Bilete, ore și ghiduri audio
Fereastră de bilet este kippu uriba sau chiketto uriba, iar biletul în sine este un nyūjōken, un bilet de intrare. Multe castele se află în interiorul unui parc cu o zonă interioară plătită, iar multe grădini se află lângă un castel, așa că un kyōtsūken, un bilet combinat, este adesea disponibil și puțin mai ieftin decât două separate. Cereți-l după nume. Adulții sunt otona, copiii kodomo, iar bilete reduse pentru studenți și seniori există în unele site-uri, dar necesită act de identitate.
Două ori contează: heikan, închiderea și saishū nyūjō, ultima intrare, care este de obicei între treizeci de minute și o oră înainte de închidere. Ghidurile audio, onsei gaido, sunt închiriate la fereastră sau la un ghișeu din apropiere, uneori contra cost și alteori ca aplicație gratuită pe care o descărcați la poartă. Prețurile, limbile și orele de închidere variază în funcție de site și sezon, așa că citiți panoul de lângă fereastră sau întrebați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un bilet pentru adulți, vă rog. |
| お城と庭園の共通券はありますか。 | O-shiro to teien no kyōtsūken wa arimasu ka. | Există un bilet combinat pentru castel și grădină? |
| 最終入場は何時ですか。 | Saishū nyūjō wa nanji desu ka. | La ce oră este ultima intrare? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Aveți un ghid audio în engleză? |
| 音声ガイドはいくらですか。 | Onsei gaido wa ikura desu ka. | Cât costă ghidul audio? |
| パンフレットをもらえますか。 | Panfuretto o moraemasu ka. | Aș putea avea un pliant? |
Citind semnele castelului
Un castel este un set de incinte, fiecare numit maru sau kuruwa. Honmaru este cel mai interior, unde se află donjonul; ninomaru și sannomaru sunt al doilea și al treilea incinte, acum adesea peluze sau muzee. Tenshu-ul în sine este tenshu sau tenshukaku, iar un turn mai mic atașat este un ko-tenshu. Pereții din piatră montată sunt ishigaki, iar șanțul de șanț este un hori: mizubori dacă ține apă, karabori dacă este uscat.
Porțile sunt mon, iar o masugata este curtea pătrată dintre două porți concepute pentru a prinde atacatorii. De-a lungul pereților stau yagura, turnulețe de colț, iar peretele de ipsos de deasupra este un dobei. Semnele vă spun și ce este autentic: genzon înseamnă original și supraviețuitor, saiken înseamnă reconstruit, iar fukugen înseamnă reconstruit după planuri vechi. Un castel descris ca genzon tenshu este unul dintre pumnii cu un donjon original, motiv pentru care scările sale sunt atât de abrupte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 天守閣はどちらですか。 | Tenshukaku wa dochira desu ka. | În ce direcție este gardul? |
| この天守は現存ですか。 | Kono tenshu wa genzon desu ka. | Acesta este un original? |
| 石垣はいつ頃のものですか。 | Ishigaki wa itsu goro no mono desu ka. | De când datează aproximativ zidurile de piatră? |
| 本丸まで歩いてどのくらいですか。 | Honmaru made aruite dono kurai desu ka. | Cât de departe este pe jos până la curtea interioară? |
| 階段が急なので気をつけてください。 | Kaidan ga kyū na node ki o tsukete kudasai. | Scările sunt abrupte, așa că vă rugăm să aveți grijă. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Îmi scot pantofii aici? |
Vocabularul castelului și grădinii
Panourile explicative, setsumei-ban, folosesc aceleași câteva zeci de cuvinte pe fiecare site. Cele de mai jos acoperă majoritatea a ceea ce veți citi pe o hartă a castelului și pe o hartă a grădinii.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Castelul turn, turnul principal |
| 本丸 | honmaru | Baia interioară, incinta centrală |
| 二の丸 | ninomaru | A doua incintă |
| 石垣 | ishigaki | Pereți de piatră |
| 堀 | hori | Şanţ |
| 櫓 | yagura | Turelă |
| 枯山水 | karesansui | Grădină uscată de pietriș și roci |
| 池泉回遊式 | chisen kaiyū-shiki | Plimbați-vă în grădină în jurul unui iaz |
| 茶室 | chashitsu | Ceainărie sau ceainărie |
| 飛び石 | tobiishi | Pietre de trepte |
| 灯籠 | tōrō | lanternă de piatră |
| 借景 | shakkei | Peisaj împrumutat, vedere încadrată de grădină |
Încă două indicatoare utile: junro, traseul recomandat, marcat cu săgeți pentru ca vizitatorii să curgă într-un sens printr-un donjon; și tachiiri kinshi, fără intrare, pe frânghii peste mușchi și pietriș.
Plimbarea prin grădină
Majoritatea grădinilor mari atașate castelelor sunt chisen kaiyū-shiki teien, grădini de plimbare în jurul unui iaz, concepute astfel încât priveliștea să se schimbe la fiecare cotitură a căii. Iazul este ike, insulele sunt shima, iar podurile sunt hashi, adesea o lespede de piatră sau un taikobashi roșu arcuit. Cărări de tobiishi, trepte, stabilesc ritmul: mergi încet pentru că pietrele te fac. Lanterne, tōrō și o mică cascadă, taki, marchează punctele de vedere.
O grădină karesansui este diferită. Este privit de pe o verandă, îngawa, și nu a intrat niciodată. Pietrișul, shirakawa-suna, este greblat în modele reprezentând apa, iar stâncile reprezintă munți sau insule. Stați, uitați-vă și păstrați-vă vocea scăzută; aceste grădini aparțin de obicei unui templu, iar camerele din spatele tău pot fi folosite. Mușchiul, koke, este fragil peste tot, iar frânghiile și micile semne sunt acolo pentru a-l proteja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 順路はこちらですか。 | Junro wa kochira desu ka. | Traseul este așa? |
| この庭は何時代に作られましたか。 | Kono niwa wa nani jidai ni tsukuraremashita ka. | În ce perioadă a fost făcută această grădină? |
| ここは立ち入り禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Această zonă este interzisă. |
| 苔を踏まないでください。 | Koke o fumanaide kudasai. | Vă rog să nu călcați pe mușchi. |
| 一番きれいな眺めはどこですか。 | Ichiban kirei na nagame wa doko desu ka. | Unde este cea mai bună priveliște? |
| 紅葉はいつ頃が見頃ですか。 | Kōyō wa itsu goro ga migoro desu ka. | Când sunt frunzele de toamnă la maxim? |
Tururi ghidate și întrebări
Multe castele au ghizi voluntari, borantia gaido, care așteaptă lângă intrare cu eșalon sau ecuson, iar unele oferă tururi în limba engleză. Un tur în japoneză merită totuși să vă alăturați dacă cunoașteți vocabularul de mai sus, deoarece ghizii arată în timp ce vorbesc. Ei tind să folosească câteva modele fixe: kore wa X la iimasu, acesta se numește X; X wa Y no tame ni tsukuraremashita, X a fost construit pentru Y; și o dată în forma sen-roppyaku-nen goro, în jurul anului 1600.
Pentru a pune o întrebare, prindeți pauza după o explicație și folosiți sumimasen, shitsumon ga arimasu, scuzați-mă, am o întrebare. Întrebările despre scop, nan no tame desu ka și vârsta, itsu no mono desu ka, sunt cele mai simple și binevenite. Dacă explicația este prea rapidă, întrebați-l pe mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. Ghizii vor încetini adesea și vor simplifica fără a fi întrebați odată ce observă un cursant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ガイドツアーは何時からですか。 | Gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | La ce oră începe turul ghidat? |
| 英語のツアーはありますか。 | Eigo no tsuā wa arimasu ka. | Există un tur în engleză? |
| これは何のためのものですか。 | Kore wa nan no tame no mono desu ka. | Pentru ce a fost asta? |
| 石垣はどうやって積んだんですか。 | Ishigaki wa dō yatte tsunda n desu ka. | Cum au fost construiti zidurile de piatra? |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Un pic mai încet, te rog. |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Am învățat multe, mulțumesc. |
Fotografie și alte reguli
Regulile diferă de la site la site, așa că tratați-le ca modele comune, mai degrabă decât o listă fixă. Terenurile și priveliștile sunt aproape întotdeauna libere pentru a fotografia. În interiorul unui donjon sau a unei încăperi de muzeu, căutați pictograma și cuvintele de mai jos.
- Satsuei kinshi: fără fotografie, de obicei acolo unde sunt afișate artefacte originale
- Furasshu kinshi: fără bliț, obișnuit în clădițele din lemn și încăperile pictate
- Sankyaku kinshi: fără trepiede și jidori-bō kinshi, fără selfie stick-uri
- Dosoku kinshi: fără pantofi de exterior, scoate-i la intrare
- Inshoku kinshi: nu se mănâncă sau se bea, tipic în interiorul clădirilor
- Dorōn kinshi: fără drone, standard la aproape fiecare castel și grădină
- Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: fotografia comercială necesită permisiunea prealabilă
Dacă aveți îndoieli, întrebați un membru al personalului: koko de shashin o tottemo ii desu ka, pot face o fotografie aici? O petrecere de nuntă în kimono cu poze făcute în grădină este o vedere comună; da-le loc si nu-i fotografia fara sa intrebi.
Ceainăria din grădină
Multe grădini de plimbare au un chashitsu sau un chaya, o ceainărie, unde te poți așeza cu un castron de matcha și un dulce de sezon. Este o versiune relaxată a unei ceremonii a ceaiului, mai degrabă decât evenimentul formal în sine. Comandați la intrare sau de la un server, alegeți un loc înăuntru pe tatami sau afară pe o bancă acoperită cu roșu, iar ceaiul ajunge cu dulceața pe o farfurie mică. Mănâncă mai întâi dulceața, apoi bea ceaiul din câteva înghițituri. Dacă ceaiul este inclus în biletul pentru grădină și cât costă dacă nu, variază în funcție de grădină.
Personalul poate explica dulciurile, sezonul și priveliștea, așa că câteva întrebări sunt foarte bune. O ceremonie formală a ceaiului are propriile fraze și maniere, care sunt acoperite într-un ghid separat; aici, pur și simplu a fi liniștit și negrabă este suficient.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to okashi no setto o onegai shimasu. | Setul de matcha și dulce, vă rog. |
| 中で座ってもいいですか。 | Naka de suwattemo ii desu ka. | Pot să stau înăuntru? |
| このお菓子は何ですか。 | Kono okashi wa nan desu ka. | Ce este acest dulce? |
| お菓子を先にどうぞ。 | Okashi o saki ni dōzo. | Vă rog să luați mai întâi dulceața. |
| お庭を見ながらいただきます。 | O-niwa o minagara itadakimasu. | Mă voi bucura în timp ce mă uit la grădină. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru ceai (spus la plecare). |
Când ceva nu merge bine
Problemele obișnuite sunt sincronizarea și accesul. Dacă ajungeți după ultima intrare, personalul va spune honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, intrarea s-a încheiat pentru astăzi; întreabă la ce oră se deschide mâine în loc să te certe. Scările abrupte din forturile originale sunt dificile pentru unii vizitatori, iar ascensoarele sunt rare în clădirile istorice, așa că întrebați la fereastră dacă există un traseu fără trepte. Obiectele pierdute merg la birou, jimusho, iar site-urile mari au un birou pentru obiecte pierdute.
Dacă ați lăsat ceva pe ghișeul audioghidului, ați uitat să returnați ghidul sau nu puteți găsi ieșirea deoarece traseul cu sens unic a închis o potecă, orice membru al personalului în uniformă sau cu banderolă vă va ajuta. Un sumimasen calm și o propoziție scurtă este suficient.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日は何時に開きますか。 | Ashita wa nanji ni akimasu ka. | La ce ora se deschide maine? |
| 階段を使わないルートはありますか。 | Kaidan o tsukawanai rūto wa arimasu ka. | Există un traseu fără scări? |
| 音声ガイドを返し忘れました。 | Onsei gaido o kaeshi wasuremashita. | Am uitat să returnez ghidul audio. |
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Unde este ieșirea? |
| 庭で帽子を落としたみたいです。 | Niwa de bōshi o otoshita mitai desu. | Se pare că mi-am lăsat pălăria în grădină. |