Shibuya Crossing: Hachikō, Shibuya Sky și fraze în japoneză

De ce Shibuya Crossing merită să vedeți singur

Traversarea Shibuya funcționează ca orice altă intersecție de dispreț: luminile mașinii devin toate roșii deodată și pentru o scurtă perioadă de timp pietonii pot traversa în toate direcțiile, inclusiv în diagonală pe mijloc. Ceea ce îl face celebru este scara. Mai multe străzi se întâlnesc aici, în fața uneia dintre cele mai aglomerate stații din Tokyo, clădirile din jurul ei sunt acoperite cu ecrane video gigantice, iar la orele de vârf întreaga intersecție se umple și se golește în spațiul unui ciclu de lumină.

Este, de asemenea, ușa din față către Shibuya, cartierul care a modelat moda și muzica pentru tineri japonezi de decenii. De la trecere, Center Gai duce într-un labirint de magazine, centre de joc și restaurante ieftine, Kōen-dōri urcă spre Shibuya Parco, iar zona reconstruită din jurul gării a adăugat noi turnuri cu magazine, restaurante și puncte de observație.

Pentru un cursant japonez, stația în sine este provocarea. Este deservit de multe linii, este în reamenajare de ani de zile, iar coridoarele și ieșirile se mută pe măsură ce lucrările continuă. Citirea semnelor de ieșire și adresarea unei întrebări clare este adesea mai rapidă decât urmărirea unei hărți.

Cum ajungeți acolo: găsirea ieșirii Hachikō.

Stația Shibuya este deservită de liniile JR Yamanote, Saikyō și Shōnan-Shinjuku, de liniile Tokyo Metro Ginza, Hanzōmon și Fukutoshin, de liniile Tokyu Tōyoko și Den-en-toshi și de Keiō linia Inokashira. Trecerea se află chiar în afara ieșirii Hachikō a stației JR, ハチ公口, și acesta este semnul de urmat aproape de oriunde în clădire. Venind de la metrou, căutați ieșiri semnate pe latura Hachikō sau trecerea de scramble; pasajele subterane duc la nivelul străzii din apropierea acesteia.

Deoarece reamenajarea este în derulare, traseul din interiorul gării se poate schimba de la o vizită la alta. Căutați semne temporare galbene sau albe și, dacă aveți îndoieli, întrebați un însoțitor de stație. Linia Yamanote face ca Shibuya să fie ușor de accesibil din Shinjuku, Harajuku și Ebisu, iar Harajuku și Meiji Jingū sunt la o singură oprire sau la o plimbare plăcută.

Hachikō, traversarea și cele mai bune locuri pentru a o urmări

Începeți de la statuia Hachikō din piața din afara ieșirii. Hachikō a fost un câine Akita care își aștepta stăpânul la gară în fiecare seară și a continuat să vină ani de zile după ce bărbatul a murit în 1925. Prima statuie a fost ridicată în timpul vieții sale; cel pe care îl vedeți astăzi l-a înlocuit după război și Hachikō-mae, în fața lui Hachikō, a fost de atunci clasicul loc de întâlnire al Tokyo.

Apoi, traversați măcar o dată, ideal în diagonală, și priviți înapoi la stație. Pentru priveliștea de sus, Shibuya Sky se află în partea de sus a Shibuya Scramble Square, turnul chiar deasupra gării, cu o galerie interioară și un acoperiș în aer liber care privește direct în jos spre trecere și peste oraș. Vederile libere sau mai ieftine vin de la ferestrele cafenelelor și clădirilor comerciale care se confruntă cu intersecție și de pe pasarelele din interiorul clădirii gării în sine.

• Hachikō-zō (ハチ公像): statuia câinelui loial, punctul de întâlnire al lui Shibuya.
• Sukuranburu kōsaten (スクランブル交差点): lupta care se încrucișează.
• Shibuya Sky (渋谷スカイ): puntea de pe acoperiș în aer liber de pe Shibuya Scramble Square.
• Center Gai (センター街): strada pietonală aglomerată cu magazine și centre de joc.
• Parcul Miyashita (宮下公園): un complex comercial cu un parc pe acoperiș.
• Shibuya Parco (渋谷パルコ): magazine de modă, artă și jocuri și personaje Kōen-dōri.

Cuvintele de pe indicatoarele lui Shibuya

Indicatoarele de gară din Shibuya sunt bilingve, dar japoneza este pe primul loc și este adesea mai mare, iar indicatoarele temporare puse în timpul construcției sunt uneori doar japoneze. Cuvintele de mai jos sunt cele de care vei avea nevoie cel mai mult pentru a ieși din gară, peste drum și până la o priveliște.

Ultimul contează. Secția Shibuya interzice consumul de alcool pe stradă, în zona din jurul gării, a trecerii, a Centrului Gai și a Parcului Miyashita în fiecare seară de la ora 18:00. până la ora 5 a.m., iar panouri care spun 路上飲酒禁止 sunt afișate peste tot. În schimb, bea într-un bar sau restaurant.

Japoneză pentru întâlnirea cu prietenii și rezervarea priveliștii

Două situații apar din nou și din nou în Shibuya: întâlnirea cu cineva din mulțime și ridicarea la o punte de observație. Pentru întâlnire, cuvintele cheie sunt machiawase, întâlnire, și mae, în fața, ca în Hachikō-mae. Spune unde te afli cu clădirea sau semnul pe care îl poți vedea, iar cealaltă persoană te poate găsi.

Pentru Shibuya Sky, intrarea și ghișeul de bilete sunt la etajul 14 al Shibuya Scramble Square, iar liftul vă duce la ultimele etaje și pe acoperiș. Rezervați un interval orar online dacă puteți, mai ales pentru apus. În ziua respectivă, personalul vă va spune despre regulile de pe acoperiș; articolele libere, cum ar fi pălăriile și gențile, sunt restricționate în aer liber și sunt prevăzute dulapuri.

Eticheta de încrucișare, momentul vizitei și sfaturi practice

Shibuya este relaxat și zgomotos, dar o traversare atât de aglomerată îi duce pe toți să se miște în același ritm.

• Treceți doar pe lumina verde și nu porniți când semnalul clipește; luminile se schimbă rapid.
• Nu vă opriți la mijloc pentru fotografii sau videoclipuri și nu instalați niciodată un trepied pe trecere.
• Rămâneți la stânga pe coridoarele gării și pe scări și faceți-vă deoparte înainte de a vă verifica telefonul.
• Bea în baruri și restaurante, nu pe stradă: interzicerea secției de a se bea pe stradă pe timp de noapte acoperă zona din jurul gării și a trecerii.
• Vino la amurg pentru a vedea ecranele aprinse sau foarte devreme dimineața pentru a vedea intersecția aproape goală.
• De Halloween și de Revelion, așteptați-vă la controale ale mulțimii, poliție și restricții suplimentare în jurul stației.

Exersați vizita înainte de plecare

Însoțitorii de stație de la Shibuya răspund la întrebare în acest dialog toată ziua. Ascultați tsūro, pasaj, massugu, drept mai departe și o direcție cum ar fi hidari, stânga sau migi, dreapta. A doua întrebare folosește nankai, care etaj, un cuvânt de care veți avea nevoie în fiecare clădire înaltă din Tokyo.

Apoi exersați cu cineva care răspunde. În Unihongo, încercați misiunea Ask the Way to the Station sau alegeți subiectul Direcții și cereți-vă AI Sensei să joace rolul unui însoțitor de stație în Shibuya. Câteva runde de întrebări și ascultare a răspunsului fac stația reală mult mai puțin descurajantă.

Informații oficiale

Shibuya Sky își publică tipurile de bilete, intervalele orare, regulile de pe acoperiș și vremea închiderii, iar consiliul de turism din Tokyo acoperă zona mai largă Shibuya. Verifică-le pe ambele înainte de a pleca și caută notificări de control al mulțimii în jurul Halloween-ului și Anului Nou.

• GO TOKYO: Shibuya Sky
• Site-ul oficial Shibuya Sky (japonez)
• GO TOKYO: Shibuya