De ce nisipul fierbinte al lui Ibusuki merită călătoria spre sud
Ibusuki este un oraș cu izvoare termale de pe coasta de sud-est a peninsulei Satsuma din prefectura Kagoshima. Ceea ce o face diferită de multe alte orașe onsen din Japonia este ceea ce se întâmplă pe plaja sa. Apa de izvor fierbinte curge pe sub țărm și încălzește nisipul vulcanic întunecat, iar scăldarea în nisip a fost practicată aici încă din perioada Edo, în mod tradițional ca un remediu pentru dureri și circulație deficitară.
Experiența este simplă și memorabilă. Te schimbi într-un yukata, cobori într-o zonă acoperită de pe plajă, te întinzi pe spate într-un șanț puțin adânc, iar personalul împinge nisip cald peste tine până când îți vede doar capul. Greutatea și căldura sunt surprinzătoare la început. În câteva minute îți simți pulsul și începi să transpiri, iar marea este chiar în fața ta.
Pentru un cursant de japonez, baia de nisip este un loc blând pentru a folosi fraze reale cu personal real. Fiecare pas, de la plata la recepție până la întrebarea cât timp să stați, este un scurt schimb cu oameni care vorbesc vizitatorilor toată ziua, iar vocabularul este transferat direct la orice onsen din Japonia.
Cum ajungeți acolo: Kagoshima-Chūō până la Gara Ibusuki
Ibusuki se află pe linia JR Ibusuki Makurazaki, care începe la Kagoshima-Chūō Station, stația shinkansen din orașul Kagoshima și urmează malul vestic al Kinkō Bay la sud. Trenurile locale circulă o dată sau de două ori pe oră și durează puțin peste o oră; stați pe partea stângă, pe partea mării, îndreptați-vă spre sud pentru vederi ale golfului și Sakurajima.
Opțiunea mai rapidă este expresul limitat Ibusuki no Tamatebako, un tren restilizat vopsit în negru pe partea terestră și alb pe partea mării, care efectuează trei călătorii dus-întors pe zi și durează aproximativ cincizeci de minute. Este numit după cutia cu comori din basmul popular din Urashima Tarō, iar locurile sunt limitate, așa că rezervați în avans la o casă de bilete JR. Japan Rail Pass acoperă ambele trenuri.
De la gara Ibusuki, Saraku se află la aproximativ cincisprezece minute de mers pe jos spre mare sau la o scurtă plimbare cu autobuzul local sau taxiul. Stația are un mic ghișeu de informații turistice de unde poți întreba drumul și ridica o hartă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 指宿までの特急の指定席をお願いします。 | Ibusuki made no tokkyū no shiteiseki o onegai shimasu. | Un loc rezervat pe expresul limitat pentru Ibusuki, vă rog. |
| 海側の席はありますか。 | Umigawa no seki wa arimasu ka. | Există un loc pe malul mării? |
| 次の指宿行きは何時ですか。 | Tsugi no Ibusuki-yuki wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul tren către Ibusuki? |
| 砂むし会館にはどう行けばいいですか。 | Sunamushi kaikan ni wa dō ikeba ii desu ka. | Cum ajung la baia cu nisip? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Pot să mă plimb acolo? |
Cum funcționează baia de nisip, pas cu pas
La Saraku, întreaga vizită urmează un traseu stabilit, iar clădirea este amenajată pentru a vă ghida prin ea. Secvența de mai jos urmează îndrumările proprii ale unității; mici detalii se pot schimba, așa că citiți semnele și urmați indicațiile personalului în ziua respectivă.
- Recepție, uketsuke: urcați la etajul doi, plătiți și primiți un yukata în mărimea dvs. și un prosop.
- Vestiar: scoate-ți pantofii și hainele, îmbracă-ți yukata cu nimic altceva decât lenjerie de închiriat, dacă ai ales-o și încuie-ți lucrurile.
- Plaja: bărbații și femeile folosesc trasee separate. Pune-ți sandale și urmează poteca în jos până în zona de nisip acoperită de lângă mare.
- Nisipul: culcați-vă acolo unde vă arată toiagul, cu prosopul sub sau în jurul capului, și vă vor acoperi cu nisip până la gât.
- Ieșire: când sunteți gata, ridicați-vă și periați-vă, întoarceți-vă și întoarceți sandalele și yukata.
- Clătiți și faceți baie: spălați fiecare grăunte de nisip, apoi spălați-vă părul și corpul înainte de a intra în băile termale interioare și în saună.
Cuvintele de pe indicatoarele de la baia de nisip
Semnele la o baie de nisip sunt semnele oricărui onsen, plus cuvântul sunamushi însuși. Cea mai importantă pereche este 男 și 女, bărbat și femeie. La băi apar de obicei ca 男湯 și 女湯, iar în multe locuri intrările sunt marcate și cu perdele colorate, noren, dar nu te baza pe culoare: citește kanji.
Kichōhin, obiecte de valoare, apare pe panourile de lângă dulapuri și de la recepție care vă spune să încuiați banii, telefoanele și camerele. Lăsați telefonul în dulap; nisipul este fin și ajunge peste tot.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 砂むし会館 | sunamushi kaikan | Sala de baie cu nisip |
| 砂むし | sunamushi | Nisip aburind, baia de nisip fierbinte |
| 受付 | uketsuke | Recepție, unde plătiți |
| 浴衣 | yukata | Halat lejer din bumbac purtat pe nisip |
| 男湯 | otokoyu | Baia bărbaților |
| 女湯 | onnayu | Baia femeilor |
| 貴重品 | kichōhin | Obiecte de valoare, încuie-le |
| 更衣室 | kōishitsu | Vestiar |
| 温泉 | onsen | Izvor fierbinte |
Japonez de folosit cu personalul de baie de nisip
Personalul de pe plajă vorbește câteva cuvinte în engleză, dar este ocupat cu lopeți, iar o scurtă frază în japoneză este mai rapidă și mai prietenoasă. Cea mai mare parte a ceea ce aveți nevoie este despre căldură, timp și unde să mergeți mai departe.
Când ești îngropat, nu te poți mișca mult, așa că ajută să ai gata cuvintele pentru prea cald, puțin și greu. Personalul poate adăuga sau îndepărta nisip peste o parte care se simte prea fierbinte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一人、砂むしをお願いします。 | Otona hitori, sunamushi o onegai shimasu. | Un adult pentru baia de nisip, vă rog. |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Aș putea schimba dimensiunea yukata-ului meu? |
| 足のところが熱いです。 | Ashi no tokoro ga atsui desu. | Este cald în jurul picioarelor mele. |
| 少し重いです。 | Sukoshi omoi desu. | Este un pic greu. |
| もう出てもいいですか。 | Mō dete mo ii desu ka. | Pot să ies acum? |
| 砂はどこで流せばいいですか。 | Suna wa doko de nagaseba ii desu ka. | Unde clătesc nisipul? |
| 気持ちよかったです。 | Kimochi yokatta desu. | S-a simțit minunat. |
Etichetă, momentul vizitei și restul peninsulei
O baie de nisip urmează aceeași etichetă ca oricare onsen, cu câteva puncte în plus pentru că ești în aer liber și acoperit de nisip.
- Bea apă înainte și după; vei transpira mult, iar alcoolul în prealabil este o idee proastă.
- Purtați doar articolele închiriate în nisip și nu luați nimic în nisip pe care nu sunteți dispus să îl aveți plin de nisip.
- Clătiți complet nisipul, apoi spălați-vă corpul și părul înainte de a intra în băile interioare.
- În zilele ploioase sau cu vânt, aveți grijă pe poteca în aer liber dintre clădire și plajă.
- Ieși afară imediat ce te simți amețit sau prea cald. Nu există premiu pentru a rămâne în cel mai mult timp.
- Obiective turistice din apropiere: Muntele Kaimon, un con de 924 de metri numit adesea Satsuma Fuji; Lacul Ikeda, un lac calderă rotund; Capul Nagasakibana; și Nishi-Ōyama, cea mai suică stație JR, cu muntele în spatele peronului.
Exersează conversația cu baia de nisip înainte de a pleca
Singura conversație pe care aproape fiecare vizitator o are pe plajă este despre timpul. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să citești. Ascultă numărul din răspuns, iar pentru muri shinaide, nu te împinge, ceea ce personalul japonez spune în multe situații în care confortul tău contează mai mult decât regulile.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Onsen și cereți-vă AI Sensei să joace personalul la o baie de nisip sau alegeți subiectul Ryokan Stay dacă veți rămâne noaptea în Ibusuki. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge este ceea ce le face să iasă atunci când stai întins în nisip.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 砂むしは何分くらい入りますか。 | Sunamushi wa nanpun kurai hairimasu ka. | Cam câte minute stai în baia de nisip? |
| 十分くらいがおすすめです。 | Juppun kurai ga osusume desu. | Aproximativ zece minute este ceea ce vă recomandăm. |
| 熱くなったら、出てもいいですか。 | Atsuku nattara, dete mo ii desu ka. | Dacă se încălzește, pot să ies? |
| はい、無理しないでくださいね。 | Hai, muri shinaide kudasai ne. | Da, te rog nu te împinge. |
Informații oficiale
Orele, taxele și orice anunț temporar pentru baia de nisip sunt publicate chiar de unitate, iar orele trenurilor sunt pe site-ul JR Kyushu. Verifică-le pe ambele înainte de a pleca, mai ales de sărbătorile legale.