un loc care poate fi mers pe jos, un loc liniștit, un loc bun pentru prânz în apropiere sau ce să faceți dacă plouă. Dacă doriți mâncare locală, cereți specialitățile din zonă cu meibutsu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おすすめの観光地はありますか。 | O-susume no kankōchi wa arimasu ka. | Există locuri pe care ați recomanda să le vedeți? |
| 半日しか時間がありません。 | Hannichi shika jikan ga arimasen. | Am doar o jumătate de zi. |
| 歩いて行けるところがいいです。 | Aruite ikeru tokoro ga ii desu. | Aș prefera undeva unde să pot merge pe jos. |
| この辺でおすすめのお昼ごはんはありますか。 | Kono hen de o-susume no o-hiru gohan wa arimasu ka. | Există un loc pe care l-ați recomanda pentru prânz pe aici? |
| この地域の名物は何ですか。 | Kono chiiki no meibutsu wa nan desu ka. | Care este specialitatea locală a acestei zone? |
| 雨の日でも楽しめるところはありますか。 | Ame no hi demo tanoshimeru tokoro wa arimasu ka. | Există un loc bun într-o zi ploioasă? |
| 今日は何かイベントがありますか。 | Kyō wa nanika ibento ga arimasu ka. | Există vreun eveniment astăzi? |
Rute de autobuz și ajunge acolo
Unul dintre cele mai utile lucruri pe care le face un centru de informare este să explice autobuzele locale, care pot fi confuze într-un oraș nou. Întrebați cum să ajungeți într-un loc, ce autobuz să luați, de unde pleacă și cât durează. Personalul va scrie adesea numărul autobuzului și va opri pe hartă.
Ascultați noriba, punctul de îmbarcare și numărul traseului, urmate de o estimare a timpului cu gurai sau kurai, aproximativ. Orarele și rutele se modifică, așa că dacă călătoriți într-o zi ulterioară, cereți-le să confirme orele pentru ziua respectivă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金閣寺へはどうやって行けばいいですか。 | Kinkakuji e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Cum ar trebui să ajung la Kinkakuji? |
| 何番のバスに乗ればいいですか。 | Nanban no basu ni noreba ii desu ka. | Ce număr de autobuz ar trebui să iau? |
| バス乗り場はどこですか。 | Basu noriba wa doko desu ka. | Unde este stația de autobuz? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Cât timp îi ia? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | La ce oră este ultimul autobuz? |
| タクシーのほうが早いですか。 | Takushī no hō ga hayai desu ka. | Este un taxi mai rapid? |
Înțelegerea indicațiilor care vi se oferă
Răspunsurile urmează un mic set de modele: un punct și un număr de îmbarcare, o direcție, un reper și o oră. Dacă îi prinzi pe cei patru, ai ceea ce îți trebuie, chiar dacă restul trece pe lângă tine. Repetarea punctelor cheie înapoi este politicoasă și permite personalului să corecteze orice greșeală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二番乗り場から出ます。 | Niban noriba kara demasu. | Pleacă de la oprirea numărul doi. |
| ここから歩いて十分ぐらいです。 | Koko kara aruite juppun gurai desu. | Sunt vreo zece minute de mers pe jos de aici. |
| バスで二十分ぐらいかかります。 | Basu de nijuppun gurai kakarimasu. | Durează aproximativ douăzeci de minute cu autobuzul. |
| 駅を出て右に曲がってください。 | Eki o dete migi ni magatte kudasai. | Ieșiți din stație și faceți dreapta. |
| コンビニの角を左です。 | Konbini no kado o hidari desu. | Virați la stânga la colțul cu magazinul universal. |
| 二番乗り場から、二十分ですね。 | Niban noriba kara, nijuppun desu ne. | Deci opriți numărul doi, douăzeci de minute, nu? |
Depozitare bagaje și abonamente de călătorie
Dacă ajungeți înainte de check-in la hotel, centrul de informații este un loc bun pentru a întreba despre valiza dvs. Unele centre depozitează singuri bagajele, unele oferă să le trimită la hotel în aceeași zi, adesea numite tebura kankō, vizitarea obiectivelor turistice fără mâini, iar altele vă îndrumă către dulapuri cu monede, koin rokkā sau servicii de bagaje din apropiere. Serviciile și tarifele variază, așa că întrebați ce este disponibil.
De asemenea, personalul vă poate spune ce abonamente de zi și abonamente de vizitare a obiectivelor turistice există pentru zonă, ce acoperă și dacă merită pentru planul dvs. Unele centre le vând direct; alții vă spun de unde să le cumpărați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Pot să-mi las bagajele? |
| コインロッカーはどこにありますか。 | Koin rokkā wa doko ni arimasu ka. | Unde sunt dulapurile pentru monede? |
| ホテルまで荷物を送れますか。 | Hoteru made nimotsu o okuremasu ka. | Îmi pot trimite bagajele la hotel? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Există un permis de o zi? |
| このパスで何に乗れますか。 | Kono pasu de nani ni noremasu ka. | Ce pot merge cu acest permis? |
| どこで買えますか。 | Doko de kaemasu ka. | Unde pot să-l cumpăr? |
Orele de deschidere, zilele de închidere și alte întrebări practice
Personalul de informare vă poate spune dacă un muzeu sau o grădină este deschis astăzi, când se închide și când este ultima intrare. Multe atracții se închid într-o zi fixă a săptămânii, teikyūbi, iar ultima intrare, saishū nyūkan sau nyūjō, este adesea mai devreme decât ora de închidere. Detaliile diferă peste tot, așa că solicitarea salvează o călătorie irosită.
Centrele sunt, de asemenea, un loc bun pentru a întreba despre Wi-Fi gratuit, toalete, bancomate și dacă un loc acceptă carduri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 美術館は今日開いていますか。 | Bijutsukan wa kyō aite imasu ka. | Muzeul de artă este deschis astăzi? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka. | Pana la ce ora este deschis? |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka. | Când este închis? |
| 最終入館は何時ですか。 | Saishū nyūkan wa nanji desu ka. | La ce oră este ultima intrare? |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Există Wi-Fi gratuit? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ē-tī-emu wa arimasu ka. | Există un bancomat în apropiere? |
Când planurile se schimbă sau ceva nu merge bine
Centrele de informare turistică sunt, de asemenea, unde să meargă atunci când lucrurile merg prost într-un oraș necunoscut: o atracție închisă, un autobuz anulat, un articol pierdut sau fără loc pentru noapte. Este posibil ca personalul să nu rezolve totul, dar știu pe cine să sune și unde să meargă.
Explicați într-o propoziție și întrebați ce ar trebui să faceți: dō sureba ii desu ka. Pentru un articol pierdut, vă pot direcționa către biroul de obiecte pierdute al secției sau la secția de poliție locală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| バスが運休になりました。ほかの行き方はありますか。 | Basu ga unkyū ni narimashita. Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Autobuzul este anulat. Există o altă cale de a ajunge acolo? |
| 財布をなくしました。どうすればいいですか。 | Saifu o nakushimashita. Dō sureba ii desu ka. | Mi-am pierdut portofelul. Ce ar trebuii să fac? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Caut unde să stau în seara asta. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | M-am pierdut. |
| もう一度ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido yukkuri itte itadakemasu ka. | Ai putea să spui asta din nou încet? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Ai putea să-mi scrii? |