Parcul Național Oze: pasarele prin mlaștină, varza-sconcs și japoneză

De ce merită Oze călătoria lungă

Oze este un bazin din munți la aproximativ 150 de kilometri nord de Tokyo, unde se întâlnesc patru prefecturi, Gunma, Fukushima, Niigata și Tochigi. Inima sa este Ozegahara, o mlaștină lungă de aproximativ șase kilometri și lată de aproximativ un kilometru, la aproximativ 1.400 de metri deasupra nivelului mării. Turba s-a construit aici de mii de ani, iar suprafața este împrăștiată cu mici bazine, ikesu, unde cerul și vârfurile din jur se reflectă într-o zi nemișcată.

Doi munți stau de pază. La vest se află Shibutsu-san, la capătul Hatomachi-tōge, iar la est Hiuchigatake, un vulcan care este cel mai înalt vârf din regiune Tōhoku și ale cărui vechi fluxuri de lavă au barajat valea formând Ozenuma, lacul de la capătul estic al parcului. Oze a făcut parte din Nikkō Parcul Național până în 2007, când a devenit un parc național propriu, iar mlaștina este, de asemenea, o zonă umedă inclusă pe lista Ramsar.

Pentru un cursant de japoneză, Oze oferă ceva diferit față de orașe: un vocabular mic și repetat pe indicatoare din lemn, conversații cu personalul cabanei și rangerii care vorbesc într-un ritm relaxat și o mulțime de plimbări care te întâmpină cu konnichiwa în timp ce treci. Cuvintele pe care le înveți aici, de la mokudō, promenadă, până la migigawa tsūkō, ține la dreapta, apar pe fiecare traseu natural din Japonia.

Cum ajungeți acolo: Jōmō-Kōgen, Oze Tokura și Hatomachi-tōge

Poarta principală este pe partea Gunma. Din Tokyo, luați Jōetsu Shinkansen până la Jōmō-Kōgen Station, 上毛高原駅, aproximativ șaptezeci de minute, apoi un autobuz Kan-etsu Kōtsū spre Oze Tokura, 尾瀬戸倉, care durează aproximativ două ore. Drumul de munte dincolo de Tokura este închis pentru mașinile private în timpul sezonului, așa că de acolo treceți cu un autobuz de transfer sau cu un taxi comun în ultima jumătate de oră până la Hatomachi-tōge, 鳩待峠, trecatorul de unde începe traseul. Șoferii își lasă mașinile în parcările mari de la Tokura. În sezon, autobuzele directe circulă și din Shinjuku și alte orașe, unele peste noapte.

Alte trasee servesc alte plimbări. Ōshimizu, la care se ajunge tot din Tokura, este începutul urcării către Ozenuma dinspre sud, iar pe partea Fukushima Numayama-tōge, la care se ajunge cu autobuzul de la Aizu-Kōgen, este cel mai apropiat punct de plecare de Ozenuma, la aproximativ o oră de mers pe jos. Autobuzele de transfer circulă din primăvară până la începutul lunii noiembrie; verifică datele și orarul acestui sezon înainte de a pleca, deoarece ultimele autobuze care coboară după-amiaza decid cât timp poți sta pe mlaștină.

Pe promenadă: de la Yamanohana la Ozenuma

De la Hatomachi-tōge traseul coboară prin pădurea de fag pe trepte de piatră și promenadă până la Yamanohana, 山ノ鼻, la marginea de vest a mlaștinii, care durează aproximativ o oră la vale și mai mult la întoarcere. Yamanohana are un centru de vizitatori, cabane de munte, toalete și un loc de campare și este locul pentru a verifica condițiile zilei și știrile despre flori înainte de a ieși pe mlaștina deschisă.

De la Yamanohana, promenada trece drept peste Ozegahara, cu Hiuchigatake în fața ta. O buclă populară de zi merge spre Ushikubi, 牛首, și spre Ryūgū răscruce de drumuri, 竜宮, unde un pârâu dispare în turbă și iese din nou, apoi înapoi la Yamanohana și până la Hatomachi-tōge. Plimbătorii mai puternici continuă spre est până la Miharashi, 見晴, grupul de colibe din partea îndepărtată a mlaștinii, și peste o trecătoare joasă până la Ozenuma, a cărui potecă de pe țărm trece pe lângă un alt centru de vizitatori și mai multe cabane.

• Hatomachi-tōge: trecătoarea și punctul principal de drum, cu o casă de odihnă, toalete și ultima oprire a navetei.
• Yamanohana: poarta de vest a mlaștinii, cu un centru de vizitare, colibe și o mică zonă botanică.
• Ozegahara: mlaștină deschisă, cu piscine, promenade și vedere la ambii munți.
• Ushikubi și Ryūgū: joncțiuni în mijlocul mlaștinii, punctele de cotitură ale buclei clasice de zi.
• Miharashi: grupul de cabane de munte de la capătul estic al mlaștinii.
• Ozenuma: lacul de munte de sub Hiuchigatake, cu mlaștina Ōe pe malul său estic.
• Shibutsu-san și Hiuchigatake: cele două vârfuri, ambele urcări de o zi întreagă pentru drumeții experimentați.

Cuvinte pe indicatoarele de la Oze

Indicatoarele de la Oze sunt scânduri de lemn cu săgeți, nume de locuri și timpi de mers pe jos în minute sau kilometri. Majoritatea numelor de locuri sunt făcute din kanji simple și ușor de citit: 山ノ鼻 este literalmente nasul muntelui, punctul în care panta se întâlnește cu mlaștina, iar 見晴 înseamnă o vedere clară. Regulile sunt afișate ca anunțuri scurte la punctele de vârf și intersecții.

Atenție și la covorașele de la capetele traseului unde vi se cere să vă curățați bocancii, pentru ca semințele de afară să nu ajungă în mlaștină și la anunțurile despre urși. Tabelul de mai jos acoperă cuvintele pe care le veți întâlni cel mai des.

Japoneză la cabana de munte și pe traseu

O noapte într-o yamagoya, cabana de munte, este partea cea mai japoneză a unei excursii Oze. Cabanele de la Yamanohana, Miharashi și Ozenuma servesc cina și micul dejun, adesea la ore fixe, iar mulți își vor face prânzul la pachet, obentō, pentru plimbarea a doua zi. Camerele sunt, de obicei, camere tatami comune cu futonuri și este un loc în care personalul cabanei explică regulile casei în japoneză, așa că câteva fraze fac check-in-ul ușor. Rezervați din timp, mai ales la sfârșit de săptămână din sezonul florilor.

Pe traseu, cele mai utile întrebări sunt despre timp, condiții și flori. Personalul colibei și gardienii știu ce vârfuri sunt deschise și unde sunt varza sconcoasă sau crinii la cel mai bun grad în acea săptămână.

Reguli, anotimpuri de flori și calendar

Mlaștina este fragilă, iar regulile publicate de Fundația Oze Preservation sunt simple și respectate cu strictețe de către plimbătorii japonezi. Urmărirea lor face parte din experiență.

• Rămâi pe promenadă. Nu păși pe mlaștină, nu sta cu picioarele pe ea și nu sta pe un trepied pe turbă.
• Țineți la dreapta. Pe o promenadă dublă, fiecare linie are propria sa direcție, iar pe potecile înguste oamenii care merg în sus au drept de trecere.
• Nu există pubele nicăieri în Oze. Transportați fiecare gunoi acasă, inclusiv ambalajele alimentare și șervețele.
• Nu culegeți plante și nu luați animale și nu sunt permise animale de companie. Curăță-ți bocancii de pe covorașe de la capătul traseului.
• Puneți capace de cauciuc pe bețele de trekking, astfel încât acestea să nu cicatriceze scândurile.
• Urșii trăiesc în zonă. Mulți plimbări poartă un clopoțel și este înțelept să evitați să mergeți singuri în zori și amurg.
• Verificați ora ultimului autobuz de transfer de la Hatomachi-tōge înainte de a pleca; urcarea înapoi de la Yamanohana durează mai mult decât mersul în jos.
• Planificați după sezon: varză sconcoasă de la sfârșitul lunii mai, crini de zi de la sfârșitul lunii iulie, iarbă de toamnă de la sfârșitul lunii septembrie. Zăpada poate persista pe traseu până în luna mai.

Exersează traseul înainte de a pleca

La Hatomachi-tōge cele două întrebări din mintea tuturor sunt cât de departe este și dacă florile sunt afară. Exersează cele patru rânduri de mai jos până când le poți spune fără să citești și ascultă două cuvinte în răspunsuri: kudari, drumul în jos și migoro, cel mai bun moment pentru a vedea ceva.

Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un ghid la începutul traseului sau subiectul Direcții pentru a repeta prind autobuzul și întrebați drumul la o intersecție. A rosti rândurile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face ușor pe promenadă.

Informații oficiale

Fundația Oze Preservation publică condițiile traseului, regulile pentru vizitatori, știrile despre flori și deschiderea de cabane și centre de vizitare, iar Ministerul Mediului gestionează paginile parcului național. Verificați atât datele cu autobuzul de transfer din acest sezon, cât și orice trasee închise înainte de a pleca.

• Oze Preservation Foundation (engleză)
• Parcul Național Oze, Organizația Națională de Turism din Japonia (engleză)
• Parcul Național Oze, Ministerul Mediului (japonez)