Găsirea unui stand și citirea semnelor
Cabinele Purikura sunt de obicei grupate într-un colț sau la un etaj al unui centru de jocuri, pe scurt gēmu sentā sau gēsen și, uneori, în centre comerciale. Fiecare aparat are un panou mare care descrie stilul său, cum ar fi natural, drăguț sau dramatic, și un ecran exterior unde plătiți și alegeți setările.
Înainte de a intra, verificați semnul de la intrarea în zona purikura. Multe locații cer grupurilor de bărbați fără femei să nu intre în zonă, pentru a o menține confortabil pentru alți clienți. Regula variază în funcție de locație, iar cuplurile sau grupurile mixte sunt de obicei binevenite.
| Semn | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Mașină de autocolante foto |
| プリコーナー | puri kōnā | zona Purikura |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Cabina foto |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Cabina de decorare |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Grupuri numai bărbați, vă rugăm să nu intrați |
| 料金 | ryōkin | Preţ |
| 調整中 | chōseichū | Ieșit din serviciu, în curs de ajustare |
Ecranul de pornire: oameni, curs și fundal
După ce plătiți, ecranul exterior începe să vorbească. Se întreabă câți oameni sunt în grup, ce curs de fotografiere doriți și, uneori, ce fundal sau starea de spirit să folosiți. Îndemnurile sunt ocazionale și de obicei se termină în ~te ne, un mod prietenos de a spune te rog, sau ~yō, hai.
Un cronometru rulează în colțul ecranului. Dacă nu alegeți la timp, aparatul alege pentru dvs. și merge mai departe, așa că atingeți cu încredere. Multe aparate vă permit să schimbați limba, dar nu toate, iar vocea rămâne adesea în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Pune-ți banii. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Alegeți numărul de persoane. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Alegeți un curs de tir. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Alegeți un fundal. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Alegeți luminozitatea. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Intră în cabina foto. |
| 残り時間 | nokori jikan | Timp rămas |
În interiorul cabinei: numărătoare inversă și solicitări de poziție
În interiorul cabinei, ecranul afișează o previzualizare live și un exemplu de poză, iar vocea vă spune ce să faceți înainte de fiecare fotografie. Numărătoarea inversă este de obicei un san, ni, ichi rapid sau mașina spune iku yo, iată-ne, chiar înainte de bliț. După fiecare fotografie, vedeți fotografia pentru un moment înainte de următoarea solicitare.
Pozele se schimbă în funcție de modă, dar instrucțiunile folosesc un set mic de verbe: yoru, a se apropia, mukeru, a se întoarce și tsukuru, a face o formă cu mâinile. Copiați exemplul de pe ecran și veți fi suficient de aproape.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Începem! Trei, doi, unu! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Toată lumea, strângeți-vă împreună. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Uită-te la cameră. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Fă o inimă cu mâinile tale. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Pune-ți mâinile pe obraji. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Fă un semn de pace. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Urmează o fotografie cu întregul corp. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Făcând un prim plan. |
Poziționați vocabularul și cuvintele corporale
Aparatele numesc adesea o ipostază și o arată în același timp. Cunoașterea cuvintelor corpului te ajută să reacționezi rapid, pentru că ai doar câteva secunde. Kao este față, te este mână, ago este bărbie și hoppe este cuvântul obișnuit pentru obraz. Zenshin înseamnă corp întreg, iar appu înseamnă un prim plan al feței.
Unele cursuri includ o fotografie în care aparatul cere o față amuzantă, hengao, sau o poziție aleasă de grup, jiyū pōzu. Nu există un răspuns corect, așa că folosește momentul pentru orice poziție îi place grupului tău.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Poză |
| 全身 | zenshin | Corpul plin |
| アップ | appu | A închide |
| 顔 | kao | Faţă |
| ほっぺ | hoppe | obraz (ocazional) |
| あご | ago | Bărbie |
| 変顔 | hengao | Față amuzantă |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Poza liberă |
| 小顔 | kogao | Efect de față mică |
Rakugaki: decorați-vă fotografiile
Când filmarea se termină, vocea vă spune să vă mutați la cabina de decorare, adesea pe cealaltă parte a mașinii. Aici alegi fotografii și le decorezi pe un ecran tactil cu un stilou, stilou tacchi. Această etapă se numește rakugaki, mâzgălit și are propria numărătoare inversă, de obicei afișată clar în partea de sus a ecranului.
Instrumentele sunt grupate în file: stilou pentru desen și scriere, sutanpu pentru ștampile, moji pentru text și furēmu pentru rame. Multe aparate au text gata făcut, cum ar fi data sau expresii precum zutto nakayoshi, cei mai buni prieteni pentru totdeauna. Keshigomu este radiera și modoru este undo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Treci la cabina de decorare. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Alegeți fotografiile de decorat. |
| ペン | pen | Instrument stilou |
| スタンプ | sutanpu | Timbre |
| 文字 | moji | Text |
| 消しゴム | keshigomu | Radieră |
| 戻る | modoru | Anulează, înapoi |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | Au mai rămas 30 de secunde! |
Editarea cuvintelor: piele, ochi și luminozitate
Majoritatea aparatelor vă permit să ajustați fețele înainte sau în timpul decorarii. Setările populare schimbă dimensiunea ochilor, eu nu ōkisa, piele netedă, bihada și luminozitate, akarusa. Cuvântul pe care îl vei auzi pe tineri îl folosește este moreru, a ieși bine într-o fotografie, iar o mașinărie poate promite că vei arăta moreru cu efectele ei.
Setările sunt de obicei un glisor sau un rând de opțiuni de la natural la puternic. Dacă grupul tău dorește un aspect mai natural, alege opțiunea etichetată nachuraru sau cea mai slabă setare.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Dimensiunea ochilor |
| 美肌 | bihada | Efect de piele netedă |
| 明るさ | akarusa | Luminozitate |
| 肌の色 | hada no iro | Tonul pielii |
| ナチュラル | nachuraru | Natural |
| 盛れる | moreru | Sa iasa arata grozav |
| 補正 | hosei | Corectare, ajustare |
| やり直し | yarinaoshi | Reface |
Imprimarea și alegerea unui aspect
Aproape de sfârșitul decorului, aparatul vă cere să alegeți un aspect, bunkatsu, care decide câte fotografii încap pe foaia de autocolante și la ce dimensiune. După ce confirmați, foaia se imprimă și scade în priza, toridashiguchi, de obicei pe exteriorul mașinii. Așteptați vocea înainte de a pleca, deoarece imprimarea durează un moment.
Multe zone de purikura au o masă cu foarfece, hasami, astfel încât să puteți tăia foaia și să împărțiți autocolantele în grupul dvs. Întoarceți foarfecele când ați terminat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Alegeți un aspect. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Se imprimă acum. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Așteptați până când autocolantele ies. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Luați-vă autocolantele de la priză. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Pot să împrumut foarfecele? |
Trimiterea fotografiilor pe telefon
Multe aparate oferă keitai sōshin sau sumaho sōshin, trimițând fotografiile pe telefon. De obicei scanați un cod QR pe ecran sau introduceți o adresă de e-mail în timpul decorarii. Unele aparate trimit o singură imagine gratuit și vă solicită să vă alăturați serviciului producătorului pentru a descărca mai multe sau pentru a obține fotografii suplimentare. Ce este gratuit, ce este plătit și cât timp rămân disponibile imaginile depind de model.
Dacă ceva nu merge bine, cum ar fi mașina care se oprește la mijlocul sesiunii sau autocolantele nu se imprimă, găsiți un membru al personalului în centrul de joc. Multe locații au un buton de apel sau un contor, iar personalul poate reseta aparatul sau poate ajuta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Trimite la telefon |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Scanați codul QR. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Introdu adresa ta de e-mail. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | Aparatul s-a oprit. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Autocolantele nu au ieșit. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Am pus bani dar nu a pornit. |
Purikura este, de asemenea, o mică lecție de ascultare. Aparatul vorbește aceeași japoneză prietenoasă și ocazională pe care o folosesc prietenii între ei, plină de ~te ne și ~yo, așa că este o modalitate bună de a auzi cum vorbesc tinerii.