De ce Muntele Mitake este muntele sacru din Tokyo
Musashi Mitake Jinja își urmărește întemeierea, prin tradiție, până la domnia împăratului Sujin, pe care legenda o plasează în secolul I î.Hr. Timp de secole, muntele a fost un centru de cult montan și de pregătire ascetică, iar altarul a fost venerat ca un protector al terenurilor agricole din Musashi, vechea provincie care acoperea Tokyo și Saitama de astăzi. Grupuri de pelerini, numiți kō, veneau din satele de peste Kantō câmpie să se roage aici, iar lojele care i-au găzduit sunt încă pe munte.
Acele loji sunt shukubō și sunt ceea ce îl face pe Mitake neobișnuit. Vârful muntelui este un adevărat sat, cu alei abrupte, cedri, magazine de suveniruri și un grup de hanuri tradiționale, multe dintre ele conduse de familii care au slujit altarul de generații. Unii oferă takigyō, un ritual de purificare sub o cascadă, condus de un preot înainte de zori.
Pentru un cursant de japoneză, Mitake este un loc compact și prietenos pentru a citi vocabularul altarului și indicatoarele traseului și pentru a folosi întrebările de care are nevoie fiecare excursionist: cât de departe, cât timp, în ce direcție și când este ultima telecabină. Traseele sunt bine marcate, distanțele sunt scurte, iar oamenii pe care îi treceți pe potecă vă întâmpină de obicei cu un konnichiwa.
Cum ajungeți acolo: linia Ōme, autobuzul și telecabina
Călătoria are trei etape. Mai întâi, luați linia JR Chūō de la Shinjuku la Ōme și schimbați la linia JR Ōme pentru stația Mitake, Mitake-eki; în weekend, unele trenuri circulă direct. Apoi, luați autobuzul Nishi Tokyo din afara stației Mitake până la stația Kēburu-shita, literalmente sub telecabină, care durează aproximativ zece minute, și mergeți câteva minute în sus până la gara Takimoto.
În cele din urmă, telecabina Mitake Tozan Railway urcă de la Gara Takimoto, la 407,6 metri, la Gara Mitakesan, la 831 de metri, în aproximativ șase minute. Linia a fost construită în 1927 și acum este condusă de o companie din grupul Keiō. De sus, un scurt lift merge de la Mitakedaira până la Daitenbōdai punct de belvedere, deși se poate opri pe vreme rea sau în afara sezonului; mersul până la altar de la stația de sus durează între 20 și 30 de minute. Cardurile Suica și PASMO funcționează la autobuz, telecabină și lift.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 御嶽駅に行くには青梅で乗り換えですか。 | Mitake-eki ni iku ni wa Ōme de norikae desu ka. | Pentru a ajunge la stația Mitake, mă schimb la Ōme? |
| ケーブル下行きのバスはどこから出ますか。 | Kēburu-shita-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | De unde pleacă autobuzul către Kēburu-shita? |
| 滝本駅はどちらですか。 | Takimoto-eki wa dochira desu ka. | În ce sens este gara Takimoto? |
| 次のケーブルカーは何分発ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanpun hatsu desu ka. | În ce minut pleacă următoarea telecabină? |
| 神社まで歩いて何分くらいですか。 | Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Câte minute de mers pe jos este până la altar? |
De la altar până la cascade: ce veți vedea
De la stația de sus, poteca trece prin pădurea de cedri și în sat, trecând pe lângă cabane cu porți sculptate și mici magazine care vând mochi și amulete. Pe munte, caută Tengu no Koshikake Sugi, cedru de scaun al spiridușului, un copac estimat la aproximativ 350 de ani și 60 de metri înălțime. Un ultim zbor de trepte de piatră urcă spre altar, pictat în vermilion, cu vedere asupra câmpiei Kantō în zilele senine și a lupii pazitori de piatră unde te-ai putea aștepta câini-leu.
În spatele altarului, potecile duc în jos în pădure. Bucla obișnuită coboară spre Nanayo no Taki, o cascadă la baza unei scări abrupte, apoi urmează Grădina de Stânci, o vale a pârâului de bolovani acoperiți cu mușchi, pe aproximativ 1,5 kilometri până la Ayahiro no Taki, cascada folosită pentru takigyō. De la Rock Garden, drumeții experimentați pot continua spre Muntele Ōtake, la 1.267 de metri, în aproximativ 40 până la 60 de minute, sau pot continua peste munți spre Okutama.
- Musashi Mitake Jinja: lăcașul din vârf, cu paznici de lup și vedere la câmpie.
- Tengu no Koshikake Sugi: un cedru bătrân uriaș, unul dintre copacii sacri ai muntelui.
- Centrul de vizitatori Mitake: la aproximativ zece minute de mers pe jos de la stația de sus, cu hărți detaliate ale traseelor.
- Nanayo no Taki: prima cascadă a buclei, la poalele treptelor abrupte.
- Rokku Gāden: Grădina de stânci, o vale a pârâului cu muşchi de aproximativ 1,5 km lungime.
- Ayahiro no Taki: cascada de la capătul Grădinii de Stânci, folosită pentru epurare.
- Fujimine-enchi: o pantă în apropierea telescaunului unde în august înfloresc aproximativ 50.000 rengeshōma, o floare de pădure violet pal.
Cuvinte pe indicatoarele de pe Muntele Mitake
Indicatoarele de traseu de pe Mitake sunt scânduri de lemn cu o săgeată și o destinație, adesea cu un timp de mers în minute. Numele se repetă: cele două stații de telecabină, altarul, cele două cascade și Grădina cu stânci, scrise în katakana ca ロックガーデン. Odată ce le puteți citi, puteți naviga în întreaga buclă.
Urmăriți cele două moduri de a scrie Mitake. Muntele și stația de telecabină superioară folosesc 御岳, în timp ce altarul și stația JR folosesc 御嶽. Ambele se citesc Mitake, și ambele înseamnă vârful sacru, așa că nu fiți aruncați când același nume arată diferit de la un semn la altul.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 御嶽駅 | Mitake-eki | Stația JR Mitake de pe linia Ōme. |
| 滝本駅 | Takimoto-eki | Stația inferioară a telecabinei |
| 御岳山駅 | Mitakesan-eki | Stația superioară a telecabinei |
| 御岳平 | Mitakedaira | Zona deschisă de la stația de sus, începutul liftului |
| 大展望台 | Daitenbōdai | Punctul de vedere principal din partea de sus a liftului |
| 武蔵御嶽神社 | Musashi Mitake Jinja | Altarul din vârf |
| 七代の滝 | Nanayo no taki | Cascada Nanayo |
| ロックガーデン | rokku gāden | Traseul pârâului Rock Garden |
| 綾広の滝 | Ayahiro no taki | Cascada Ayahiro, folosită pentru takigyō |
| 宿坊 | shukubō | Cabana de pelerini |
| 登山道 | tozandō | Traseu de munte |
Japoneză pentru telecabină, o binecuvântare a câinelui și o noapte într-un shukubō
Geamul biletelor de telecabină este locul în care majoritatea vizitatorilor vorbesc pentru prima dată japoneză pe munte. Biletele dus-întors sunt vândute, câinii călătoresc cu propriul bilet, iar personalul vă poate spune dacă liftul funcționează în ziua respectivă. O propoziție scurtă și politicoasă este tot ce ai nevoie, iar răspunsurile sunt practice și rapide.
Dacă stai noaptea, un shukubō este mai aproape de un ryokan de familie decât de o locuință în templu: camere tatami, futonuri, o baie comună și o cină cu mâncare de munte locală. Orele de check-in și de cină contează, deoarece bucătăria funcționează conform unui program, iar unele cabane pot aranja takigyō la Cascada Ayahiro sau o vizită devreme la altar. Întrebați când rezervați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 御岳山駅まで往復二枚お願いします。 | Mitakesan-eki made ōfuku nimai onegai shimasu. | Două bilete dus-întors la Gara Mitakesan, vă rog. |
| 犬も乗れますか。 | Inu mo noremasu ka. | Pot să călărească și câinii? |
| リフトは今日動いていますか。 | Rifuto wa kyō ugoite imasu ka. | Astăzi funcționează liftul? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsūkei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Pot folosi un card IC de transport? |
| 今夜、宿坊に二人で泊まれますか。 | Kon'ya, shukubō ni futari de tomaremasu ka. | Doi dintre noi putem rămâne la shukubō în seara asta? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | La ce oră este cina? |
| 滝行を体験できますか。 | Takigyō o taiken dekimasu ka. | Pot să încerc takigyō? |
Etichetă, timp și sfaturi pentru trasee
Mitake este un munte blând, dar este totuși un munte, iar altarul este un loc de cult activ. Câteva obiceiuri fac ziua mai sigură și mai plăcută.
- Purtați pantofi adecvati pentru mers. Traseul Rock Garden este stâncos și alunecos după ploaie, iar treptele care coboară spre Nanayo Falls sunt abrupte.
- Verificați ora ultimei telecabine în jos înainte de a părăsi stația de sus și lăsați o marjă; mersul pe jos până la Takimoto durează mult mai mult decât călătoria.
- La altar, clătiți-vă mâinile la temizuya, înclinați-vă de două ori, bateți din palme de două ori, rugați-vă și înclinați-vă încă o dată, ca la alte sanctuare șintoiste.
- Dacă aduci un câine, ține-l în plumb, transportă apă și curăță după el; lăcașul și telecabina întâmpină câini pentru că proprietarii sunt atenți.
- Du-ți gunoiul cu tine și adu-ți suficientă apă și o gustare pentru trasee, unde sunt puține locuri de cumpărat.
- August aduce florile rengeshōma și aerul mai rece decât orașul, în timp ce frunzele de toamnă colorează valea mai târziu în cursul anului. Diminețile din timpul săptămânii sunt cele mai liniștite.
Exersează traseul înainte de a pleca
Întrebările care contează la Mitake sunt despre distanță și călătoria de întoarcere. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când le puteți spune fără să citiți, iar în răspunsuri ascultați cuvintele de timp ichijikan, o oră și kisetsu, anotimp, care vă spune că orarul se schimbă de-a lungul anului.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-vă AI Sensei să interpreteze personalul de la centrul de vizitatori sau alegeți subiectul Bilete de tren pentru a repeta schimbarea la Ōme. A rosti replicile o dată înainte de a călători este ceea ce le face să iasă pe munte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ロックガーデンまでどのくらいですか。 | Sumimasen, rokku gāden made dono kurai desu ka. | Scuzați-mă, cât de departe este Rock Garden? |
| 神社から一時間くらいですね。 | Jinja kara ichijikan kurai desu ne. | Cam la o oră de la altar. |
| 帰りのケーブルカーは何時までですか。 | Kaeri no kēburukā wa nanji made desu ka. | Până la ce oră coboară telecabina? |
| 季節で違うので、駅で確認してください。 | Kisetsu de chigau node, eki de kakunin shite kudasai. | Depinde de sezon, așa că vă rugăm să verificați la stație. |
Informații oficiale
Calea ferată Mitake Tozan publică orele telecabinelor și lifturilor, tarifele și avizele lunare de operare; altarul își afișează orele și evenimentele de rugăciune; iar site-ul parcurilor naturale al Guvernului Metropolitan din Tokyo descrie traseele și obiectivele turistice. Verifică-le înainte de a pleca, mai ales pentru lift și ultima telecabină.