De ce merită Ginza o zi de cumpărături lente
În 1612, shogunatul Tokugawa și-a mutat menta de argint, ginza, pe un petic de pământ între Castelul Edo și mare. Monetăria a mers mai departe, dar numele a rămas. După ce un incendiu a distrus zona în 1872, noul guvern Meiji a reconstruit-o cu clădiri din cărămidă și lămpi cu gaz ca o vitrină a Japoniei moderne, iar Ginza a devenit locul în care Tokyo a venit să facă cumpărături, să se plimbe și să vadă cele mai noi lucruri din străinătate.
Mai are acel rol. De-a lungul Chūō-dōri, magazinele universale vechi de un secol stau lângă flagship-uri ale modei globale și noile complexe comerciale, iar clădirea Wakō cu turnul său cu ceas, la colțul intersecției 4-chōme, este unul dintre cele mai recunoscute repere din Tokyo. Pe străzile laterale găsești magazine specializate, de la papetărie și ceai până la cuțite și țesături de kimono, iar la subsoluri, sălile de mâncare care fac din dăruirea de cadouri o artă.
Pentru un cursant, Ginza este locul în care auzi cel mai politicos magazin japonez din Tokyo. Personalul magazinelor universale folosește keigo complet, iar expresiile pentru împachetarea cadourilor, pungi și păstrarea alimentelor la rece apar aproape la fiecare achiziție. A învăța să le recunoști este o mică lecție despre cum funcționează serviciul japonez.
Cum ajungeți acolo: Ginza, Higashi-Ginza și Yūrakuchō
Stația Ginza este deservită de trei linii de metrou Tokyo, liniile Ginza, Marunouchi și Hibiya, iar ieșirile sale vin în jurul intersecției Ginza 4-chōme, centrul districtului. Ginza-itchōme Stația de pe linia Yūrakuchō deservește capătul de nord. Pentru teatrul Kabukiza, stația Higashi-Ginza de pe liniile Hibiya și Toei Asakusa se conectează direct la clădire.
De pe liniile JR, stația Yūrakuchō de pe liniile Yamanote și Keihin-Tōhoku se află la câteva minute de mers pe jos de partea de nord-vest a Ginza, iar stația Shimbashi se află la capătul sudic. Ginza este compactă: parcurgerea pe o lungime de Chūō-dōri durează aproximativ cincisprezece minute, iar Tsukiji Outer Market este o plimbare ușoară spre est.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 銀座四丁目の交差点はどちらですか。 | Ginza yon-chōme no kōsaten wa dochira desu ka. | În ce sens este trecerea Ginza 4-chōme? |
| 歌舞伎座へは何番出口が近いですか。 | Kabukiza e wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Care număr de ieșire este cel mai apropiat de Kabukiza? |
| 有楽町駅まで歩いて何分くらいですか。 | Yūrakuchō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Cam câte minute de mers pe jos până la Yūrakuchō Gară? |
| デパ地下は何階ですか。 | Depachika wa nankai desu ka. | La ce etaj este sala de mâncare? |
| このビルに免税カウンターはありますか。 | Kono biru ni menzei kauntā wa arimasu ka. | Există un ghișeu fără taxe în această clădire? |
De la ceasul Wakō la Kabukiza: ce veți vedea
Începeți la trecerea 4-chōme, cu turnul cu ceas Wakō pe un colț și cu magazinul Mitsukoshi pe altul. Mergeți Chūō-dōri în ambele direcții pentru magazine universale și magazine emblematice; în weekend și după-amiezi de sărbătoare, bulevardul este închis pentru mașini și puteți merge pe jos pe mijloc. Ginza Six, un complex mare aflat la câteva minute spre sud, are o grădină pe acoperiș și un teatru Noh la subsol, iar Itoya, un magazin de papetărie cu mai multe etaje, este preferatul pentru pixuri, hârtie și cartonașe.
Coborâți-vă în subsolul oricărui magazin universal pentru depachika, unde tejghele de wagashi, prăjituri în stil occidental bentō și fructe sunt aranjate ca niște bijuterii. Apoi mergeți spre est de-a lungul Harumi-dōri până la Kabukiza, casa kabuki-ului din Tokyo, a cărei clădire actuală a fost deschisă în 2013 în spatele unei fațade tradiționale. Chiar dacă nu vezi un spectacol, fața clădirii și magazinele sale merită o privire.
- Ginza yon-chōme (銀座四丁目): trecerea centrală, cu Wakō turnul cu ceas.
- Chūō-dōri (中央通り): bulevardul principal, o stradă pietonală în weekend.
- Depachika (デパ地下): sălile de mâncare din subsolurile magazinelor universale.
- Ginza Six (ギンザシックス): un complex comercial cu o grădină pe acoperiș și un teatru Noh.
- Itoya (伊東屋): faimosul magazin de papetărie.
- Kabukiza (歌舞伎座): teatrul kabuki pe Harumi-dōri.
Cuvintele de pe indicatoarele lui Ginza
Semnele lui Ginza sunt elegante, dar lizibile. Ghidurile de etaj ale magazinelor universale folosesc câteva cuvinte recurente: 地下, chika, subsol; 階, kai, podea; 食品, shokuhin, mâncare; și 贈答, zōtō, cadouri. Teatrul are propriul său vocabular, iar 一幕見席, hitomakumi-seki, este cel care trebuie să știi dacă vrei un gust scurt și ieftin de kabuki.
Cuvintele din tabel acoperă străzile, magazinele și teatrul.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 歩行者天国 | hokōsha tengoku | Stradă închisă pentru mașini |
| 銀座四丁目 | Ginza yon-chōme | Trecerea centrală a orașului Ginza |
| 和光 | Wakō | Clădirea cu turnul cu ceas |
| 歌舞伎座 | Kabukiza | Teatrul kabuki |
| 一幕見席 | hitomakumi-seki | Scaune cu un singur act la Kabukiza |
| デパ地下 | depachika | Sala alimentară a magazinului universal |
| 贈答品 | zōtōhin | Cadouri |
| 保冷剤 | horeizai | Pungă cu gheață pentru păstrarea alimentelor la rece |
| 免税カウンター | menzei kauntā | Ghișeu fără taxe |
Japoneză pentru cadouri, săli de mâncare și bilete la teatru
Cumpărarea unui cadou în Ginza este un mic ritual. Funcționarul vă va întreba dacă este pentru dvs. sau pentru un cadou, dacă îl doriți împachetat, dacă aveți nevoie de pungi de hârtie suplimentare pentru a preda cadourile și, pentru orice perisabil, cât timp îl veți transporta, astfel încât să poată adăuga un pachet de gheață. Întrebările vin în keigo, cum ar fi o-mochiaruki și o-tsuke shimasu ka, dar răspunsurile pot fi scurte.
La Kabukiza, biletele cu un singur act sunt pentru un act dintr-un program, cu locuri la nivelul superior. Cere actul pe care vrei să-l vezi și închiriază un ghid de subtitrare dacă vrei ca povestea să fie explicată în engleză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Ați putea să o împachetați ca un cadou? |
| 自宅用なので、包装はいりません。 | Jitaku-yō na node, hōsō wa irimasen. | Este pentru mine, așa că nu am nevoie de ambalare. |
| 小分けの袋をいただけますか。 | Kowake no fukuro o itadakemasu ka. | Aș putea avea genți mici separate? |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | Cât timp se păstrează? |
| 一幕見席はまだありますか。 | Hitomakumi-seki wa mada arimasu ka. | Mai sunt locuri cu un singur act? |
| 英語の字幕ガイドはありますか。 | Eigo no jimaku gaido wa arimasu ka. | Există un ghid de subtitrare în engleză? |
Eticheta magazinelor universale și sfaturi practice
Magazinele lui Ginza sunt formale, dar primitoare, iar câteva obiceiuri se potrivesc cu ușurință.
- Personalul se înclină și vă salută cu irasshaimase; nu este nevoie de un răspuns, dar un semn din cap este prietenos.
- Puneți numerar sau cardul dvs. pe tava mică de la casă, în loc să-l predați.
- Nu mâncați din magazin; caută o bancă afară sau du-le înapoi la hotel.
- Vino într-o după-amiază de sâmbătă, duminică sau de sărbătoare pentru a merge pe bulevardul fără mașini.
- Întrebați despre cumpărături fără taxe la ghișeele dedicate din magazinele universale și aveți pașaportul.
- Verificați în avans programul lui Kabukiza și informațiile despre bilet; actele populare se pot epuiza.
Exersați vizita înainte de plecare
Dialogul de mai jos este un schimb tipic depachika. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka al funcționarului, cât timp îl vei purta, sună complicat, dar este întrebat la aproape fiecare ghișeu care vinde alimente proaspete; răspunde cu un timp și kurai desu, iar funcționarul adaugă pachete de gheață pentru a se potrivi.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Cumpărături și cereți-vă AI Sensei să joace rolul unui funcționar al unui magazin universal Ginza folosind keigo complet. Auzind formele politicoase o dată înainte de a pleca, le face mult mai ușor de urmărit la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、贈り物用に包んでいただけますか。 | Sumimasen, okurimono-yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Scuză-mă, poți împacheta asta ca un cadou? |
| かしこまりました。お持ち歩きは何分ほどですか。 | Kashikomarimashita. O-mochiaruki wa nanpun hodo desu ka. | Cu siguranţă. Câte minute îl vei transporta? |
| 一時間くらいです。 | Ichijikan kurai desu. | Cam o oră. |
| では、保冷剤をお入れしますね。 | Dewa, horeizai o o-ire shimasu ne. | Apoi voi pune o pungă de gheață. |
Informații oficiale
Asociația de stradă Ginza publică știri despre cartier și strada pietonală, iar site-ul oficial al Kabukiza listează programul, tipurile de bilete și ghidurile de subtitrare. Consiliul de turism din Tokyo acoperă o zonă mai largă.