Cum să cereți indicații de orientare în japoneză cu încredere

Deschis cu sumimasen și o destinație clară

Două lucruri decid dacă acest schimb merge bine, și nici gramatica nu este. Primul este deschizătorul: sumimasen, spus clar, cu o pauză înainte de întrebarea ta, astfel încât persoana să se poată întoarce spre tine. Al doilea este denumirea destinației într-o formă pe care o poate recunoaște ascultătorul, ceea ce înseamnă, de obicei, să arăți numele scris în timp ce îl spui, deoarece numele locurilor poartă modele de ton care sunt greu de ghicit.

Alege-ți și ținta. Personalul stației și funcționarii magazinelor de proximitate răspund la această întrebare de mai multe ori pe zi și au răbdare cu ea. Cineva care merge repede cu căști este un public mai greu, iar o persoană care nu cunoaște zona va spune adesea wakarimasen, ceea ce nu este o respingere a ta.

Modelul wa doko desu ka

Acesta este calul de bătaie. Puneți locul pe primul loc, urmați-l cu wa și închideți cu doko desu ka. Particula wa încadrează locul ca subiect, iar doko este cuvântul de întrebare pentru unde. Nimic altceva din propoziție nu se schimbă, așa că, odată ce cadrul este automat, trebuie doar să schimbați substantivele, motiv pentru care merită să forați cu zece destinații diferite, mai degrabă decât una.

Există un al doilea cadru care merită învățat alături de el. Chikaku ni X wa arimasu ka întreabă dacă există ceva în apropiere, ceea ce este întrebarea corectă atunci când nu aveți un anumit magazin în minte și pur și simplu aveți nevoie de orice farmacie, bancomat sau magazin universal.

Întrebând cum să ajungi acolo și cât de departe este

Unde este un loc și cum ajungi la el sunt întrebări diferite, iar amestecarea lor pierde răspunsul pe care îl primești. Dō yatte ikimasu ka cere o metodă: mers pe jos, tren, autobuz. Dono kurai kakarimasu ka cere durata. Întrebați-l pe cel de-al doilea ori de câte ori primul răspuns sună lung, pentru că un străin prietenos vă va oferi cu plăcere indicații de mers pe jos pentru o rută care își dorește cu adevărat un tren.

Vocabularul direcției și locației

Cuvintele locație se comportă ca substantive și se atașează la un reper cu nu: konbini no tonari înseamnă lângă magazin, eki no mae înseamnă în fața gării. Acest model este coloana vertebrală a aproape fiecărui răspuns pe care îl veți auzi, așa că învățarea reperului plus forma poziției fără plus valorează mai mult decât alte zece cuvinte izolate.

Înțelegerea răspunsului

Aceasta este partea care îi prinde pe oameni. Răspunsurile nu sunt traduceri cuvânt cu cuvânt ale instrucțiunilor în limba engleză; sunt lanțuri de propoziții scurte unite prin forma te, cu verbul la sfârșitul fiecărei piese. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu sunt trei instrucțiuni într-o singură respirație. Ascultați mai întâi substantivele de reper și cuvintele de direcție, pentru că ele poartă traseul și lăsați terminațiile verbului să vină mai târziu.

Cifrele contează la fel de mult ca direcțiile. Futatsu-me înseamnă al doilea, mittsu-me al treilea și se atașează la colțuri, semafoare și străzi. Dacă prinzi migi, dar ratezi tejghea, vei întoarce un colț prea devreme, așa că fă ca numărarea cuvintelor să fie al doilea lucru pe care îl asculți după reper.

Ultima linie este comună și surprinde vizitatorii. A fi plimbat parțial sau pe tot drumul până la destinație este o bunătate obișnuită, mai degrabă decât un eveniment remarcabil, iar răspunsul politicos este pur și simplu să accepți, să ții pasul și să spui arigatō gozaimasu cu o mică plecăciune când ajungi. Dacă preferați să nu ocupați timpul cuiva, daijōbu desu, arigatō gozaimasu refuză oferta fără nicio stinghere.

Cererea cuiva să repete sau să încetinească

Întrebați mai devreme decât după ce au trecut trei propoziții. Întreruperea cu sumimasen după prima clauză este normală și păstrează informațiile în bucăți pe care le poți deține. Așteptând politicos până la sfârșit și apoi cereți din nou toată treaba produce de obicei același discurs la aceeași viteză.

Afișarea hărții telefonului transformă ascultarea în indicare, iar majoritatea oamenilor o preia imediat, urmărind traseul cu degetul în timp ce vorbesc. Aceasta nu este o înfrângere, este calea cea mai rapidă către același răspuns și îți oferă un al doilea canal pentru cuvintele pe care le-ai ratat. Păstrați ecranul luminos și țineți-l neclintit, în loc să predați telefonul, astfel încât să puteți urmări degetul și vorbirea simultan.

La gară și pe peron

Stațiile mari sunt navigate mai degrabă prin ieșire decât pe stradă, așa că învățați cele patru ieșiri ale busolei: higashi-guchi est, nishi-guchi vest, minami-guchi sud, kita-guchi nord. Numirea ieșirii în întrebarea dvs. restrânge enorm răspunsul, deoarece personalul vă poate trimite de-a lungul unui traseu semnat în loc să descrie străzile de suprafață de mai sus.

Pe stradă și în interiorul clădirilor

Adresele japoneze sunt construite din cartiere și blocuri, mai degrabă decât din străzi denumite cu numere secvențiale, așa că o adresă scrisă este adesea mai puțin utilă pentru mers pe jos decât un reper din apropiere. Întrebarea despre o clădire, un etaj sau un magazin binecunoscut de alături primește de obicei un răspuns mai rapid decât citirea adresei cu voce tare. În interiorul unei clădiri, problema etajului face cea mai mare parte a muncii.

Confirmați repetând-o

Repetarea indicațiilor înapoi este singurul obicei care separă călătorii care sosesc de călătorii care rătăcesc. Spuneți traseul cu propriile cuvinte și terminați cu ne, care cere acordul. Cealaltă persoană fie va spune hai, sō desu, fie va corecta exact piesa pe care ați greșit-o, ceea ce este mult mai util decât un al doilea recital complet al tuturor lucrurilor.

Când prinzi doar un cuvânt

Veți înțelege adesea un singur cuvânt dintr-un răspuns lung și acel cuvânt este de obicei suficient pentru a acționa. Tratează-l ca pe un punct de sprijin și pune o întrebare închisă despre el, pentru că un răspuns da sau nu este mult mai ușor de decodat decât o explicație nouă. Migi desu ka, spuse cu un gest cu mâna, transformă un zid de vorbire într-o direcție în care poți merge.

• Repetați cuvântul pe care l-ați prins cu un ton în creștere: kado? shingō? Difuzorul îl va extinde.
• Transformă-o într-o întrebare da sau nu: migi desu ka sau chikai desu ka pentru că este aproape.
• Cereți distanța în loc de traseu: aruite nanpun desu ka vă oferă un număr de prins.
• Aruncă o direcție și întreabă-l pe kochira desu ka, adică în acest fel, care are nevoie doar de un semn din cap pentru a răspunde.
• Dacă nimic nu ajunge după două încercări, mulțumește-le și întreabă pe altcineva; personalul stației și ofițerii koban sunt obișnuiți cu întrebarea.

Un scurt exercițiu zilnic

• Pune aceeași întrebare cu zece destinații diferite până când cadrul nu are nevoie de gânduri.
• Înregistrați-vă oferindu-vă indicații către propria dvs. casă, apoi ascultați pentru îmbinările te-form.
• Umbriți trei modele de răspuns cu voce tare: drept, întoarceți la reper și se află lângă X.
• Exersați întreruperea: redați un răspuns, opriți-l la mijlocul propoziției și spuneți mō ichido onegaishimasu.
• Termină fiecare repetiție cu un rând de confirmare care se termină în ne, astfel încât obiceiul să supraviețuiască străzii.