De ce Kasuga Taisha este cea mai atmosferică plimbare din Nara
Kasuga Taisha a fost fondată în 768, când Nara era capitala, pentru a proteja orașul și națiunea. Zeitatea sa principală, Takemikazuchi-no-mikoto, se spune că a venit de la Altarul Kashima din est până la vârful Muntelui Mikasa, călare pe un cerb alb. Această legendă este motivul pentru care căprioarele din Parcul Nara sunt considerați mesageri ai zeului și de ce îi veți întâlni pe tot parcursul apropierii altarului.
Altarul a fost altarul tutelar al Fujiwara, cea mai puternică familie de la curte, iar secolele de donații de la nobili, războinici și credincioși obișnuiți i-au lăsat trei mii de felinare. Clădirile sale sunt pictate în vermilion și păstrate în forma lor originală prin Shikinen Zōtai, o reînnoire a altarului efectuată la fiecare douăzeci de ani. Altarul, împreună cu pădurea primordială Kasugayama din spatele lui, face parte din Monumentele Istorice ale Patrimoniului Mondial Nara antic.
Pentru un cursant, felinarele sunt o lecție de lectură. Aproape fiecare este sculptat cu 奉納, hōnō, oferit și multe cu 春日社 sau numele donatorului, așa că până când ajungeți la poarta principală veți fi citit aceleași kanji de zeci de ori.
Cum ajungeți acolo: prin parc sau cu autobuzul
Altarul oferă mersul de la gara Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, aproximativ 25 de minute. Cel mai frumos traseu se desfășoară spre est de-a lungul Noboriōji și peste peluza Tobihino, apoi pe sub marele torii și de-a lungul apropierii mărginite de felinare, sandō, care urcă ușor prin pădure până la clădirile altarului. De la gara JR Nara plimbarea este mai lungă, așa că mulți vizitatori iau un autobuz.
Autobuzele din stațiile JR Nara și Kintetsu Nara circulă până la stația Kasuga Taisha Honden, la o scurtă plimbare de altar, iar autobuzele în buclă opresc, de asemenea, lângă apropiere. Combinați vizita cu Tōdai-ji, aproximativ douăzeci de minute de mers spre nord prin pădure și peluză și aveți o jumătate de zi bună în Parcul Nara.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 春日大社へ行くバスはどれですか。 | Kasuga Taisha e iku basu wa dore desu ka. | Ce autobuz merge la Kasuga Taisha? |
| 春日大社本殿で降りたいです。 | Kasuga Taisha Honden de oritai desu. | Vreau să cobor la Kasuga Taisha Honden. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka. | Este aceasta abordarea la altar? |
| 本殿まで歩いてどのくらいですか。 | Honden made aruite dono kurai desu ka. | Cât durează pe jos până la sanctuarul principal? |
| 東大寺へはこの道で行けますか。 | Tōdai-ji e wa kono michi de ikemasu ka. | Pot ajunge la Tōdai-ji pe această cale? |
Ce veți vedea: abordarea, mănăstirea și Fujinami-no-ya
Vizita urmărește sandō în sus printre copaci, pe lângă rânduri de felinare de piatră și căprioare odihnitoare, până la Nanmon, poarta de sud vermilion. Dincolo de acesta se află Heiden și zona exterioară, unde oricine se poate ruga gratuit și poate vedea felinarele de bronz atârnând de-a lungul mănăstirii.
Pentru o privire mai atentă, alăturați-vă vizitei interioare speciale, tokubetsu sanpai. Te duce de-a lungul mănăstirii căptușite cu felinare suspendate până în fața Chūmon, poarta de mijloc cu două etaje înaltă de aproximativ zece metri, care stă chiar înainte de sanctuarul principal, și în Fujinami-no-ya, o sală întunecată în care felinarele aprinse recreează strălucirea nopților de festival. Admiterea poate fi restricționată în timpul ceremoniilor.
- Sandō: apropierea pădurii căptușită cu felinare de piatră.
- Nanmon: poarta de sud vermilion, intrarea principală în clădirile altarului.
- Kairō: mănăstirea din jurul clădirilor altarului, atârnată cu felinare de bronz donate de-a lungul secolelor.
- Chūmon: poarta de mijloc din fața sanctuarului principal, văzută la vizita specială.
- Fujinami-no-ya: camera cu felinare, unde felinarele sunt aprinse tot anul.
- Sunazuri-no-Fuji: glicina antică din apropierea sanctuarului, veche de peste șapte sute de ani.
- Wakamiya: un grup de altare mai mici de-a lungul unei cărări spre sud, mai liniștite și împădurite.
- Man'yō Grădina Botanică: plante din cea mai veche antologie de poezie din Japonia și aproximativ două sute de copaci glicine.
Lanterne și cuvintele de pe indicatoare
Lampioanele vin în două familii. Ishidōrō, felinare de piatră, stau în rânduri lungi de-a lungul potecilor, adesea îmbrăcate cu mușchi. Tsuridōrō, felinare suspendate, sunt din bronz sau fier și atârnă de streașina mănăstirii, fiecare turnat cu un model și numele celui care l-a dat.
Indicatoarele folosesc câteva cuvinte pentru părțile unui altar și zonele pe care le puteți vizita. Cele de mai jos acoperă aproape tot ce vei citi între torii și mănăstirea interioară.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 石灯籠 | ishidōrō | Lanterna de piatra |
| 釣灯籠 | tsuridōrō | Lanterna suspendată din bronz |
| 万燈籠 | Mantōrō | Festivalul felinarelor când toate felinarele sunt aprinse |
| 中門 | Chūmon | Poarta de mijloc din fața sanctuarului principal |
| 本殿 | honden | Sanctuarul principal |
| 特別参拝 | tokubetsu sanpai | Vizită interioară specială, cu taxă |
| 万葉植物園 | Man'yō Shokubutsuen | Grădina Botanică Man'yō. |
| 若宮 | Wakamiya | Altarul Wakamiya la sud |
| 奉納 | hōnō | Oferit, sculptat pe felinare donate |
Japoneză pentru vizita interioară, amulete și goshuin
Vizita interioară specială are propria sa recepție în interiorul sanctuarului. Plătești, primești un bilet și mergi prin mănăstire în ritmul tău. Biroul altar vinde amulete omamori, inclusiv averi în formă de cerb, și scrie goshuin, ștampila de caligrafie adunată într-o carte specială.
Altarul publică ghiduri de fotografie, iar unele zone vă cer să nu faceți fotografii, așa că merită să întrebați înainte de a ridica camera. Însoțitorii altarului sunt obișnuiți cu întrebarea și îi vor răspunde simplu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 特別参拝をお願いします。 | Tokubetsu sanpai o onegai shimasu. | Vizita interioară specială, vă rog. |
| 藤浪之屋はどこですか。 | Fujinami-no-ya wa doko desu ka. | Unde este Fujinami-no-ya? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac fotografii aici? |
| 鹿のおみくじをください。 | Shika no omikuji o kudasai. | O avere de căprioare, te rog. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Aș putea cere un goshuin? |
| 藤の花はいつごろ咲きますか。 | Fuji no hana wa itsu goro sakimasu ka. | Când înflorește glicina? |
Etichetă, festivaluri și sfaturi practice
Kasuga Taisha ține peste două mii de ceremonii pe an, iar rugăciunile de dimineață și de seară continuă în fiecare zi. Altarul le cere vizitatorilor să respecte câteva reguli simple.
- Clătește-ți mâinile la temizuya înainte de a te ruga, apoi înclină-te de două ori, aplaudă de două ori, roagă-te și înclină-te încă o dată.
- Rămâi pe poteci: pădurea este protejată și nu trebuie să pășești printre copaci.
- Nu atingeți, cățărați și nu vă sprijiniți de felinarele de piatră.
- Animalele de companie, dronele și fumatul nu sunt permise în teren.
- Veniți pentru Setsubun Mantōrō la începutul lunii februarie sau Chūgen Mantōrō la mijlocul lunii august pentru a vedea fiecare felinar aprins și așteptați-vă mulțimi.
- Vizitați la sfârșitul lunii aprilie sau începutul lunii mai pentru glicine, sau în decembrie pentru festivalul Kasuga Wakamiya On-matsuri.
Exersați vizita înainte de plecare
La altar este cel mai probabil să vorbești cu un miko, un însoțitor al sanctuarului, la recepție sau la ghișeul de amulete. Răspunsurile ei vor fi scurte și politicoase, adesea arătându-vă undeva cu achira. Exersați cele patru rânduri de mai jos până le puteți spune fără să citiți și ascultați lunile din răspuns.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alege subiectul Vizită la altar și roagă-ți AI Sensei să interpreteze un însoțitor al altarului la Kasuga Taisha, apoi întreabă despre glicine și festivalurile felinarelor în Evenimentele sezoniere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 特別参拝の受付はどこですか。 | Tokubetsu sanpai no uketsuke wa doko desu ka. | Unde este recepția pentru vizita specială? |
| あちらの受付でお願いします。 | Achira no uketsuke de onegai shimasu. | Vă rugăm să mergeți la recepție de acolo. |
| 灯籠に火が入るのはいつですか。 | Tōrō ni hi ga hairu no wa itsu desu ka. | Când se aprind felinarele? |
| 二月と八月の万燈籠の日です。 | Nigatsu to hachigatsu no Mantōrō no hi desu. | În zilele Mantōrō din februarie și august. |
Informații oficiale
Kasuga Taisha își publică programul, orele de recepție pentru vizita specială, taxele pentru muzeu și grădina botanică și datele pentru festivaluri pe site-ul său în limba engleză. Orele diferă între vară și iarnă, așa că verificați înainte de a pleca.