De ce Yufuin merită o noapte
Yufuin se află într-un bazin înconjurat de munți, dominat de Yufudake, un vulcan de 1.583 de metri cu două vârfuri. Izvoarele termale se ridică peste tot în bazin, iar orașul a crescut ca un sat fermier liniștit cu băi. Când multe orașe onsen și-au construit hoteluri mari în boom-ul de după război, locuitorii lui Yufuin au ales să-l păstreze mic, iar reputația sa de astăzi se bazează pe această alegere: clădiri joase, ryokan în grădini și păduri și priveliști ale câmpurilor și munților.
Orașul este ocupat cu călătorii de o zi de dimineața târziu până după-amiaza târziu, în special de-a lungul străzii comerciale, dar seara și dimineața devreme sunt liniștite. Starea unei nopți vă permite să vedeți lacul în ceața dimineții și să vă bucurați de băi când mulțimile au plecat.
Pentru un cursant, Yufuin este un loc bun pentru a practica onsen japoneză. Cuvintele de pe perdele și semne se repetă peste tot, iar personalul ryokan este obișnuit ca vizitatorii să întrebe despre băile de zi și băile private.
Cum ajungeți acolo: stația JR Yufuin și autobuzele
Stația Yufuin se află pe linia principală JR Kyūdai între Kurume și Ōita. Limited Express Yufuin no Mori, un tren verde de stațiune cu ferestre mari, circulă de la Hakata în puțin peste două ore; locurile trebuie rezervate și epuizate în weekend. Clădirea gării în sine, cu hala înaltă din lemn, a fost proiectată de arhitectul Arata Isozaki.
Autobuzele de pe autostradă circulă de la Fukuoka și Aeroportul Fukuoka, iar autobuzele locale fac legătura între Yufuin și Beppu în aproximativ o oră, ceea ce face ușoară combinarea celor două. De la gară, lacul Kinrin se află la aproximativ douăzeci până la treizeci de minute de mers pe jos de-a lungul Yunotsubo Kaidō.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | Există locuri rezervate pe Yufuin no Mori? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Din ce stație pleacă autobuzul către Yufuin? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | În ce direcție este lacul Kinrin? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Pot să-mi las bagajele? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Cam la cate minute de mers pe jos de aici? |
Lacul Kinrin, strada Yunotsubo și Muntele Yufu
Lacul Kinrin, Kinrinko, este un mic iaz la marginea de est a orașului, alimentat atât de izvoare calde, cât și de izvoare reci. Numele său înseamnă solzi de aur, după peștii despre care se spunea că solzii strălucesc cu aur în apusul soarelui. În diminețile reci, apa caldă trimite ceață care plutește pe suprafață și pe copacii din jurul ei, iar aceasta este imaginea de pe fiecare afiș Yufuin.
Yunotsubo Kaidō, strada de la gară spre lac, este mărginită de magazine care vând dulciuri locale, meșteșuguri și gustări precum crochete și prăjituri. Este aglomerat, dar distractiv, iar benzi mai liniștite duc de la el.
- Kinrinko: lacul cu ceață de dimineață, cel mai bine la răsărit în lunile mai reci.
- Yunotsubo Kaidō: strada de cumpărături și gustări dintre gară și lac.
- Yufudake: muntele cu două vârfuri din spatele orașului, o excursie populară de jumătate de zi pentru cei care merg în formă.
- Stația Yufuin: clădirea stației de lemn proiectată de Arata Isozaki.
- Băi Ryokan: multe sunt deschise vizitatorilor de zi, unele cu băi private.
- Câmpurile de orez: mergeți pe jos sau cu bicicleta pe străzile din jurul orașului pentru vedere la Muntele Yufu.
Cuvintele de pe indicatoarele onsen
Semnele onsen folosesc un set mic de cuvinte. Perdelele marcate cu 男 și 女 arată băile bărbaților și femeilor, iar panourile din afara ryokanului indică dacă vizitatorii de o zi sunt bineveniți și dacă sunt disponibile băi private.
| Cuvânt | Citire | Sens |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Lacul Kinrin, lacul solzilor de aur |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | Principala stradă comercială |
| 由布岳 | Yufudake | Muntele Yufu |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Bai comunal |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Scăldat pentru vizitatorii de o zi |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Baie privată pe care o rezervați pentru o oră stabilită |
| 男湯 | otokoyu | Baia bărbaților |
| 女湯 | onnayu | Baia femeilor |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Baia de familie, un alt nume pentru o baie privată |
Japoneză pentru baie de zi și băi private
Baia de zi este de obicei aranjată la recepția unui ryokan sau la tejgheaua unei băi. S-ar putea să fiți întrebat câte persoane, pentru cât timp doriți o baie privată și dacă aveți propriul prosop. Prosoapele sunt adesea vândute sau închiriate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Vizitatorii de zi pot folosi baia? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | O baie privată timp de o oră, vă rog. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Este gratuit acum? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Până la ce oră pot face baie? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Pot să împrumut un prosop? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Am un tatuaj. E în regulă? |
Eticheta și sincronizarea onsen
Băile lui Yufuin urmează aceeași etichetă ca peste tot în Japonia, iar orașul este suficient de mic încât vizitatorii să fie remarcați.
- Spălați-vă și clătiți corpul la robinete înainte de a intra în baie.
- Păstrați prosopul mic departe de apă; pune-l pe cap sau în lateral.
- Legați părul lung, astfel încât să nu atingă apa.
- Nu înotați, nu stropiți și nu folosiți săpun în baie.
- Bea apă înainte și după baie și nu te îmbăi după ce ai băut alcool.
- Vizitați Kinrinko dimineața devreme și strada comercială târziu după-amiaza pentru a evita orele cele mai aglomerate.
Exersați recepția ryokan înainte de a pleca
Conversația de la recepție este cea de care aveți nevoie pentru o baie de zi. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune ușor și ascultă kashikomarimashita, cu siguranță, și o-mochi desu ka, ai, în răspuns.
Apoi exersați cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Onsen și cereți-i lui AI Sensei să joace la recepția unui ryokan Yufuin sau alegeți Ryokan Stay pentru a repeta înregistrarea pentru noapte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Vizitatorii de zi pot folosi baia? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Da, și avem și băi private. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | O baie privată timp de o oră, vă rog. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Cu siguranţă. Ai un prosop cu tine? |
Informații oficiale
Ghidul oficial de călătorie al orașului Yufu listează ryokan cu scăldat de o zi, evenimente precum festivalul de muzică de toamnă și informații de acces. Verificați-l înainte de plecare.