Ideea de bază: cumperi un preț, nu o destinație
Kenbaiki (券売機), literalmente mașină de vânzare de bilete, îți vinde un jōshaken (乗車券), literal bilet de călărie, pe care toată lumea îl numește kippu (切符). Pentru o călătorie obișnuită, biletul numește doar stația de la care plecați și un preț. Deschide porțile la orice stație care costă atât de mult sau mai puțin, motiv pentru care aparatul nu vă întreabă niciodată unde mergeți. În schimb, cere trei lucruri, întotdeauna în aceeași ordine: ce vrei, pentru câți oameni și la ce preț.
Prețul provine din harta tarifelor de deasupra aparatelor, deși unele aparate mai noi vă permit și să căutați după numele stației. Dacă nu vă puteți găsi destinația, cumpărați cel mai ieftin bilet și plătiți diferența când ajungeți, o remediere acoperită în poștă pe cardurile IC și ajustarea tarifului. Aici un prieten te ajută în sala de bilete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | De unde pot să cumpăr un bilet? |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | Cât costă pentru Kitayama? |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | Uită-te la harta tarifelor de acolo. |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | Spune 260 de yeni. |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | Cumpărați cel mai ieftin bilet și plătiți diferența când coborâți. |
Citirea hărții tarifare: găsiți tōeki, apoi oprirea dvs
unchin-hyō (運賃表), literal tabelul tarifelor, este o hartă cu linii cu un număr lângă fiecare stație. Mai întâi găsiți propria dvs. stație, marcată tōeki (当駅), literalmente această stație, sau genzaichi (現在地), literalmente locație prezentă și, de obicei, aleasă cu roșu. Apoi urmați linia până la destinație și citiți numărul de lângă el: acesta este tariful pentru adulți de aici. Cifrele mai mici, acolo unde sunt tipărite, sunt tarife pentru copii. Multe hărți din zona Tokyo imprimă, de asemenea, o a doua cifră, puțin mai mică, pentru IC carduri, deoarece IC tarifele de acolo sunt calculate la yeni, în timp ce tarifele biletelor sunt rotunjite la următoarele zece.
Stațiile de pe liniile altor companii apar adesea într-o altă culoare. Un tarif tipărit lângă ele este un tarif prin care acoperă transferul; unde nu este tipărit niciunul, cumpără cel mai ieftin bilet și decontează restul la final.
Butoanele de pe ecran, unul câte unul
Primul ecran răspunde la întrebarea ce doriți, iar etichetele sunt aproape aceleași pe fiecare cale ferată, chiar și acolo unde aspectul diferă. Kippu (きっぷ) este un singur bilet, kaisūken (回数券), literalmente bilet de număr de ori, un set de bilete cu cupon și teiki (定期), prescurtare pentru teikiken, un permis de navetiști. Chāji (チャージ) completează un card IC, iar seisan (精算), decontare, plătește o diferență de tarif, adesea pe mașini separate în interiorul porților.
În jurul ecranului stau câteva butoane fixe: yobidashi (呼出), strigă literalmente, sună personalul; torikeshi (取消), anulare, returnează banii; ryōshūsho (領収書) tipărește o chitanță după ce cumpărați; iar un buton de limbă comută ecranul în engleză și în alte limbi. Dacă sunteți blocat, un însoțitor de stație vă va ajuta, iar aceste două întrebări acoperă majoritatea cazurilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | Scuzați-mă, ce buton este pentru completare? |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | Pot comuta ecranul în engleză? |
| Buton | Lectură | Ce face |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | Cumpărați un singur bilet obișnuit |
| 回数券 | kaisūken | bilete cu cupon; JR a încetat să le mai vândă în 2021 și 2022, alte linii încă mai fac |
| 定期券 | teikiken | Trecere pentru navetiști între două stații numite |
| チャージ | chāji | Adăugați bani la un card IC. |
| 精算 | seisan | Plătiți o diferență de tarif, de obicei în interiorul porților |
| 領収書 | ryōshūsho | Imprimați o chitanță pentru ceea ce tocmai ați cumpărat |
| 呼出 | yobidashi | Sunați un membru al personalului prin interfon |
| 取消 | torikeshi | Anulați și primiți banii înapoi |
Otona și kodomo: alegerea numărului de persoane
Înainte de a apăsa un tarif, puteți seta numărul de persoane: otona (大人), adult și kodomo, copil, scris 小児 (shōni) pe multe aparate și こども pe altele. Câți oameni vin înainte de preț pentru că o presă cumpără apoi mai multe bilete deodată. Dacă o săriți peste, veți obține implicit, un bilet pentru adulți.
Kodomo feroviar este mai îngust decât cuvântul de zi cu zi. Pe JR și pe majoritatea celorlalte linii înseamnă elevi din școala primară, aproximativ șase până la doisprezece; de la liceu plătiți tariful pentru adulți. Copiii sub vârsta școlară călătoresc gratuit, până la doi cu fiecare pasager plătitor pe majoritatea liniilor. Tariful pentru copii este aproximativ jumătate din tariful pentru adulți, cu rotunjire care variază în funcție de companie, iar biletele pentru copii poartă kanji 小. O familie la o fereastră cu personal sau un părinte la mașină vor spune astfel de lucruri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Două bilete pentru adulți și unul pentru copii, vă rog. |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | Acesta este la școala primară, deci este tariful pentru copii. |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | Copiii mici călătoresc gratis? |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | Alege mai întâi numărul de persoane. |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | De la liceu este tariful pentru adulți. |
Plata: ordinea pașilor și vocea mașinii
Odată ales tariful, puneți monede sau bancnote; unele aparate acceptă și plăți de pe un card IC. Multe aparate vă permit să introduceți banii mai întâi și apoi să aprindeți fiecare tarif pe care vă puteți permite, astfel încât comanda este flexibilă. Luați biletul și schimbarea împreună. Dacă doriți o chitanță, apăsați pe ryōshūsho imediat după cumpărare, în timp ce ecranul încă o oferă. Vocea înregistrată vorbește o japoneză politicoasă, formulată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | Vă rugăm să alegeți numărul de persoane. |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | Vă rugăm să alegeți suma. |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | Vă rugăm să introduceți bani. |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | Vă rugăm să vă luați biletul și să vă schimbați. |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă să nu lăsați nimic în urmă. |
Bilet sau card IC: atunci când hârtia este alegerea potrivită
De cele mai multe ori, un card IC este mai simplu, iar un post separat acoperă unul și trece porțile. Hârtia mai câștigă în câteva cazuri și fiecare urmează din aceeași logică: poarta trebuie să știe de unde ai început și ce ai plătit, iar uneori un card nu poate spune asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | Pot călători cu un card IC? |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | Cardurile IC nu pot fi folosite pentru această secțiune. (personal) |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | Vă rugăm să cumpărați un bilet. (personal) |
- O călătorie care traversează o zonă de card IC în alta, unde cardul nu poate acoperi ambele capete.
- O stație mică fără cititor IC, încă găsită pe unele linii rurale.
- Un copil fără card de copil IC, deoarece un card obișnuit percepe tariful pentru adulți.
- Un permis de zi, ichinichi jōshaken (一日乗車券), vândut la mașină în multe rețele din oraș.
Locurile limitate express și shinkansen au nevoie de un bilet expres separat, tokkyūken (特急券), de obicei de la o altă mașină marcată shiteiseki (指定席), locuri rezervate. Frazele din postarea din gară acoperă cerându-le la fereastră.
Dincolo de elementele de bază: apelarea personalului și repararea unui bilet greșit
Butonul yobidashi vă conectează cu personalul stației printr-un interfon, iar la unele stații un însoțitor răspunde de la o fereastră de lângă aparate. Folosiți-l atunci când o notă este respinsă, schimbarea nu iese sau aparatul vă păstrează banii. Înainte de a plăti, torikeshi rezolvă majoritatea greșelilor. După ce plătiți, un bilet prea ieftin este bine: plătiți diferența la destinație. Un bilet prea scump poate fi de obicei rambursat la fereastra personalului, uneori minus o taxă, așa că întrebați imediat, mai degrabă decât după călătoria.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | Scuză-mă, schimbarea mea nu a ieșit la iveală. |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | Aparatul nu îmi va lua nota. |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | Am cumpărat din greșeală un bilet mai scump. |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | Pot primi o rambursare? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Un moment, te rog. (personal) |
Greșeli frecvente la automatele japoneze de bilete
Căutarea pe ecran pentru destinația dvs. Cauza este obiceiul de la mașini din străinătate care încep cu o listă de posturi. Citiți mai întâi harta tarifelor, apoi apăsați pe preț.
Cumpărarea unui bilet de copil pentru un copil de treisprezece ani. În japoneză de zi cu zi, un elev de liceu este încă kodomo, dar pe calea ferată plătesc tariful pentru adulți.
La coadă la automatul cu locurile rezervate pentru o călătorie scurtă. Aparatele seamănă, dar cele marcate shiteiseki gestionează tranzacții mai lungi; cele simple sunt mai rapide pentru biletele locale.
Lăsând schimbarea în urmă. Biletele și monedele ies adesea din sloturi diferite, iar biletul îți atrage atenția. Verificați ambele tăvi înainte de a vă îndepărta.
Se caută cifra IC pe butoanele de tarif. În cazul în care harta afișează două numere, cel numărat la yeni este tariful IC; butonul de bilet arată cifra rotunjită, cu câțiva yeni mai mare.