De ce Kitano Tenmangū contează pentru fiecare student din Japonia
Sugawara no Michizane a fost un savant și poet strălucit al secolului al IX-lea, care a ajuns la înalte funcții la curte și a fost apoi exilat în Kyushu după ce rivalii săi l-au acuzat în mod fals. După moartea sa în 903, o serie de dezastre au lovit capitala și au fost puse pe seama spiritului său furios. Pentru a o calma, a fost onorat ca o zeitate, iar în 947 altarul de la Kitano a fost fondat din ordin imperial. Altarul spune că a fost primul din istoria japoneză care a consacrat o persoană reală ca zeu.
Astăzi, Michizane este venerat ca Tenjin și, deși altarul îl numește și un zeu al agriculturii, al sincerității și al artelor, el este cel mai bine cunoscut ca zeul academicilor. În fiecare iarnă, studenții care se pregătesc pentru examenele de admitere vin aici sau la unul dintre miile de Tenmangū altare din Japonia, pentru a se ruga și a cumpăra amulete. Rafturile ema debordează cu plăci de lemn care numesc școlile și universitățile pe care oamenii speră să intre.
Clădirile principale datează de la începutul secolului al XVII-lea și au fost construite în același timp cu porțile Rōmon și Sankōmon, toate decorate cu aur, sculptură fină și culori strălucitoare. Sala în care este consacrată zeitatea este unită cu sala de cult printr-o cameră cu podea de piatră, Ishi-no-ma, iar acoperișurile se combină într-un singur acoperiș mare, un stil numit yatsumune-zukuri. Sala principală este o comoară națională.
Cum ajungeți acolo: autobuzele 50 și 101 sau Randen
Nu există nicio stație JR sau de metrou la altar, așa că majoritatea vizitatorilor vin cu autobuzul orașului. Din gara Kyoto, autobuzele 50 și 101 circulă până la stația Kitano Tenmangū-mae, chiar în fața altarului, în aproximativ treizeci de minute, mai mult în trafic. De la Kinkaku-ji sau Ryōan-ji, mai multe autobuze circulă de-a lungul Nishiōji-dōri, iar mersul de la Kinkaku-ji durează aproximativ douăzeci până la treizeci de minute.
Linia Randen Kitano, micul tramvai de la Arashiyama și Ninna-ji, se termină la Kitano-Hakubaichō Station, la o scurtă plimbare spre vest de altar. Acest lucru face ușor să combinați Kitano Tenmangū cu Arashiyama într-o singură zi. Străzile de la est de altar duc în Kamishichiken, cel mai vechi cartier geiko din Kyoto.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 北野天満宮前に行くバスはどれですか。 | Kitano Tenmangū-mae ni iku basu wa dore desu ka. | Ce autobuz merge la Kitano Tenmangū-mae? |
| このバスは北野天満宮に止まりますか。 | Kono basu wa Kitano Tenmangū ni tomarimasu ka. | Acest autobuz oprește la Kitano Tenmangū? |
| 北野白梅町駅からどう行けばいいですか。 | Kitano-Hakubaichō-eki kara dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung acolo de la Kitano-Hakubaichō Station? |
| 上七軒はこの近くですか。 | Kamishichiken wa kono chikaku desu ka. | Kamishichiken este aproape de aici? |
| 金閣寺まで歩いて行けますか。 | Kinkaku-ji made aruite ikemasu ka. | Pot merge pe jos la Kinkaku-ji? |
De la Rōmon până la grădina de prune: ce veți vedea
De la marele torii pe Imadegawa-dōri, o apropiere lungă căptușită cu felinare de piatră și statui de boi duce la Rōmon, poarta turnului cu două etaje. Chiar în interiorul ei, în dreapta, se află temizuya pentru purificarea mâinilor. Urmează Sankōmon, poarta celor trei lumini, numită după sculpturile soarelui, lunii și stelelor; sala altarului se află dincolo de ea.
În jurul clădirilor principale sunt pruni, altare mai mici și ghișeele de amulete. La vest, grădina de artar Momiji-en se întinde de-a lungul unei secțiuni supraviețuitoare a Odoi, meterezul de pământ pe care Toyotomi Hideyoshi l-a construit în jurul Kyoto la sfârșitul secolului al XVI-lea, acum un sit istoric național cu aproximativ 350 de arbori de arțar. Sala comorilor deține sulul ilustrat al originii lui Kitano Tenjin, o comoară națională, și se deschide în zilele stabilite.
- Rōmon: poarta turnului cu două etaje de la capătul abordării.
- Sankōmon: poarta soarelui, a lunii și a stelelor din fața sălii principale.
- Honden și haiden: sala principală a Tezaurului Național și sala de cult sub un singur acoperiș.
- Nade-ushi: statuile de bou culcat pe care oamenii le mângâie pentru înțelepciune.
- Baien: grădina de pruni, deschisă în sezonul de înflorire.
- Momiji-en: grădina de paltin de-a lungul meterezei Odoi, deschisă toamna.
- Hōmotsuden: sala comorilor, deschisă în zilele stabilite.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Kitano Tenmangū
Semnele de la Kitano Tenmangū sunt un amestec de vocabular al altarului pe care îl veți vedea în toată Japonia și cuvinte speciale pentru Tenjin. Cele două cele mai comune pe bannere și ema sunt 学業成就, gakugyō jōju, succes la studiu, și 合格祈願, gōkaku kigan, o rugăciune pentru a trece un examen.
Ai grijă și la 天神, Tenjin, numele popular al zeității și 梅, ume, prune, care apare peste tot, de la semnele din grădină până la creasta altarului. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele pe care le veți întâlni de la poartă până la ghișeul de amulete.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 楼門 | rōmon | Poarta turn cu doua etaje |
| 三光門 | Sankōmon | Poarta soarelui, a lunii și a stelelor |
| 本殿 | honden | Sala principală în care este consacrată zeitatea |
| 撫で牛 | nade-ushi | Statuie de bou pe care o mângâi pentru înțelepciune |
| 梅苑 | Baien | Grădina de prune |
| もみじ苑 | Momiji-en | Grădina de arțar |
| 授与所 | juyosho | Ghișeu pentru amulete și ema |
| 学業成就 | gakugyō jōju | Succes la studiu |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | Rugăciune pentru a trece un examen |
Japoneză la ghișeul de amulete: omamori, ema și goshuin
juyosho vinde amulete pentru studiu și examene, plăci ema pentru a-ți scrie dorința și alte amulete legate de Tenjin, iar biroul goshuin scrie ștampila altarului în cartea ta. Elevii cumpără adesea o amuletă pentru un prieten sau frate care urmează un examen, iar personalul este obișnuit să fie întrebat care amuletă este pentru ce scop.
Ca și în alte sanctuare, este mai politicos să spui că primești o amuletă, itadaku, decât că îți cumperi unul. Expresiile de mai jos acoperă tejgheaua și raftul ema.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 学業成就のお守りをいただけますか。 | Gakugyō jōju no o-mamori o itadakemasu ka. | Pot avea o amuletă pentru succesul în studiu? |
| 友達の試験のために、お守りを買いたいんです。 | Tomodachi no shiken no tame ni, o-mamori o kaitai n desu. | Aș dori să cumpăr o amuletă pentru examenul unui prieten. |
| 絵馬には何を書けばいいですか。 | Ema ni wa nani o kakeba ii desu ka. | Ce ar trebui să scriu pe ema? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Unde ar trebui să atârn ema? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Aș putea cere un goshuin? |
| 梅苑はいつから開きますか。 | Baien wa itsu kara hirakimasu ka. | De când este deschisă grădina de prune? |
Etichetă, anotimpuri și sfaturi practice
Kitano Tenmangū este un lăcaș de cult aglomerat, mai ales în sezonul de examene, iar câteva obiceiuri vă fac vizita respectuoasă.
- Închină-te la Rōmon, purifică-ți mâinile la temizuya, apoi înclină-te de două ori, aplaudă de două ori, roagă-te și înclină-te o dată, așa cum explică pagina de etichetă a altarului.
- Mângâiește ușor boul pe cap; nu vă așezați și nu vă urcați pe statui.
- Vizitați pe 25 pentru piața Tenjin-san, dar așteptați-vă mulțimi și ajungeți dimineața.
- Veniți în februarie sau martie pentru floare de prun, iar din toamna târzie pentru grădina de artar.
- Fotografiați rafturile ema de la distanță; poartă numele oamenilor și dorințele private.
- Combinați altarul cu Kamishichiken și Kinkaku-ji sau mergeți cu Randen până la Arashiyama.
Practicați vizita la altar înainte de a merge
Ghișeul de amulete și statuile boilor sunt locul unde vizitatorii au întrebări. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești și ascultă gakugyō, studiază, în primul răspuns și yasashiku, blând, în al doilea.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizită la altar și cereți-vă AI Sensei să joace rolul unui însoțitor al altarului la Kitano Tenmangū sau încercați subiectul Cumpărături pentru piața Tenjin-san. A rosti replicile o dată înainte de a pleca este ceea ce le face să iasă la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 合格祈願のお守りはありますか。 | Gōkaku kigan no o-mamori wa arimasu ka. | Ai o amuletă pentru promovarea examenelor? |
| はい、こちらの学業のお守りですね。 | Hai, kochira no gakugyō no o-mamori desu ne. | Da, este acest farmec de studiu aici. |
| 牛の頭をなでてもいいですか。 | Ushi no atama o nadete mo ii desu ka. | Pot să mângâi capul bouului? |
| はい、どうぞ。優しくなでてくださいね。 | Hai, dōzo. Yasashiku nadete kudasai ne. | Da, mergi înainte. Vă rog mângâiați-l ușor. |
Informații oficiale
Kitano Tenmangū își publică orele, datele festivalului, perioadele de deschidere ale grădinilor de pruni și arțar, zilele sălii de comori și știri pe site-ul său, cu o pagină în limba engleză despre istoria și eticheta altarului.