Japoneză la o cafenea: comandă, dimensiuni și ședere

Ce auzi când intri

Primele trei sau patru rânduri ale unei vizite de cafenea sunt lucruri pe care le auzi, nu lucruri pe care le spui. Personalul strigă un bun venit când ușa se deschide, apoi fie vă invită înainte, fie vă cere să așteptați în spatele rândului de pe podea. Niciuna dintre acestea nu are nevoie de un răspuns dincolo de un încuviințare din cap, dar recunoașterea lor te oprește să îngheți în momentul în care tejgheaua se deschide.

Întrebările personalului și răspunsul pe care și-l dorește fiecare

La fiecare dintre acestea se poate răspunde cu un fragment. Discursul contrar japoneză scade verbul în mod constant, așa că aisu de și ten'nai de sunt răspunsuri complete, politicoase, nu leneșe. Particula de la sfârșit face treaba unei propoziții întregi: cu gheață, ca și mâncare în. Dacă vrei să sune puțin mai moale, adaugă onegai shimasu după fragment și gata.

Întrebările vin rapid și adesea se suprapun, așa că ascultați un singur cuvânt de conținut, mai degrabă decât întreaga propoziție. Saizu înseamnă că vine întrebarea despre dimensiune. Hotto sau aisu înseamnă întrebarea temperaturii. Ten'nai sau mochikaeri înseamnă mâncarea în cauză. Odată ce prinzi acel cuvânt, răspunsul este deja decis.

Comandă băutura într-o singură propoziție

Ordinul eficient denumește articolul, temperatura, mărimea și numărul în acea ordine, apoi se închide cu onegai shimasu. A face acest lucru într-o singură propoziție înseamnă că personalul nu trebuie să vă pună deloc întrebările ulterioare, care este cea mai rapidă cale de a trece la coadă. Dacă preferați să răspundeți întrebare cu întrebare, este perfect normal și vă oferă mai multe șanse să vorbiți.

Kudasai și onegai shimasu sunt ambele bine aici. Onegai shimasu sună puțin mai blând și este ceea ce veți auzi cel mai mult de la clienții adulți. Numărarea băuturilor folosește contorul general: hitotsu, futatsu, mittsu. Există un ghid separat despre comenzile în restaurante, așa că această postare rămâne la ghișeul cafenelei unde scenariul este mai scurt și întrebările sunt fixate.

Dimensiune, fierbinte și înghețată

Lanțurile își folosesc propriile nume de dimensiuni, iar magazinele mici folosesc adesea doar două dimensiuni, așa că cea mai sigură mișcare este să arăți spre meniu și să rostești cuvântul imprimat pe el. Dacă spui Mサイズ și magazinul folosește nume diferite, personalul își va repeta pur și simplu propriul cuvânt înapoi, ca verificare, iar hai este un răspuns complet. A spune ichiban chiisai no de, cel mai mic, funcționează peste tot și nu are nevoie de nume.

Temperatura este cerută separat, deoarece multe băuturi vin în ambele sensuri. Hotto și aisu sunt cuvintele de care aveți nevoie și ambele se atașează de băutură fără niciun nu în față. Nivelul de gheață și capacele pentru pahare sunt cereri mici pe care personalul le aude în mod constant, așa că sunt sigure de făcut chiar și ca începători.

Mănâncă la pachet sau la pachet și de ce contează

Aceasta este întrebarea pe care cursanții le lipsesc cel mai des, parțial pentru că este pusă în japoneză onorifică, care nu seamănă deloc cu gramatica manuală. Omeshiagari este forma politicoasă de a mânca, iar omochikaeri este forma politicoasă de a lua ceva acasă. Personalul îl poate cere oricând, sau le poate împături pe ambele într-o singură propoziție, așa că ascultați cele două cuvinte de conținut, mai degrabă decât forma propoziției.

Răspunsul tău contează practic. Acesta decide dacă băutura ajunge într-o cană pe o tavă sau într-o ceașcă de hârtie cu capac, iar taxa de consum pe alimente și băuturi poate diferi între cele două, astfel încât totalul de pe ecran s-ar putea să nu se potrivească cu prețul de raft pe care îl așteptați. Tratamentul fiscal variază și se modifică în timp, așa că nu vă asumați o regulă fixă; doar răspunde sincer și verifică ecranul. Dacă spuneți că îl luați și apoi decideți să stați, spuneți personalului înainte de a plăti, mai degrabă decât după.

Lapte, sirop și ceva de mâncare

Laptele vegetal este obișnuit în lanțurile orașelor și rare în magazinele mici, iar dacă acestea costă suplimentar variază, așa că tsuika ryōkin wa kakarimasu ka este o linie utilă de păstrat. Pentru produse de patiserie și sandvișuri, întrebarea de încălzire vine ca atatamemasu ka, iar sono mama de daijōbu desu este modalitatea standard de a o refuza fără a suna contondent.

Daijōbu desu merită o notă proprie. La un ghișeu înseamnă de obicei nu, mulțumesc, nu este bine să continuați, așa că dacă o spuneți atunci când personalul oferă o geantă sau un pai, așteptați-vă să nu primiți unul. Dacă vrei asta, spune în schimb onegai shimasu.

Se comandă pentru două persoane

Comanda pentru o a doua persoană adaugă două lucruri: unirea articolelor cu to și spunerea personalului dacă plătiți împreună sau separat. Spuneți băuturile dintr-o suflare cu to între ele, apoi răspundeți la întrebarea de plată. Betsubetsu, separat, este înțeles peste tot, deși unele ghișee ocupate vă vor cere să comandați unul câte unul, ceea ce este mai degrabă o cerere practică decât un refuz.

Plata, așteptarea și apelul de preluare

Numerarul merge mai degrabă pe tava mică de pe tejghea decât în ​​mâna angajatului, iar schimbul este de obicei returnat cu două mâini sau așezat pe tavă pe rând. Acesta este un obicei, nu o regulă pe care o veți fi certat pentru că o încălcați, dar copierea lui face ca schimbul să se simtă normal.

Apelul de preluare îți denumește băutura, nu numele tău, în majoritatea lanțurilor de cafenele. Asta înseamnă că asculți hotto no kafe rate sau aisu kōhī mai degrabă decât ceva personal, motiv pentru care merită să spui propria ta comandă cu voce tare o dată în timp ce aștepți, astfel încât cuvintele să fie proaspete când sunt chemate.

Găsește un loc și stai puțin

Locurile sunt, de obicei, o alegere liberă în lanțurile de cafenele, iar a fi prezentat la o masă este mai frecventă în cafenelele. Dacă camera este ocupată, întrebarea sinceră este dacă este ocupat un anumit loc, iar koko, aite imasu ka face asta în trei cuvinte. A lăsa o geantă sau un telefon pe o masă pentru a-l ține este un obicei local comun, dar este totuși un risc, iar vizitatorii sunt mai bine să păstreze obiectele de valoare cu ele.

Cât timp poți sta pe loc variază enorm. Lanțurile mari cu prize și mese de studiu așteaptă ca oamenii să rămână, în timp ce micile magazine conduse de proprietari, chioșcurile din stație și locurile cu coadă la ușă nu o fac. Nu există o regulă fixă ​​și se schimbă odată cu ora, așa că citește camera: dacă oamenii stau cu tăvile în căutarea spațiului, acesta este semnalul tău să termini sau să comanzi din nou.

Apă, reumple și pleacă

Cafenelele cu autoservire așteaptă să vă duceți tava la ghișeul de retur și să separați cana, capacul și gunoiul în coșurile marcate. Magazinele de servicii de masă nu o fac, iar curățarea propriei mese de acolo poate sta în cale. Dacă nu puteți spune în ce fel de loc vă aflați, uitați-vă la ce au făcut clienții înainte.

Scenariul complet al cafenelei de la ușă la ușă

Citiți acest script de sus în jos de trei ori, apoi acoperiți coloana japoneză și reconstruiți-vă propriile rânduri din engleză. Rândurile de personal sunt acolo pentru a fi recunoscute rapid, nu memorate, așa că ascultați un singur cuvânt de conținut din fiecare și lăsați-l pe restul să treacă.