Urmărirea urmei
Primul lucru care surprinde vizitatorii este că toată lumea îi salută pe toată lumea. Pe un traseu aglomerat, veți spune konnichiwa de câteva sute de ori pe zi, străinilor de toate vârstele, și este de așteptat indiferent de ora reală.
Este o convenție cu o origine practică: pe un munte, a recunoaște oamenii pe lângă care treci înseamnă că te-a văzut cineva. Returnarea acesteia nu este opțională în sensul social, iar eșecul este una dintre puținele moduri de a părea nepoliticos pe un traseu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Buna ziua. (felicitarea traseului standard) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | S-a spus oamenilor care coboară |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Ai grijă. |
| あと どのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Cât mai este? |
| 上は寒いですか。 | Ue wa samui desu ka. | E frig mai sus? |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | A spus cuiva care se îndreaptă |
Întrebând despre condiții
Condițiile traseului se schimbă rapid, iar informațiile actuale se află la începutul traseului, centrul de vizitatori sau colibă, mai degrabă decât online. Cererea este de așteptat, iar personalul se va oferi de obicei mai mult decât ați cerut.
Întrebările care merită puse sunt despre închideri, zăpadă, apă și timp, în acea ordine de importanță practică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このコースは通れますか。 | Kono kōsu wa tōremasu ka. | Este acest traseu practicabil? |
| 通行止めのところはありますか。 | Tsūkōdome no tokoro wa arimasu ka. | Sunt secțiuni închise? |
| 雪は残っていますか。 | Yuki wa nokotte imasu ka. | A mai ramas zapada? |
| 水場はありますか。 | Mizuba wa arimasu ka. | Există o sursă de apă? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Este în regulă pentru un începător? |
| 日帰りできますか。 | Higaeri dekimasu ka. | Se poate face într-o zi? |
Merită să întrebi dacă se poate face într-o zi, chiar dacă crezi că știi. Timpurile traseelor japoneze presupun un anumit ritm și sunt de obicei precise.
Cabane de munte
Cabanele de pe traseele populare sunt mai mult ca niște hanuri mici decât adăposturi: mesele sunt servite, futonul este aranjat și există o oră fixă de stingere a luminilor. Majoritatea necesită acum o rezervare, iar sosirea fără una este din ce în ce mai probabil să fie refuzată.
Convențiile merită cunoscute dinainte pentru că coliba este ocupată și explicația va fi scurtă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Am o rezervare sub Tanaka. |
| 今晩、空いていますか。 | Konban, aite imasu ka. | Ai loc în seara asta? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | La ce oră este cina? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | La ce oră se sting luminile? |
| 水は買えますか。 | Mizu wa kaemasu ka. | Pot cumpara apa? |
| 朝、何時に出発する予定です。 | Asa, nanji ni shuppatsu suru yotei desu. | Plănuiesc să plec la această oră dimineața. |
Planul de alpinism
Pentru orice, dincolo de o scurtă plimbare, este de așteptat să trimiteți un plan de alpinism. Îți afișează traseul, cronologii, echipamentul și un contact și merge într-o casetă la începutul traseului sau este depus online.
Din acest motiv ar funcționa căutarea și salvarea, așa că merită să o faceți corect, mai degrabă decât să fie tratată ca pe o formalitate.
- Numele dvs., detaliile de contact și un contact de urgență.
- Traseul, inclusiv locul unde vă alăturați și îl părăsiți.
- Orele planificate, inclusiv cea mai recentă revenire estimată.
- Unde stați, dacă este vorba de o colibă.
- Echipamentul dvs., în special pentru iarnă sau trasee înalte.
Când ceva nu merge bine
Expresiile pentru necaz sunt cele pe care speri să nu le folosești și cele mai demne să le ai automate, pentru că sunt necesare în momentul în care ești cel mai puțin capabil să compui japoneză.
Salvarea montană în Japonia poate fi costisitoare și nu este întotdeauna acoperită de asigurarea de călătorie obișnuită, care merită verificată înainte și nu după.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | sunt pierdut. |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Sunt accidentat. |
| 動けません。 | Ugokemasen. | nu mă pot mișca. |
| 助けを呼んでもらえますか。 | Tasuke o yonde moraemasu ka. | Ai putea suna pentru ajutor? |
| 今、どのあたりですか。 | Ima, dono atari desu ka. | Cam unde suntem acum? |
| 電波が入りません。 | Denpa ga hairimasen. | Nu există semnal. |
Întrebarea aproximativă a unui drumeț care trece în trecere este o întrebare rezonabilă și obișnuită și este mult mai bine decât să continui în timp ce ești incert.
Pregătirea celor două seturi separat
Există două tipuri de drumeții japoneze și au nevoie de o pregătire diferită. Salutul și întrebările de condiție sunt plăcute și mize mici și se vor dezvolta în mod natural în câteva călătorii.
Frazele cu probleme sunt opusul: folosite rar, necesare în condiții de stres și nu sunt ceva care să compună pe un versant de munte. Acestea merită să fie repetate până când ajung fără să se gândească, iar repetarea lor cu voce tare cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo durează zece minute pentru ceva de care ai putea avea nevoie o dată la zece ani.
Înregistrarea cabanei se află între cei doi. Este suficient de previzibil pentru a repeta și suficient de ocupat încât ezitarea este incomodă, ceea ce îl face un bun candidat pentru un joc de rol rapid înainte de o călătorie.
Cultura montană japoneză este prietenoasă și conștientă de siguranță, iar drumeții vor ajuta cu ușurință un străin. Expresiile de mai sus sunt în mare parte despre capacitatea de a accepta acel ajutor.