Enoshima: altare, peșteri, priveliști marine și fraze în japoneză

De ce merită să treci podul Enoshima

Enoshima este suficient de mic pentru a se plimba în câteva ore, dar are mai mult decât sugerează dimensiunea sa: trei altare, un turn far într-o grădină, stânci, bazine de maree și două peșteri marine. Întreaga insulă este dedicată lui Benzaiten, adesea prescurtat la Benten, singura zeiță dintre cei șapte zei norocoși, care are grijă de muzică, elocvență, arte și bani. Altarele ei au atras pelerini din Edo, vechiul nume al Tokyo, cu mult înainte de sosirea căii ferate.

Insula are două jumătăți. Capătul inferior de est este un port de iahturi, construit pentru evenimentele de navigație ale Jocurilor Olimpice de la Tokyo din 1964, iar restul este un deal împădurit încrucișat cu trepte. De sus, într-o zi senină, privești spre vest, peste golf, spre Muntele Fuji și spre est, de-a lungul plajelor, spre Kamakura.

Pentru un cursant, Enoshima are farmecul unui loc pe care îl poți intra încet. Semnele magazinelor, numele sanctuarelor și panourile de bilete repetă un mic set de cuvinte, iar singura întrebare adevărată a zilei, cât de departe este de peșteri, are un răspuns scurt pe care îl puteți înțelege.

Cum ajungeți acolo: Enoden, Odakyu sau Shōnan Monorail

Trei linii opresc în apropierea insulei, fiecare la propria stație. Enoden, micul tren de coastă din Kamakura și Fujisawa, oprește la Gara Enoshima, Enoshima-eki; linia Odakyu din Shinjuku se termină la Gara Katase-Enoshima, al cărei front este construit ca un palat dragon din legendele insulei; iar Shōnan Monorail, care atârnă sub șină, merge de la Ōfuna pe JR până la Shōnan-Enoshima Station. Toate trei se află la aproximativ cincisprezece minute de mers pe jos de insulă.

Din Tokyo, cea mai ieftină rută este linia Odakyu de la Shinjuku la Fujisawa și o schimbare pentru Katase-Enoshima; în unele zile, un expres direct limitat Romancecar circulă până la capăt. Pe JR, mergeți pe linia Tōkaidō de la gara Tokyo sau pe linia Shōnan-Shinjuku de la Shinjuku până la Fujisawa și treceți la Enoden sau Odakyu. Dacă sunteți deja în Kamakura, Enoden durează aproximativ douăzeci și cinci de minute, iar între Koshigoe și Enoshima merge chiar în mijlocul unei străzi comerciale înguste, o plimbare pentru care merită să stai la fereastră.

Din oricare dintre stații, urmați indicatoarele către Benten-bashi, podul lung care traversează insulă. Suica și Pasmo lucrează pe toate cele trei linii.

De la torii de bronz la peșterile Iwaya: ce veți vedea

Peste pod un torii din bronz marchează începutul abordării, o stradă abruptă, îngustă, cu restaurante cu fructe de mare, tarabe de suveniruri și magazine care presează tako-senbei, biscuiți plate de caracatiță, pe farfurii de fier fierbinte. În partea de sus, un torii roșu și o poartă construită ca palatul submarin al Regelui Dragon duc în Altarul Enoshima, Enoshima Jinja, care este de fapt trei altare. Hetsunomiya este cel mai jos și cel mai aglomerat; lângă ea, sala octogonală Hōanden prezintă statui ale lui Benzaiten, inclusiv un celebru Benten așezat cântând la lăuta biwa, pentru o mică taxă. Nakatsunomiya, pictat cu vermilion strălucitor, stă la jumătatea distanței și Okutsunomiya stă în pădure de lângă capătul îndepărtat al insulei.

Pe vârf, Grădina Samuel Cocking crește pe locul unei grădini botanice amenajată de un comerciant britanic la sfârșitul secolului al XIX-lea, iar Lumânarea Mare, un far și un turn de observație înalt de aproximativ șaizeci de metri, se ridică din centrul său. Pe lângă Okutsunomiya, o potecă laterală duce la Ryūren no Kane, un clopot care sună împreună, amintind de legenda lui Benten și a dragonului.

În cele din urmă, treptele coboară pe stânci până la Chigogafuchi, un raft larg de stâncă la nivelul mării și peșterile Iwaya. Prima peșteră se întinde 152 de metri în stâncă, iar a doua 56 de metri; ambele sunt luminate de felinare și lumânări, cu statui de piatră de-a lungul pereților, iar al doilea este asociat cu zeul dragon al legendei. Peșterile se închid când marea este agitată.

• Benten-bashi: podul către insulă, cu Muntele Fuji vizibil spre vest în zilele senine.
• Nakamise-dōri: strada abruptă de apropiere de restaurante, biscuiți și suveniruri.
• Hetsunomiya și Hōanden: cel mai de jos altar și sala de Benzaiten statui.
• Nakatsunomiya și Okutsunomiya: altarele mijlocii și interioare mai sus de deal.
• Grădina Samuel Cocking și Lumânarea Mării: grădina și turnul de observație de pe vârf.
• Ryūren no Kane: clopotul iubirii balaurului, la un belvedere deasupra mării.
• Chigogafuchi și peșterile Iwaya: raftul de stâncă și peșterile marine la capătul îndepărtat.

Cuvintele altar și insulă pe semne

Majoritatea indicatoarelor de pe Enoshima indică fie în sus, către altare și Lumânarea Mării, fie mai departe, către peșteri. Cele trei sanctuare au un final, 宮, miya, adică altar sau palat, iar numele lor sunt citite cu lecturi de modă veche pe care chiar și vizitatorii japonezi le verifică. Scările rulante sunt semnate エスカー în katakana, numele propriu al insulei pentru serviciul de scară rulantă.

Tabelul de mai jos acoperă cuvintele pe care le întâlniți pe panourile hărților, la altare și la casele de bilete.

Japoneză pentru scări rulante, bilete și gustări

Majoritatea cheltuielilor tale pentru Enoshima au loc la ferestre mici: scările rulante Escar, care te duc pe deal în etape, Lumânarea Mării, peșterile Iwaya și sala Benzaiten. Fiecare își vinde propriul bilet, iar pe insulă este vândut un bilet combinat care le reunește pe mai multe dintre ele. Mersul în jos nu necesită bilet, așa că mulți oameni urcă și merg înapoi.

Celălalt loc în care vei vorbi este la tarabele cu mâncare. Tako-senbei sunt făcute la comandă și predate fierbinți, momeala shirasu apare în boluri de orez și pe biscuiți, iar scoici de turban, sazae, sunt puse la grătar în cojile lor în afara restaurantelor. Lângă Hetsunomiya, un mic izvor numit Zeniarai Hakuryūō este locul în care vizitatorii spală monedele în speranța că Benten le va înmulți.

Etichetă, vreme și timp pe insulă

Enoshima este o insulă sacră, precum și o stațiune, iar în weekendurile de vară este foarte aglomerată. Câteva obiceiuri ușurează ziua.

• La fiecare altar, clătește-ți mâinile la temizuya, apoi înclină-te de două ori, aplaudă de două ori, roagă-te și înclină-te o dată.
• Țineți-vă de o parte pe îngustul Nakamise-dōri și pe trepte, astfel încât oamenii să poată trece în ambele direcții.
• Du-ți gunoiul cu tine; sunt puține pubele pe insulă, iar zmeii deasupra capului vor smulge mâncarea din mâinile deschise.
• Verificați marea înainte de a vă îndrepta către peșteri: peșterile Iwaya și barca Bentenmaru se opresc pe vreme nefavorabilă.
• Vino într-o zi a săptămânii sau dimineața devreme. În iulie și august, plajele de lângă insulă se umplu de înotători.
• Dacă vizitați trecerea la nivel Kamakura-kōkōmae de pe Enoden, rămâneți pe trotuar și nu stați pe drum pentru fotografii.

Exersează plimbarea pe insulă înainte de a pleca

În vârful insulei, întrebarea pe care și-o pun toată lumea este cât de departe este până la peșteri. Răspunsul vine de obicei cu un avertisment despre pași, iar o întrebare ulterioară despre întoarcerea duce în mod natural la Bentenmaru, ambarcațiunea mică care merge de la Chigogafuchi până la pod când vremea o permite. Exersează cele patru rânduri de mai jos până le poți spune fără să te uiți.

Apoi repetă cu un partener care răspunde. În Unihongo, alegeți subiectul Vizitarea obiectivelor turistice și cereți-i lui AI Sensei să joace un local pe Enoshima sau subiectul Direcții pentru a exersa traseul de la stație. A rosti replicile o dată în prealabil este ceea ce le face ușor de utilizat în ziua respectivă.

Informații oficiale

Orele de deschidere pentru Sea Candle, peșterile Iwaya și Escar, biletele combinate actuale, zilele de rulare ale lui Bentenmaru și evenimentele sezoniere, cum ar fi iluminările de iarnă, sunt publicate de site-ul turistic al orașului Fujisawa și de operatorul Sea Candle. Verificați-le ziua, deoarece vremea schimbă adesea planurile pe insulă.

• Site oficial de turism al orașului Fujisawa
• Lumânare Enoshima Sea și Samuel Cocking Garden
• Calea ferată electrică Enoshima, Enoden (engleză)