De ce Furano și Biei merită călătoria în interior
Regiunea Kamikawa din centrul Hokkaido nu seamănă deloc cu Japonia templelor și orașelor aglomerate. Aici pământul se deschide în lungi văi de teren agricol sub munții Tokachi, cu hambare cu acoperiș roșu, rânduri de plopi și drumuri care se ridică și coboară peste dealuri. Furano, orașul sudic, a devenit faimos pentru lavandă, cultivată mai întâi pentru uleiul de parfum și acum pentru vizitatori, care vin în iulie să se plimbe printre rândurile violet. Biei, la nord, este cunoscut pentru dealurile sale, unde câmpurile de diferite culturi creează un mozaic de culori care se schimbă în timpul verii.
Între ele, lanțul Tokachi adaugă izvoare termale, cascade și iazul albastru Shirogane, a cărui apă turcoaz lăptoasă, înconjurată de copaci goi și înecați, a devenit una dintre cele mai fotografiate obiective din Hokkaido. În timpul iernii, regiunea devine albă și liniștită, cu schi în Furano și un iaz albastru luminat în unele seri.
Este, de asemenea, o regiune în care japonezul politicos contează. Oamenii pe care îi întâlnești sunt fermieri, comercianți, personal de închiriere și șoferi de autobuz din orașele mici, iar mulți vizitatori ajung deodată vara. Câteva fraze respectuoase, și urmărind indicatoarele de pe câmpuri, te fac genul de oaspete pe care regiunea își dorește.
Cum ajungeți acolo: Asahikawa, Biei și Furano cu trenul
Linia JR Furano circulă de la Asahikawa prin Biei până la Furano. Asahikawa se află la aproximativ optzeci și cinci de minute de Sapporo cu expres limitat, iar de acolo trenurile locale ajung la Biei în aproximativ treizeci de minute și la Furano în aproximativ o oră și un sfert; trenurile circulă aproximativ o dată pe oră. La Furano se poate ajunge și din Sapporo, schimbându-se la Takikawa sau cu autobuzul autostradă. Aeroportul Asahikawa este cel mai apropiat aeroport, cu autobuze către ambele orașe.
Vara aduce trenuri sezoniere și se schimbă. Furano-Biei Norokko, trenul de vizitare cu fereastră deschisă care a oprit la stația sezonieră Lavender Farm de lângă Farm Tomita, a rulat ultimul sezon în 2026. În ultimele veri, JR Hokkaido a rulat și Furano Lavender Express, un expres sezonier limitat între Sapporo și Furano, cu toate locurile rezervate. Consultați paginile de trenuri sezoniere ale JR Hokkaido pentru serviciile din acest an înainte de a planifica ziua în jurul lor.
Odată ajuns acolo, închiriați o mașină, mergeți cu bicicleta sau alăturați-vă unui autobuz turistic. Magazinele de închiriere de biciclete de lângă Gara Biei oferă biciclete obișnuite și electrice, iar cele electrice fac dealurile gestionabile. Ferma Tomita se află la o plimbare de gara Naka-Furano de pe linia Furano.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Unde prind Furano Line? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Cam câte minute până la Biei? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Pot merge pe jos la Farm Tomita din gara Naka-Furano? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | Există un autobuz până la Blue Pond? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul autobuz? |
Lavanda, Balta Albastra si dealurile Biei: ce veți vedea
În Furano, Ferma Tomita din Naka-Furano este clasica fermă de lavandă: câmpuri înclinate de lavandă și benzi de alte flori, un magazin care vinde produse din lavandă și faimosul soft-serve violet pal. Câmpul Lavender East al fermei din apropiere este unul dintre cele mai mari câmpuri de lavandă din zonă. Orașul Furano are o fabrică de brânzeturi, o casă de vinuri și Ningle Terrace, un grup de magazine de artizanat cu cabane din bușteni în pădure.
În Biei, iazul albastru Shirogane, Shirogane Aoi Ike, se află în pădure spre Shirogane Onsen. A fost creat accidental: după ce Muntele Tokachi a erupt în 1988, pe râul Biei a fost construit un baraj pentru a reține fluxurile de noroi vulcanice, iar apa s-a colectat în spatele lui. Mineralele din izvoarele din amonte, inclusiv compușii de aluminiu, împrăștie lumina soarelui și transformă apa în albastru. Puțin mai sus pe drum, Cascada Shirahige se revarsă într-un defileu de un albastru profund.
Dealurile Biei sunt de obicei explorate de-a lungul a două trasee pitorești. Drumul Patchwork, la vest de gară, trece pe lângă copaci și dealuri celebre; Drumul Panorama, la sud, trece prin grădini cu flori precum Shikisai no Oka și vederi largi ale lanțului Tokachi. Ambele trec prin terenuri agricole.
- Ferma Tomita: câmpuri de lavandă și flori lângă Gara Naka-Furano, intrare liberă.
- Shikisai no Oka: o grădină mare de flori pe dealurile Biei, cu paturi de flori în dungi.
- Shirogane Aoi Ike: Blue Pond, vizitat gratuit, cu parcare cu plată.
- Shirahige no Taki: o cascadă care se revarsă din stânca deasupra râului Biei.
- Patchwork no Michi: Drumul Patchwork de dealuri și copaci singuratici la vest de Gara Biei.
- Panorama Road: vederi asupra câmpurilor până la munții Tokachi la sud de oraș.
- Orașul Furano: brânză, vin și cabanele artizanale de pe Ningle Terrace.
Semne agricole pe care trebuie să le citiți
Cele mai importante indicatoare din Biei și Furano nu sunt deloc despre obiective turistice. Fermierii au pus pancarte, adesea în mai multe limbi, prin care le cer vizitatorilor să rămână departe de câmpurile lor. Intrarea în culturi le dăunează și poate duce bolile solului de la fermă la fermă pe pantofi. Din cauza asta s-au pierdut câțiva arbori foto celebri: proprietarul terenului a tăiat Arborele Filosofie al lui Biei în 2016, după ani de încălcări, iar în 2025 un șir de mesteacănuri de lângă Arborele șapte stele a fost doborât din motive similare.
Învățați să recunoașteți 私有地, teren privat și 立入禁止, fără intrare și tratați fiecare câmp ca fiind interzis, indiferent dacă are un semn sau nu. Celelalte cuvinte de mai jos vă vor ajuta să găsiți bicicletele, parcările și florile.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | Lavandă |
| 青い池 | Aoi Ike | Balta Albastra |
| 私有地 | shiyūchi | Teren privat |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Intrarea interzisă |
| 畑 | hatake | Câmp, teren agricol |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Biciclete de inchiriat |
| 駐車場 | chūshajō | Parcare |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Parcarea Interzisă |
| 見頃 | migoro | Cel mai bun moment pentru a vedea (flori) |
Japoneză pentru închirierea unei biciclete în Biei
Ciclismul este modalitatea clasică de a vedea dealurile Biei în ritmul tău. Magazinele de închiriere de lângă Gara Biei închiriază biciclete obișnuite și biciclete electrice, dendō jitensha, la oră sau pe zi. Dealurile sunt mai degrabă lungi și constante decât abrupte, dar se adună, așa că o bicicletă electrică merită, dacă nu mergi mult acasă. Cereți o hartă, verificați ora de întoarcere și planificați o buclă mai degrabă decât un dus-întors.
De obicei, personalul vă va întreba cât timp doriți bicicleta și când o veți returna și vă poate aminti despre câmpuri. Frazele de mai jos acoperă întregul schimb.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Aș dori să închiriez o bicicletă. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Ai biciclete electrice? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Pot să-l închiriez pentru trei ore? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Aș putea avea o hartă? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | Care rută are cele mai puține dealuri? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | La ce oră ar trebui să-l returnez? |
Eticheta fermei, momentul vizitei și sfaturi practice
Frumusețea regiunii depinde de oamenii care o cresc, iar câteva obiceiuri o păstrează așa.
- Nu intrați niciodată pe câmpuri și nu vă cățărați peste garduri pentru o fotografie, chiar dacă alții o fac; trage din drum.
- Nu opriți și nu parcați pe drumurile înguste ale fermei; folosiți parcări marcate și locuri de odihnă și lăsați locul tractoarelor.
- Nu zburați cu drone deasupra terenurilor agricole fără permisiunea proprietarului terenului.
- Vizitați dimineața devreme în iulie, înainte ca autobuzele de turism să ajungă la Ferma Tomița și la Balta Albastră.
- Culoarea iazului albastru se schimbă odată cu vremea și anotimp; se poate închide temporar după ploaie abundentă sau ninsoare.
- Aduceți echipament de ploaie și protecție solară atunci când mergeți cu bicicleta; sunt puține magazine între puncte de vedere.
Practicați închirierea de biciclete înainte de a pleca
Ghișeul de închiriere este locul în care veți avea cea mai lungă conversație a zilei, iar personalul vă va întreba când plănuiți să vă întoarceți. Exersați cele patru rânduri de mai jos până când vin fără să citiți și observați henkyaku saremasu ka politicos, îl veți returna, pe care personalul îl folosește în loc de kaesu simplu.
Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace rolul personalului de la un magazin de închiriere de biciclete din Biei, inclusiv întrebarea despre ora de întoarcere și mementoul despre câmpuri. Rostirea cu voce tare o dată înainte de călătorie facilitează lucrul la ghișeu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Aș dori să închiriez o bicicletă electrică pentru o zi. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Cu siguranţă. Cam la ce ora il vei returna? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Îl voi aduce înapoi până la cinci. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Vă rog să nu intrați în câmpuri. |
Informații oficiale
Actualizările Bloom, serviciile de tren sezoniere și accesul la Blue Pond se schimbă în fiecare an. Verificați Farm Tomita, site-ul turistic Hokkaido și paginile Furano și Biei din JR Hokkaido cu puțin timp înainte de a călători.