Ideea de bază: citiți mai întâi forma, apoi kanji-ul
Semnele rutiere japoneze sunt sortate în familii și fiecare familie are o formă, astfel încât să știți ce fel de mesaj vine înainte de a citi un personaj. Hyōshiki (標識) înseamnă semn. Kisei hyōshiki, literalmente semne de reglementare, poartă regulile și, în mare parte, vin în trei forme: triunghiul cu susul în jos, inelul roșu și discul albastru.
Kanji-urile din interior urmează apoi câteva terminații. Kinshi (禁止) înseamnă interzis; dom, de la tomeru, înseamnă închis la; sen'yō (専用) înseamnă pentru uz exclusiv al; și ari, există, se termină numele semnelor de avertizare. Partea dinaintea finalului numește lucrul, așa că majoritatea semnelor se citesc singure.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Ce spune acel semn? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Ce este acel semn rotund albastru? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Semnele cu un cerc roșu înseamnă că ceva este interzis. |
| Familial | Lectură | Formă și culoare | Ce iti spune |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Inel roșu, disc albastru sau triunghi invers | O regulă: interzis, obligatoriu sau oprit |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Patrat albastru | Informații: o trecere, parcare permisă |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Diamantul galben | Un avertisment despre ceva ce urmează |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Dreptunghi albastru sau verde | Direcții și nume de locuri |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Farfurie albă sub semn | Timpi, tipuri de vehicule, distante, exceptii |
Formele sunt un ghid puternic, nu unul perfect. Săgeata cu sens unic este un dreptunghi albastru, dar este un regulament, nu o instrucțiune. Keikai este literalmente atentie, iar hojo este literal ajutor suplimentar.
Tomare și jokō: cele două triunghiuri inversate
Doar două modele folosesc triunghiul cu susul în jos și sunt ușor de confundat. Ichiji teishi (一時停止), literalmente o oprire temporară, este roșu continuu cu caractere albe: tomare, forma simplă de comandă a lui tomaru, a opri. Oprește-te complet la linie, uită-te, apoi pleacă. Jokō (徐行) este alb cu un chenar roșu și caractere albastre. Jo înseamnă încet și kō înseamnă du-te, iar legea o definește ca o viteză la care te poți opri imediat: mai aproape de un târâș decât de uşurare.
Din iulie 2017, semnele noi și înlocuite adaugă engleză, STOP și SLOW; semnele mai vechi rămân până se uzează. Cu o placă care indică zenpō yūsen dōro, triunghiul jokō avertizează, de asemenea, că drumul din față are prioritate. Semnul de oprire vă spune și despre drum: regulile poliției îl plasează pe drumul mai îngust, sau pe cel mai liniștit, sau pe tija unui intersecție în T și evită opririle în toate direcțiile. Dacă te confrunți cu tomare, celălalt drum are prioritate. În mașina unui prieten, un pasager ar putea spune asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Există un semn de oprire aici. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Spune stop. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Merge foarte încet pe aici. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Privește în ambele părți înainte de a te retrage. |
Fără intrare, drum închis și un singur sens
Trei semne te țin departe de drum. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), un disc roșu cu o bară albă, este literalmente interzisă intrarea în vehicule. De obicei, se află la capătul de ieșire al unei străzi cu sens unic: drumul este deschis, dar nu din acest capăt. Partenerul său la celălalt capăt este ippō tsūkō (一方通行), un dreptunghi albastru cu o săgeată albă și fără kanji pe semn în sine. Oamenii îl scurtează la ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), un inel roșu cu o cruce și caracterele pentru drum închis, închide drumul tuturor, inclusiv pietonii. Sharyō tsūkōdome, un inel roșu cu o singură bară oblică, îl închide numai pentru vehicule, așa că puteți trece în continuare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Strada asta este cu sens unic, așa că nu putem intra. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Drumul este închis pentru construcție. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Pot pietonii să treacă? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Mașinile vin de la capătul celălalt, așa că aveți grijă. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Există vreun ocol? |
Semne de parcare: o bară oblică sau o cruce
Cele două semne de parcare diferă printr-o singură lovitură. Chūsha kinshi (駐車禁止), o bară oblică roșie, interzice parcarea. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), cruce roșie, interzice parcarea și oprirea. Kanji-urile arată logica: chū înseamnă a rămâne, tei înseamnă a opri și sha este un vehicul. În lege, parcare înseamnă lăsarea mașinii astfel încât să nu poți pleca dintr-o dată, sau oprirea mai mult timp, cum ar fi încărcarea timp de peste cinci minute; o scurtă oprire pentru a lăsa pe cineva afară este doar teisha. Sub o singură bară, un prieten te poate lăsa; sub o cruce, s-ar putea să nu tragă deloc.
Numerele precum 8-20 indică orele în care se aplică interdicția. Localnicii scurtează chūsha kinshi la chūkin, așa cum veți auzi când cineva vă va ridica.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Nu există parcare aici, așa că așteptați acolo. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Nu mă opresc aici, așa că nu te pot lăsa. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Este în regulă să ne oprim aici doar pentru o clipă? |
Indicatoare pentru oameni pe jos și pe biciclete
Majoritatea semnelor de care are nevoie un pieton sunt albastre. Ōdan hodō (横断歩道), literalmente drum de trecere pentru pietoni, este un pătrat albastru cu un triunghi alb și o figură de mers, stând lângă trecerile de pietoni. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), numai pentru pietoni, este un disc albastru cu un adult și un copil; ține vehiculele afară, uneori doar la ore afișate pe o placă. Un disc albastru cu o bicicletă marchează o potecă pentru biciclete și, din iulie 2023, mici trotinete electrice; pietonii nu îl pot folosi. Un disc care arată un mers pe jos și o bicicletă împreună marchează o potecă comună de ambii. Regulile de ciclism au propriul ghid.
În apropierea școlilor, un diamant galben cu doi copii avertizează că o școală sau o creșă este aproape, iar la aproximativ un kilometru de poartă o plăcuță albă dedesubt scrie tsūgakuro (通学路), literalmente drum de navetă la școală. Copiii parcurg aceste trasee în grupuri în fiecare dimineață.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Vă rugăm să folosiți trecerea. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Acest lucru este doar pentru pietoni, așa că mergeți cu bicicleta. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Pot trece bicicletele pe aici? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Este un traseu școlar, așa că sunt mulți copii dimineața. |
Cuvinte pictate pe drum
La o intersecție, semnul și vopseaua lucrează împreună. Semnul de oprire se află pe marginea drumului, la nivelul sau chiar înaintea liniei de oprire, teishisen (停止線), o linie albă continuă. Înainte de aceasta, personajele pentru tomare sunt pictate pe bandă, întinse la trei ori lățimea lor, 2,4 metri lungime și 80 de centimetri lățime în specificația poliției, astfel încât să arate normal de pe un scaun de conducere jos. De pe scaunul șoferului se citesc de sus în jos ca o scriere verticală, cu primul caracter cel mai aproape de linia de oprire.
Din punct de vedere legal, vopseaua este doar o reamintire: un aviz al Agenției Naționale de Poliție din 2024 o permite doar acolo unde este în vigoare un semn de stop. O linie întreruptă în loc de una continuă este o linie de oprire consultativă, comună în ansamblurile de locuințe. Mai în spate, un diamant pe bandă, hishigata, avertizează că o trecere este în față.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Opriți-vă înaintea liniei albe. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Scria opriți pe drum. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Cel mai bine este să te oprești o dată chiar și la o linie întreruptă. |
Dincolo de elementele de bază: plăcuțele albe și noua regulă de 30 km/h
Placa albă de sub semn îngustează regula la anumite timpuri, vehicule sau locuri, în japoneză comprimată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Este bine să parchezi duminica? |
| Pe farfurie | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Cu excepția duminicilor și a sărbătorilor legale |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Cu excepția bicicletelor |
| ここから | koko kara | De aici: începe regula |
| ここまで | koko made | Până aici: regula se termină |
| この先100m | kono saki hyaku mētoru | Pentru următorii 100 de metri |
| 区域内 | kuikinai | În cadrul acestei zone |
| 通学路 | tsūgakuro | Traseul școlii, sub semnul de avertizare al școlii |
Începând cu 1 septembrie 2026, un drum fără linie mediană sau benzi marcate are o limită legală de 30 km/h pentru mașini atunci când niciun semn nu spune altfel, în scădere de la 60. Drumurile cu linie mediană păstrează 60 dacă nu sunt semnate. Un număr cu inele roșie anulează în continuare valoarea implicită.
Greșeli frecvente la citirea indicatoarelor rutiere japoneze
Citirea 8-20 ca dată. Cauza sunt obiceiurile occidentale de întâlnire; pe un semn, două numere unite printr-o cratimă sunt ore, de la 8:00 la 20:00.
Tratând jokō ca încetinește puțin. În engleză SLOW sugerează relaxarea, dar jokō înseamnă o viteză la care te poți opri imediat.
Presupunând că o stradă cu sens unic nu se aplică bicicletei dvs. În legea japoneză, o bicicletă este un vehicul, deci săgeata se aplică cu excepția cazului în care o plăcuță spune jitensha o nozoku. Verificați placa în loc să copiați biciclistul din față.
Mersul pe o potecă numai pentru biciclete. Acasă, o pistă de biciclete poate fi deschisă oricui, dar discul albastru pentru biciclete exclude pietonii.
Bazându-se doar pe vopsea. Vopseaua uzată și liniile de consiliere întrerupte induc în eroare; regula trăiește pe stâlp.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Scrie cu excepția bicicletelor. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Verificați și placa de sub semn. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Este aceasta o cale pe care putem merge? |