De ce merită să traversăm Insula Sado
Sado se află în Marea Japoniei, la vest de Niigata, în formă de două lanțuri muntoase unite de o câmpie plată de câmpuri de orez. În Evul Mediu era insula exilului: aici au fost trimiși împăratul în retragere Juntoku, călugărul Nichiren și maestrul Noh Zeami. Din 1601, mina de aur și argint Aikawa a făcut din aceasta una dintre comorile shogunatului Tokugawa, iar mineritul a continuat până în 1989.
În 2024, UNESCO a înscris minele de aur din Insula Sado ca sit al Patrimoniului Mondial, acoperind mina de aur Nishimikawa placer și mina de aur și argint Aikawa-Tsurushi. Inscripția a urmat discuției despre istoria insulei din timpul războiului, iar o expoziție din zona Aikawa acoperă acum viețile minerilor, inclusiv muncitorii din Peninsula Coreeană în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Pentru un cursant, Sado este opusul Kyoto. Există puține indicatoare englezești departe de principalele obiective turistice și puțini alți călători străini, așa că insula îi recompensează pe oamenii care pot întreba un șofer de autobuz unde să coboare sau să spună unei femei cu barca că vor să se ocupe de canotaj. Oamenii nu se grăbesc și sunt obișnuiți să-și explice insula.
Cum ajungeți acolo: jetfoil la Ryōtsu și ocolire a insulei
Sado Kisen conduce feriboturile. Ruta principală este de la portul Niigata la Ryōtsu, Ryōtsu-kō, pe coasta de est a insulei: jetfoil durează aproximativ o oră și șapte minute, feribotul cu mașini aproximativ două ore și jumătate. Terminalul Niigata se află la o scurtă călătorie cu autobuzul sau taxiul de la Gara Niigata, care este la două ore sau cam asa ceva de Tokyo pe Jōetsu Shinkansen. Un al doilea feribot rulează de la Naoetsu la Ogi în sud, util dacă veniți din partea Hokuriku.
Pe insulă, autobuzele locale leagă Ryōtsu cu Sawata, Aikawa și Ogi, dar serviciile sunt rare și, după cum avertizează site-ul de turism al insulei, cardurile IC nu sunt acceptate, așa că purtați monede și bancnote mici. O mașină de închiriat este cel mai simplu mod de a vedea coasta; mașinile pot fi ridicate lângă Ryōtsu port. Bicicletele pot fi închiriate la centrele de informare turistică din Aikawa și Ogi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Un bilet de feribot către Ryōtsu, vă rog. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Mai sunt locuri pe jetfoil? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Unde mă îmbarc? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Acest autobuz merge la Aikawa? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Te rog spune-mi când ajungem la mina de aur. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | La ce oră se întoarce ultima barcă? |
Tuneluri pentru mine de aur, bărci cu cadă și Shukunegi: ce veți vedea
Majoritatea vizitatorilor au împărțit Sado în două zile. În vest, în jurul Aikawa, se află mina de aur: Sado Kinzan site-ul vizitator, unde te plimbi prin tuneluri vechi, iar deasupra ei Dōyū no Wareto, vârful care a fost împărțit în două de secole de săpături. În josul dealului se află ruinele Uzinei de flotație Kitazawa, terase de beton acum învelite în verde, unde aurul și minereul de argint a fost prelucrat în secolul al XX-lea.
În sud, în jurul lui Ogi, insula se întoarce spre mare. Tarai-bune, bărci cu cadă rotundă, încă plutesc în portul de la Ogi și în golful limpede și stâncos al Yajima-Kyōjima, iar la câteva minute se află Shukunegi, un sat de case de lemn înalte, strâns strâns, construite de constructori și negustori de corabie în vremurile în care portul făcea comerț de-a lungul coastei.
- Sado Kinzan: situl minei de aur din Aikawa, cu un curs de bază prin două tuneluri și tururi ghidate rezervabile.
- Dōyū no Wareto: muntele tăiat în jumătate de minerit deschis, simbolul minei.
- Ruinele uzinei de flotație Kitazawa: rămășițele terasate ale fabricii de prelucrare a minereului.
- Portul Ogi: scurte plimbări cu barca în port.
- Yajima-Kyōjima: un golf cu insule mici și poduri roșii, cu plimbări cu barca cu cadă pe apă limpede.
- Shukunegi: un sat păstrat de case de lemn și alei înguste de piatră.
- Toki no Mori Kōen: un parc în care poți vedea ibisul cu creastă, cândva dispărut în sălbăticie în Japonia și acum reintrodus pe Sado.
Cuvinte pe indicatoarele din port și mină
Terminalul de feribot este un test bun de primă lectură. Biletul este un 乗船券, jōsenken, zona de îmbarcare este 乗り場, noriba, iar panoul de destinație arată 両津 pentru Ryōtsu, 新潟 pentru Niigata și 小木 pentru Ogi. La mină, cuvântul cheie este 坑道, kōdō, un tunel de mină, care apare în numele fiecărui curs.
Multe nume de locuri de pe Sado folosesc un set mic de kanji pe care le vei învăța rapid: 港 pentru port, 島 pentru insulă și 金 pentru aur. Tabelul de mai jos adună cuvintele de la feribot la bărcile cu cadă.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu port, unde ajung majoritatea feribotului |
| 小木港 | Ogi-kō | Portul Ogi în sud |
| 乗船券 | jōsenken | Bilet de feribot |
| 乗り場 | noriba | Punct de îmbarcare |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Mina de aur Sado |
| 坑道 | kōdō | Tunelul meu |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | Muntele despicat deasupra minei |
| たらい舟 | taraibune | Barcă cu cadă rotundă |
| 宿根木 | Shukunegi | Vechiul sat de lemn de lângă Ogi |
Japoneză pentru bărcile cu cadă și tunelurile miniere
O plimbare cu barca cu cada este scurtă și prietenoasă. Cumperi un bilet de la palier, intri în cadă unde ți se spune și stai jos la mijloc în timp ce femeia cu barca vâslă cu o vâslă de pe margine. Majoritatea vă vor lăsa să încercați să vâsliți, ceea ce este mai greu decât pare: cada se învârte mai ușor decât înainte.
În tunelurile miniere se vorbește despre traseu și fotografii. Cursul de bază urmează o potecă marcată, iar personalul de la intrare vă poate spune cu ce tunel să începeți și cât timp durează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | De unde pleacă bărcile cu cadă? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Două persoane, vă rog. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Unde ar trebui să stau? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Canotajul este greu, nu-i așa? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | E frig în interiorul tunelului? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | La ce curs ar trebui să merg mai întâi? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii înăuntru? |
Sfaturi practice pentru o excursie pe insulă
Sado este ușor odată ce îi accepți ritmul. Planificați în jurul bărcilor și autobuzelor, mai degrabă decât să încercați să vedeți totul.
- Rezervați jetfoil-ul înainte în orele aglomerate și verificați starea navigației în dimineața călătoriei; marea agitată iarna poate anula navigațiile.
- Transportați numerar pentru autobuze și magazine mici, deoarece cardurile IC nu sunt acceptate pe autobuzele insulei.
- Aduceți o jachetă ușoară pentru tunelurile miniere, care rămân răcoroase chiar și vara.
- Stați pe insulă cel puțin o noapte; excursiile de o zi din Niigata lasă puțin timp după traversări.
- Ține-ți vocea jos în Shukunegi: casele sunt locuite, iar străzile sunt înguste.
- Încercați fructele de mare și sakeul local de pe insulă și rezervați mai devreme dacă vizita dvs. se încadrează în Săptămâna Celebrării Pământului din august.
Exersați plimbarea cu barca cu cada înainte de a pleca
Modelul -te mitai, notte mitai, aș vrea să încerc să călăresc, este cea mai utilă structură pe care o poți lua la Sado. Transformă orice verb în Aș dori să încerc și sună mai degrabă dornic decât solicitant. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când le poți spune fără să citești și ascultă mannaka, mijlocul, în răspuns.
Apoi exersați cu un partener. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și rugați-l pe AI Sensei să joace un vâsletor cu barca cu cadă în Ogi, sau alegeți Indicații pentru a repeta cum să prindeți autobuzul de la Ryōtsu la mina de aur. A rosti replicile cu voce tare o dată este ceea ce le face ușor pe apă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Aș dori să încerc să merg cu o barcă cu cadă. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Daţi-i drumul. Te rog stai la mijloc. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Pot să încerc și eu să vâslesc? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Sigur. Hai să exersăm puțin. |
Informații oficiale
Orarul feribotului, tarifele și rezervările sunt pe site-ul web Sado Kisen, iar cursele se pot schimba în funcție de vreme. Site-ul de turism Sado acoperă autobuze, mașini de închiriat și evenimente, iar site-ul minei de aur listează cursurile sale și care necesită rezervare.