De ce Amanohashidate este una dintre cele trei vederi ale Japoniei
Amanohashidate este un banc de nisip natural peste gura lagunei Asoumi din Golful Miyazu. Are aproximativ trei kilometri lungime și pe alocuri doar în jur de douăzeci de metri lățime și este acoperită cu aproximativ opt mii de pini, mulți dintre ei răsuciți de vânt. În secolul al XVII-lea a fost numit unul dintre Nihon Sankei, Cele Trei Vederi ale Japoniei, cu insulele Matsushima și torii plutitori din Miyajima, și a fost desenat și scris despre el de peste o mie de ani.
Numele înseamnă ceva ca podul plutitor al raiului. Potrivit legendei, a fost scara sau podul pe care zeii obișnuiau să le traverseze între cer și pământ, care a căzut și a aterizat în mare. Această idee este motivul pentru care oamenii îl privesc cu susul în jos: văzut între picioarele tale, bancul de nisip pare să se ridice spre cer.
Amanohashidate este, de asemenea, o stațiune mică, prietenoasă. Străzile din jurul gării și capătul îndepărtat al barului de nisip sunt pline de închirieri de biciclete, ghișee de feribot, ferestre de bilete de lift și restaurante cu fructe de mare, toate acestea având nevoie de un schimb rapid în japoneză.
Cum ajungeți acolo: Amanohashidate Stația de pe calea ferată Kyoto Tango
Amanohashidate Gara, Amanohashidate-eki, se află pe calea ferată Kyoto Tango. Asociația turistică oferă călătoria la aproximativ două ore de la Kyoto și două ore și douăzeci de minute de la Osaka. Trenuri expres limitate, cum ar fi Hashidate, circulă direct din Kyoto cu unele servicii; alții au nevoie de o schimbare la Fukuchiyama. Deoarece secțiunea finală nu este JR, abonamentele JR nu acoperă întreaga călătorie, iar dirijorul sau personalul stației vă poate vinde tariful suplimentar.
Autobuzele de pe autostradă circulă de la Gara Kyoto și Osaka la Amanohashidate în aproximativ două ore și jumătate și pot fi rezervate cu până la o lună înainte. De la gară, capătul sudic al bancului de nisip, Chion-ji templul și liftul View Land sunt toate la câteva minute de mers pe jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天橋立駅まで行きますか。 | Amanohashidate-eki made ikimasu ka. | Acesta merge la Amanohashidate Station? |
| 福知山で乗り換えですか。 | Fukuchiyama de norikae desu ka. | Mă schimb la Fukuchiyama? |
| JRパスで乗れますか。 | JR pasu de noremasu ka. | Pot călători cu un JR Pass? |
| 差額はここで払えますか。 | Sagaku wa koko de haraemasu ka. | Pot plăti diferența aici? |
| 天橋立はどちらですか。 | Amanohashidate wa dochira desu ka. | În ce sens este bancul de nisip? |
Trecerea bancului de nisip: ce veți vedea la fiecare capăt
Începeți de la capătul sudic, lângă gară. Chion-ji, un templu dedicat lui Monju, bodhisattva înțelepciunii, se află chiar înaintea bancului de nisip, iar podul mic Kaisenkyō de dincolo de acesta se rotește pentru a lăsa bărcile să treacă prin canal. Apoi poteca intră în pini, cu laguna liniștită pe o parte și plaje cu nisip alb pe partea golfului, populare pentru înot vara.
La capătul nordic, traversați drumul către Moto-Ise Kono Jinja, un altar străvechi legat în legendă de marele altar de la Ise, și mergeți câteva minute până la telecabina și telescaunul care urcă spre Parcul Kasamatsu. De sus te uiți în jos pe lungimea barei de nisip și poți încerca matanozoki de pe platformele de vizionare. Pentru a vă întoarce, mergeți pe jos sau cu bicicleta înapoi sau luați barca de vizitare a obiectivelor turistice de la debarcaderul Ichinomiya până la capătul sudic.
- Chion-ji: un templu al lui Monju, bodhisattva înțelepciunii, la capătul sudic.
- Kaisenkyō: podul de întoarcere care se deschide pentru bărci.
- Poteca de pini: aproximativ trei kilometri printre copaci, cu bănci și mici altare.
- Plajele: nisip alb pe partea golfului, aglomerate vara.
- Moto-Ise Kono Jinja: un altar străvechi la capătul nordic.
- Parcul Kasamatsu: punctul de vedere clasic, la care se ajunge cu telecabina sau telescaun.
- Amanohashidate View Land: punctul de belvedere sudic cu telescaun sau monorail, cu mici curse.
- Barcă de agrement: leagă cele două capete peste lagună.
Cuvintele de pe indicatoarele de la Amanohashidate
Cuvântul cheie este pe platformele de vizionare: 股のぞき, matanozoki. 股 este crochetul sau spațiul dintre picioare, iar のぞき se uită sau se uită prin, așa că cuvântul este o descriere foarte literală a ceea ce faci. Semnele arată adesea o mică siluetă îndoită dublu pentru a explica asta.
Semnele de transport folosesc 観光船 pentru barca de vizitare a obiectivelor turistice, ケーブルカー pentru telecabină și リフト pentru telescaun. Numele locului în sine se descompune perfect: 天 rai, 橋 pod, 立 în picioare.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 天橋立 | Amanohashidate | Barul de nisip, literalmente podul în picioare al raiului |
| 股のぞき | matanozoki | Privind vederea cu susul în jos între picioarele tale |
| 傘松公園 | Kasamatsu Kōen | Parcul Kasamatsu, punctul de vedere nordic |
| 智恩寺 | Chion-ji | Templul lui Monju la capătul sudic |
| 廻旋橋 | Kaisenkyō | Podul care se întoarce |
| 観光船 | kankōsen | Barcă de agrement |
| 籠神社 | Kono Jinja | Altarul antic de la capătul nordic |
| ケーブルカー | kēburukā | Telecabină |
| リフト | rifuto | Telescaun |
Japoneză pentru închiriere de biciclete, lift și barca
Magazinele de închiriere de biciclete se grupează în jurul gării și în capătul sudic al bancului de nisip. Plătiți la oră sau la zi, iar unele magazine vă vor cere să vă scrieți numele. Întrebați unde puteți returna bicicleta înainte de a porni: dacă intenționați să luați barca înapoi, este posibil să aveți nevoie de un magazin cu un partener la celălalt capăt.
La capătul de nord, telecabina și telescaunul împart o stație, iar biletele sunt vândute ca dus sau dus-întors. Telescaunul este deschis la aer, deci este alegerea mai bună pentru fotografii pe vreme bună, iar telecabina este acoperită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Aș dori să închiriez o bicicletă. |
| 一日でいくらですか。 | Ichinichi de ikura desu ka. | Cât costă pentru o zi? |
| 向こう側で返せますか。 | Mukōgawa de kaesemasu ka. | Pot să-l returnez pe cealaltă parte? |
| リフトの往復券を二枚ください。 | Rifuto no ōfukuken o nimai kudasai. | Două bilete dus-întors pentru telescaun, vă rog. |
| 観光船は何分おきに出ますか。 | Kankōsen wa nanpun oki ni demasu ka. | Cât de des pleacă barca de vizitare? |
| 股のぞきはどこでできますか。 | Matanozoki wa doko de dekimasu ka. | Unde pot face matanozoki? |
Etichetă, momentul vizitei și sfaturi practice
Barul de nisip este un parc, o plajă și un peisaj sacru în același timp, iar câteva obiceiuri simple ajută.
- Mergeți încet pe poteca cu nisip și sună ușor clopoțelul când treci pe lângă pietoni.
- Nu urcați și nu deteriorați pinii, care sunt protejați.
- Du-ți gunoiul acasă; pubele de pe bancul de nisip sunt puține.
- Verificați ultimele trenuri înapoi la Kyoto înainte de a pleca; serviciile de pe litoral nu sunt frecvente.
- Mergeți devreme vara și în weekend, când plajele și lifturile sunt cele mai aglomerate.
- Ține-ți telefonul și pălăria când faci matanozoki de pe platforme.
Exersați vizita înainte de plecare
Închirierea unei biciclete este conversația pe care majoritatea vizitatorilor o au aici și urmează un model pe care îl puteți folosi oriunde în Japonia: spuneți ce doriți și pentru cât timp, completați un formular și întrebați despre traseu. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i pe AI Sensei să joace rolul însoțitorului de la un magazin de închiriere de biciclete de lângă Amanohashidate Station, apoi un vânzător de bilete la liftul Kasamatsu Park.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自転車を二時間借りたいんですが。 | Jitensha o nijikan karitai n desu ga. | Aș dori să închiriez o bicicletă pentru două ore. |
| はい。こちらに名前をお願いします。 | Hai. Kochira ni namae o onegai shimasu. | Cu siguranţă. Vă rugăm să scrieți numele dvs. aici. |
| 橋立を渡って、傘松公園まで行けますか。 | Hashidate o watatte, Kasamatsu Kōen made ikemasu ka. | Pot traversa bancul de nisip și pot ajunge la Parcul Kasamatsu? |
| ええ、十五分ほどで向こうに着きますよ。 | Ē, jūgofun hodo de mukō ni tsukimasu yo. | Da, vei ajunge de partea cealaltă în aproximativ cincisprezece minute. |
Informații oficiale
Asociația turistică Amanohashidate publică informații de acces din Kyoto și Osaka, detalii privind rezervarea autobuzelor și ghiduri către fiecare punct de vedere. Verificați orele de ridicare și de ambarcațiune înainte de a pleca, deoarece se schimbă odată cu sezonul.