De ce merită Meiji Jingū plimbarea prin pădure
Meiji Jingū este tânăr după standardele japoneze. A fost fondată în 1920, la opt ani după moartea împăratului Meiji, pentru a-i consacra pe împărat și pe soția sa, împărăteasa Shōken, ca kami. Domnia lor, din 1868 până în 1912, a văzut Japonia încetând îndelungata sa izolare, construind căi ferate și un stat modern, iar altarul a fost creat ca un memorial național al acestuia. Clădirile originale au fost distruse în raidurile aeriene din 1945 și reconstruite în 1958 în același stil restrâns, în chiparos japonez nevopsit, cu acoperișuri de cupru verde.
Pădurea este celălalt motiv pentru a veni. Când a fost construit altarul, terenul era în cea mai mare parte teren deschis, iar aproximativ 100.000 de copaci au fost donați din toată Japonia și plantați conform unui plan conceput să crească într-o pădure autosusținută. Un secol mai târziu se întinde pe aproximativ 70 de hectare în mijlocul orașului, iar plimbarea pe pietrișul largi se apropie de sub baldachinul său este una dintre cele mai calme experiențe pe care Tokyo le oferă.
Pentru un cursant, este o introducere clară și bine semnată în Shinto. Semnele sunt scurte și consistente, rutina de purificare este explicată la bazinul de apă, iar omikuji-urile sunt poezii care vin cu o traducere în engleză.
Cum ajungeți acolo: Harajuku, Yoyogi și cele trei abordări
Meiji Jingū are trei abordări principale, sandō, fiecare pornind de la o stație diferită. Abordarea spre sud, Minami-sandō, începe lângă stația JR Harajuku de pe linia Yamanote și la o scurtă plimbare de la stația Meiji-jingumae pe liniile Chiyoda și Fukutoshin, așa că majoritatea vizitatorilor o folosesc. Abordarea nordică, Kita-sandō, începe lângă Stația Yoyogi pe liniile JR și Linia Ōedo și trece de Muzeul Meiji Jingū. Apropierea de vest, Nishi-sandō, este cea mai apropiată de Sangūbashi Station de pe linia Odakyū.
Indiferent ce alegeți, altarul principal se află la aproximativ zece minute de mers pe jos în interior, așa că venind din Harajuku și plecând spre Yoyogi, sau invers, vă permite să vedeți mai mult din pădure fără a vă întoarce pe pași. Altarul urmează soarele, deschizându-se la răsărit și închizându-se la apus, deci ora de închidere este mai devreme iarna decât vara.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Care stație este aproape de Meiji Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Pot merge pe jos de la gara Harajuku? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | În ce sens este altarul principal? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Unde este poarta care iese la Gara Yoyogi? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | La ce ora se inchide? |
Marele torii, butoaiele de sake și copacii căsătoriți
Din Harajuku, poteca cotește sub un prim torii și trece printre copaci până la peretele de butoaie de sake, kazaridaru, oferit lăcașului de către berării din toată Japonia, cu un șir de butoaie de vin franțuzesc vizavi, un semn din cap la gustul împăratului pentru lucrurile occidentale. Puțin mai încolo se află Ōtorii, marele torii, din chiparos și unul dintre cele mai mari torii din lemn de stilul său din țară.
Pe lângă el, după bazinul de apă, intri în curtea altarului principal. Pe ambele părți ale porții interioare stau doi copaci de camfor plantați când a fost fondat altarul, acum crescuți împreună și legați cu o frânghie sacră. Ei se numesc meoto kusu, camforul soțului și soției, iar cuplurile se roagă acolo pentru o căsătorie fericită. Ghișeul altarului, unde sunt împărțite amulete și omikuji, este orientat spre curte.
- Ōtorii (大鳥居): marele torii de lemn pe apropierea de sud.
- Kazaridaru (飾り樽): peretele butoaielor de sake oferite de bere.
- Temizuya (手水舎): bazin de apă pentru purificarea mâinilor și a gurii.
- Honden (本殿): altarul principal; vizitatorii se roagă în curtea din faţa ei.
- Meoto kusu (夫婦楠): copacii de camfor perechi din curte.
- Gyoen (御苑): Grădina interioară cu Fântâna lui Kiyomasa și un câmp de iris, pentru o mică taxă.
- Muzeul Meiji Jingū: comori și bunuri personale ale împăratului și împărătesei, lângă apropierea de nord.
Cuvintele de pe indicatoarele altarului
Semnele altarului folosesc o mână de caractere din nou și din nou. 鳥居 este torii, 参道 este abordarea și 神 este kami, care apare în numele propriu al altarului. 御 este un prefix onorific citit go, gyo sau o, și transformă o grădină într-o grădină aparținând altarului, 御苑, gyoen.
Tabelul de mai jos cuprinde indicatoarele de pe abordări și din jurul curții. Încercați să citiți fiecare semn înainte de a vă uita la tabla de engleză de lângă el.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Mare poarta torii |
| 南参道 | Minami-sandō | Apropiere de sud, dinspre Harajuku |
| 北参道 | Kita-sandō | Apropiere de nord, de la Yoyogi |
| 手水舎 | temizuya | Bazin de apa pentru purificare |
| 本殿 | honden | Sala principală a altarului |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Copaci de camfor soț și soție |
| 御苑 | gyoen | Grădina interioară |
| 授与所 | juyosho | Birou unde se dau amulete și omikuji |
| 御朱印 | goshuin | Ștampila altar și caligrafie |
Japoneză la ghișeul altarului: omikuji, amulete și goshuin
Meiji Jingū's omikuji sunt neobișnuite. În loc să-ți clasifice norocul de la mare la rău, fiecare fișă poartă una dintre cele treizeci de poezii waka scrise de împăratul Meiji sau de împărăteasa Shōken, cu o explicație și o traducere în engleză. Ei se numesc Ōmikokoro, inima cea mare, și le citești mai degrabă ca un sfat decât ca o predicție, așa că nu este nimic de legat și de lăsat în urmă.
La birou, fecioarele altarului, miko, vorbesc o japoneză formală, umilă: o-hiki itadakemasu, poți să desenezi, sau gozaimasu în loc de arimasu. Nu trebuie să răspundeți în același registru, dar vă ajută să îl recunoașteți. Ca și în alte sanctuare, amuletele sunt primite mai degrabă decât cumpărate, așa că itadakemasu ka este modalitatea naturală de a cere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Pot să desenez un omikuji? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | Există o explicație în engleză? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Pot să am acest farmec? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Ce farmec este pentru o sănătate bună? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Aș putea cere un goshuin? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Unde ar trebui să-mi atârn ema? |
Eticheta altarului și calendarul
Meiji Jingū este unul dintre cele mai importante sanctuare din Tokyo, cu ritualuri în fiecare zi și mulțimi uriașe de Anul Nou, așa că câteva obiceiuri fac o impresie bună.
- Înclinați-vă o dată când treceți pe sub fiecare torii mare și mergeți pe marginea apropierii; centrul este în mod tradițional calea kami.
- La temizuya, luați oala în mâna dreaptă și clătiți-vă mâna stângă, apoi dreapta, turnați puțină apă în mâna stângă pentru a vă clăti gura și nu beți niciodată din oală.
- La altarul principal, aruncă o ofrandă în cutie, apoi înclină-te de două ori, aplaudă de două ori, roagă-te și înclină-te încă o dată.
- Tratează terenul ca pe un lăcaș de cult: ține vocea jos în curte și păstrează-ți gustările pentru străzile din Harajuku.
- Veniți dimineața devreme pentru poteci liniștite și cântecul păsărilor; altarul se închide la apus, așa că începeți cu mult înainte de amurg în timpul iernii.
- Evitați primele zile ale lunii ianuarie, cu excepția cazului în care doriți aglomerația: Meiji Jingū atrage unele dintre cele mai mari hatsumōde mulțimi din Japonia.
Exersați vizita înainte de plecare
Schimbul de mai jos este cel pe care este cel mai probabil să îl aveți la Meiji Jingū. Ascultă achira, acolo, și umilul o-hiki itadakemasu în răspuns. Exersează cele patru rânduri cu voce tare până când poți să spui două fără să citești.
Apoi exersați cu un partener. În Unihongo, alegeți subiectul Vizită la altar și cereți-i AI Sensei-ului să joace o fată de altar la birou sau alegeți Eticheta culturală pentru a repeta arcurile și bazinul de apă. A rosti replicile o dată înainte de a ajunge le face să iasă ușor în curte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Scuză-mă, unde sunt omikuji-urile? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Puteți desena unul la ghișeul altarului de acolo. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | Are si traducere in engleza? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Da, există o traducere în engleză pe spate. |
Informații oficiale
Altarul își publică orele de deschidere și de închidere pentru fiecare lună, orele și tarifele Grădinii Interioare și ale muzeului, precum și datele festivalurilor și ritualurilor sale. Verifică-le înainte de a pleca, mai ales iarna și în preajma Anului Nou.